Difference between revisions of "White Album 2/Script/2018"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 219: Line 219:
 
|34||
  
|34||
 
|『いたとしても来たがらないかも。<br>いきなりよその家族の中にぽつんと一人だと、<br>身の置き所がないもんね』
  
|『いたとしても来たがらないかも。<br>いきなりよその家族の中にぽつんと一人だと、<br>身の置き所がないもんね』
−
| Though even if she says that, I don't think the girlfriend would go right away. <br> Being suddenly placed between his family members isolated, <br> you would feel out of place, right?
 +
| Though even if she says that, I don't think the girlfriend would go right away. <br> Being suddenly placed between his family members, <br> you would feel out of place, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36||
  
|36||
 
|『ま、春希くんの方はそれどころじゃなかったのかもね。<br>あの時は学園祭のことで頭がいっぱいだったもんね』
  
|『ま、春希くんの方はそれどころじゃなかったのかもね。<br>あの時は学園祭のことで頭がいっぱいだったもんね』
−
| Well, you're not usually like that though, aren't you Haruki-kun? <br> That time during the school festival, you we're really full of it weren't you?
 +
| Well, you're not usually like that though, aren't you Haruki-kun? <br> At that time, your head was just full of stuff about the school festival right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44||
  
|44||
 
|…気づいてないんだろうなぁ。<br>駆け引きのできるような[R彼女^せつな]じゃないしな。
  
|…気づいてないんだろうなぁ。<br>駆け引きのできるような[R彼女^せつな]じゃないしな。
−
| ...there's no way she wouldn't. There's no way of seeking compromise with this "R Girlfriend^Setsuna".
 +
| ...there's no way she wouldn't. There's no way of seeking compromise with this [RGirl^Setsuna].
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66||
  
|66||
 
|なりかねない、なんて仮定を使うべきじゃなかった。
  
|なりかねない、なんて仮定を使うべきじゃなかった。
  +
| Whether it'll happen or not, I shouldn't be quick to assume things.
−
|
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 448: Line 448:
 
|72||
  
|72||
 
|相変わらず、お節介で、親切で、いい奴だけど、<br>口が悪くて、容赦なくて、ヤな奴だ。
  
|相変わらず、お節介で、親切で、いい奴だけど、<br>口が悪くて、容赦なくて、ヤな奴だ。
−
| As usual, she's quite a meddlesome, earnest, nice, badmouthed, and merciless kind of person.
 +
| As usual, she's quite a meddlesome, earnest, nice person. Although also badmouthed and merciless kind of person.
 
|}}
  
|}}
   
Line 454: Line 454:
 
|73||
  
|73||
 
|…けど、何しろ裏も下心も他意もまるっきりないから、<br>そんな善意の塊に腹を立ててもしょうがないんだよな。
  
|…けど、何しろ裏も下心も他意もまるっきりないから、<br>そんな善意の塊に腹を立ててもしょうがないんだよな。
  +
| ...but, she has no hidden sides, ulterior motives, or different meanings to it at all. <br> She's just filled with so much good will that she can't help it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 466: Line 466:
 
|75||
  
|75||
 
|それよりも今は、<br>怠慢によって失った信用を取り戻さないと。
  
|それよりも今は、<br>怠慢によって失った信用を取り戻さないと。
  +
| Then right now, <br> I should go back to working to fix her trust of me.
−
|
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 484: Line 484:
 
|78|依緒|Io
  
|78|依緒|Io
 
|「広島風お好み焼き肉玉うどん入り」
  
|「広島風お好み焼き肉玉うどん入り」
−
| Then I'll have a Hiroshima style yakiniku udon.
 +
| Then I'll have a Hiroshima style okonomiyaki udon.
 
|}}
  
|}}
   
Line 508: Line 508:
 
|82|春希|Haruki
  
|82|春希|Haruki
 
|「天使の…なんだって？」
  
|「天使の…なんだって？」
−
| An angel... you said?
 +
| An angel's... what was it?
 
|}}
  
|}}
   
Line 532: Line 532:
 
|86||
  
|86||
 
|閉店まで居座る勢いの迷惑な客を見かね、<br>頃合いを見計らって控え室の方にご退去願った。
  
|閉店まで居座る勢いの迷惑な客を見かね、<br>頃合いを見計らって控え室の方にご退去願った。
  +
| A pair of annoying customers decided to stay until the shop's closing time. <br> I asked them to stay in the break room until we could find an opportune time to talk.
−
|
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 538: Line 538:
 
|87||
  
|87||
 
|その時、また休憩に入ったという誤解にまみれた<br>冷たい視線が背中に鋭く突き刺さっていたけれど、<br>ここは俺が泥をかぶるしかないだろう。
  
|その時、また休憩に入ったという誤解にまみれた<br>冷たい視線が背中に鋭く突き刺さっていたけれど、<br>ここは俺が泥をかぶるしかないだろう。
  +
| Taking a break again this time, I'll probably be causing misunderstandings again. <br> Even though I could feel cold gazes that pierce my back, I couldn't possibly find any way to hide myself.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 586: Line 586:
 
|95|依緒|Io
  
|95|依緒|Io
 
|「実はね、[R武也^コイツ]、本命のコと行くはずだったのよ。<br>ところが彼女の方が『武也に飽きた』って、<br>やむにやまれぬ事情で行けなくなっちゃって…」
  
|「実はね、[R武也^コイツ]、本命のコと行くはずだったのよ。<br>ところが彼女の方が『武也に飽きた』って、<br>やむにやまれぬ事情で行けなくなっちゃって…」
  +
| Truth is, [RTakeya^this guy] reallywanted to go. <br> But then, his girlfriend went 『I'm fed up with Takeya』, <br> so due to these circumstances, he couldn't help but not go...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 592: Line 592:
 
|96|武也|Takeya
  
|96|武也|Takeya
 
|「依緒ぉぉ…」
  
|「依緒ぉぉ…」
  +
| Io...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 598: Line 598:
 
|97|春希|Haruki
  
|97|春希|Haruki
 
|「そいつはまたやむにやまれないな…」
  
|「そいつはまたやむにやまれないな…」
  +
| So he couldn't help it...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 604: Line 604:
 
|98||
  
|98||
 
|その事実を依緒の口から公表されるという経緯も含めて。
  
|その事実を依緒の口から公表されるという経緯も含めて。
  +
| The truth that came out of Io's mouth was just putting the whole order of events in Takeya's mouth.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 610: Line 610:
 
|99||
  
|99||
 
|にしても、わざわざ人の職場に押しかけて<br>営業妨害まがいの嫌がらせまでした割には<br>随分とショボい用件だな…
  
|にしても、わざわざ人の職場に押しかけて<br>営業妨害まがいの嫌がらせまでした割には<br>随分とショボい用件だな…
  +
|Even so, to go out of your way and intrude on someone's workplace, <br> disrupting business and harassing me like this is kind of...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 616: Line 616:
 
|100|依緒|Io
  
|100|依緒|Io
 
|「そういう訳でさ、<br>この惨めで哀れで情けないクリスマスシングルに、<br>歳末助け合いの心を少しでも向けてくれたらなって」
  
|「そういう訳でさ、<br>この惨めで哀れで情けないクリスマスシングルに、<br>歳末助け合いの心を少しでも向けてくれたらなって」
  +
| There you have it. So won't you lend a hand to this miserable, <br> pathetic, and pitiful "Christmas Single"?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 622: Line 622:
 
|101|春希|Haruki
  
|101|春希|Haruki
 
|「お前が向けてやれよ依緒…<br>たまには二人で行けばいいじゃないか」
  
|「お前が向けてやれよ依緒…<br>たまには二人で行けばいいじゃないか」
  +
| Why won't you go with him then Io? <br> You should also go by yourselves once in a while.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 628: Line 628:
 
|102|依緒|Io
  
|102|依緒|Io
 
|「冗談じゃない。誰が[R武也^コイツ]なんかと！」
  
|「冗談じゃない。誰が[R武也^コイツ]なんかと！」
  +
| This isn't a joke. Who would go with [RTakeya^this guy]!
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 634: Line 634:
 
|103|武也|Takeya
  
|103|武也|Takeya
 
|[F16「…ちょっと傷ついた」]
  
|[F16「…ちょっと傷ついた」]
  +
| ...that kind of hurts.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 640: Line 640:
 
|104|依緒|Io
  
|104|依緒|Io
 
|[F16「演技よ演技！<br>][F16…行かないけど」]
  
|[F16「演技よ演技！<br>][F16…行かないけど」]
  +
| [F16 This is acting, acting! <br>][F16 ...though I really won't go with you.]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 646: Line 646:
 
|105|春希|Haruki
  
|105|春希|Haruki
 
|「お前ら少しは仲良くしろよ。<br>付属の頃からちっとも変わってないな」
  
|「お前ら少しは仲良くしろよ。<br>付属の頃からちっとも変わってないな」
  +
| You two should really try to get along better. <br> You really haven't changed from when we met.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 664: Line 664:
 
|108|春希|Haruki
  
|108|春希|Haruki
 
|「な、何だよ？」
  
|「な、何だよ？」
  +
| W-what is it?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 670: Line 670:
 
|109||
  
|109||
 
|こういう時の呆れたような視線だけ、<br>息ぴったりでシンクロしやがって。
  
|こういう時の呆れたような視線だけ、<br>息ぴったりでシンクロしやがって。
  +
| Their sighs were perfectly in sync that I was quite shocked.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 676: Line 676:
 
|110|武也|Takeya
  
|110|武也|Takeya
 
|「頼むよ春希。<br>金の問題じゃないんだ。<br>ただ、手元に置いておくのも辛くてな」
  
|「頼むよ春希。<br>金の問題じゃないんだ。<br>ただ、手元に置いておくのも辛くてな」
  +
| I'm begging you Haruki. <br> This isn't even about the money. <br> Just having this on me is painful.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 682: Line 682:
 
|111|春希|Haruki
  
|111|春希|Haruki
 
|「まぁ、そりゃ…」
  
|「まぁ、そりゃ…」
  +
| Well, that is...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 688: Line 688:
 
|112|依緒|Io
  
|112|依緒|Io
 
|「誰かに売っても、プレゼントしてもいいじゃん。<br>それに、武也がここまで言ってんだし」
  
|「誰かに売っても、プレゼントしてもいいじゃん。<br>それに、武也がここまで言ってんだし」
  +
| You could sell it to someone or give it away as a present. <br> Besides that, Takeya came this far didn't he?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 694: Line 694:
 
|113|春希|Haruki
  
|113|春希|Haruki
 
|「わかったよ…」
  
|「わかったよ…」
  +
| I got it...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 700: Line 700:
 
|114||
  
|114||
 
|もう一度『ならお前が買ってやれよ』<br>という言葉が口をつきかけたけど、<br>武也の精神衛生上、もう依緒に振るのはやめとこう。
  
|もう一度『ならお前が買ってやれよ』<br>という言葉が口をつきかけたけど、<br>武也の精神衛生上、もう依緒に振るのはやめとこう。
  +
| I would have wanted to say again <br> "Then why don't you buy it from him yourself?", <br> but, for Takeya's mental health, I'll pass on telling Io that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 706: Line 706:
 
|115||
  
|115||
 
|財布を覗くと、<br>こういう時に限って千円札が潤沢なのがやるせない。
  
|財布を覗くと、<br>こういう時に限って千円札が潤沢なのがやるせない。
  +
| When I turned to look at my wallet, the shiny 1000 yen bills that I've been saving for times like seem to have lost their color.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 712: Line 712:
 
|116|春希|Haruki
  
|116|春希|Haruki
 
|「ほら、これで飲みにでも行って憂さを晴らせ。<br>…依緒も付き合ってやれよ？」
  
|「ほら、これで飲みにでも行って憂さを晴らせ。<br>…依緒も付き合ってやれよ？」
  +
| Here, take this and go out for some drinks so you can feel better. <br> ...you'll go with him, won't you, Io?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 718: Line 718:
 
|117|武也|Takeya
  
|117|武也|Takeya
 
|「恩に着る！」
  
|「恩に着る！」
  +
| I'm in your debt!
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 724: Line 724:
 
|118||
  
|118||
 
|武也は、俺が差し出した四枚の千円札を、<br>思いっきり遠慮せずに受け取った。
  
|武也は、俺が差し出した四枚の千円札を、<br>思いっきり遠慮せずに受け取った。
  +
| Takeya, without restraint, received the four 1000 bills I was giving him.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 730: Line 730:
 
|119|依緒|Io
  
|119|依緒|Io
 
|「まぁ…デートっぽくなければ構わないけど」
  
|「まぁ…デートっぽくなければ構わないけど」
  +
| Well... if it isn't like a date then I'm fine with it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 736: Line 736:
 
|120||
  
|120||
 
|そして依緒は、そのうちの二枚を引き抜くと、<br>当然のように自分のポケットにねじ込んだ。
  
|そして依緒は、そのうちの二枚を引き抜くと、<br>当然のように自分のポケットにねじ込んだ。
  +
| And then, Io grabbed two bills which she suddenly <br> thrust into my pocket.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 742: Line 742:
 
|121||
  
|121||
 
|俺に返すとか、<br>そういう気の利いた気配すら見せないのが、<br>コイツららしいよな…
  
|俺に返すとか、<br>そういう気の利いた気配すら見せないのが、<br>コイツららしいよな…
  +
| So you're giving them back to me? <br> That kind of concern you don't really want others to see
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 748: Line 748:
 
|122|春希|Haruki
  
|122|春希|Haruki
 
|「映画か…」
  
|「映画か…」
  +
| A movie huh...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 754: Line 754:
 
|123||
  
|123||
 
|最後に行ったのはいつだったろうか。<br>…誰と、だったろうか。
  
|最後に行ったのはいつだったろうか。<br>…誰と、だったろうか。
  +
| When was the last time I went to one? <br> ...and who was I with again?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 760: Line 760:
 
|124|武也|Takeya
  
|124|武也|Takeya
 
|「あ、それで上映時間は１７時からだから」
  
|「あ、それで上映時間は１７時からだから」
  +
| Oh and by the way, the screening of the movie is 5PM onwards.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 766: Line 766:
 
|125|春希|Haruki
  
|125|春希|Haruki
 
|「なんだよ、１日１回しか上映しないのか。<br>今年の邦画ナンバーワンじゃなかったのかよ」
  
|「なんだよ、１日１回しか上映しないのか。<br>今年の邦画ナンバーワンじゃなかったのかよ」
  +
| What the heck is that, showing once on one day. <br> Wasn't this the number one movie of the year?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 772: Line 772:
 
|126||
  
|126||
 
|ゼミの知り合いとか、行く奴いるかな。
  
|ゼミの知り合いとか、行く奴いるかな。
  +
| Was it someone from the seminar, or did I even go with someone...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 778: Line 778:
 
|127|武也|Takeya
  
|127|武也|Takeya
 
|「実はリバイバルだからな。<br>最初は１０年近く前に公開されたんだってよ」
  
|「実はリバイバルだからな。<br>最初は１０年近く前に公開されたんだってよ」
  +
| It's actually a revival. <br> It was first shown about 10 years ago around this time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 784: Line 784:
 
|128|春希|Haruki
  
|128|春希|Haruki
 
|「お前、ホント口から出任せばっかり…」
  
|「お前、ホント口から出任せばっかり…」
  +
| You really don't have anything better to say do you?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 790: Line 790:
 
|129||
  
|129||
 
|って、冬休みに入ってたっけ。
  
|って、冬休みに入ってたっけ。
  +
| Well, it's the start of winter vacation.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 796: Line 796:
 
|130||
  
|130||
 
|今さら映画のチケット押しつけるために<br>呼び出せる訳もないか。武也じゃあるまいし。
  
|今さら映画のチケット押しつけるために<br>呼び出せる訳もないか。武也じゃあるまいし。
  +
| There's no reason now for me to invite anyone <br> just because I happen to have these tickets. I'm not Takeya.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 802: Line 802:
 
|131|武也|Takeya
  
|131|武也|Takeya
 
|「ど真ん中のちょい後ろ目で、いい席だぞ。<br>予約開始日に朝から並んで取ったからな」
  
|「ど真ん中のちょい後ろ目で、いい席だぞ。<br>予約開始日に朝から並んで取ったからな」
  +
| You also get good seats at the far back in the middle row. <br> I had to line up in the morning of the first day <br> of reservation to get these.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 808: Line 808:
 
|132|春希|Haruki
  
|132|春希|Haruki
 
|「別に席なんかどこでもいいって」
  
|「別に席なんかどこでもいいって」
  +
| I don't really care where the seats are located though.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 814: Line 814:
 
|133||
  
|133||
 
|しょうがない、あいつに電話してみるか。<br>どうせ暇を持て余してるだろうし。
  
|しょうがない、あいつに電話してみるか。<br>どうせ暇を持て余してるだろうし。
  +
| It can't be helped, I guess I'll give her a call. <br> I bet she wouldn't know what to do with all their free time anyway.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 820: Line 820:
 
|134|武也|Takeya
  
|134|武也|Takeya
 
|「あと、言い忘れてたけど２４日しか使えないからな。<br>無駄にするなよ」
  
|「あと、言い忘れてたけど２４日しか使えないからな。<br>無駄にするなよ」
  +
| I almost forgot, you can only use those on the 24th. <br> Don't let it go to waste.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 826: Line 826:
 
|135|春希|Haruki
  
|135|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
  +
| Ah, okay...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 832: Line 832:
 
|136|千晶|Chiaki
  
|136|千晶|Chiaki
 
|『でも、ま、異様にヒマだったり、<br>心がどうにも落ち着かなくなっちゃったりした時には、<br>遠慮なく呼び出してくれていいからね？』
  
|『でも、ま、異様にヒマだったり、<br>心がどうにも落ち着かなくなっちゃったりした時には、<br>遠慮なく呼び出してくれていいからね？』
  +
| But, well, if for some bizzare chance that you're free, <br> if there comes a time you can't calm down, <br> feel free to ask me out okay?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 838: Line 838:
 
|137||
  
|137||
 
|待てよ、俺…<br>一体、何を考えたんだ、今？
  
|待てよ、俺…<br>一体、何を考えたんだ、今？
  +
| Wait, just what... <br> What the heck am I thinking?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 844: Line 844:
 
|138|武也|Takeya
  
|138|武也|Takeya
 
|「ついでに言っておくと、<br>展望レストランの方の予約は１９時からだから」
  
|「ついでに言っておくと、<br>展望レストランの方の予約は１９時からだから」
  +
| Just to add, the reservations for Tenbou restaurant is also at 7PM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 850: Line 850:
 
|139|春希|Haruki
  
|139|春希|Haruki
 
|「わ、わかった…」
  
|「わ、わかった…」
  +
| Ah, I understand...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 856: Line 856:
 
|140|千晶|Chiaki
  
|140|千晶|Chiaki
 
|『春希のお望みのあたしが相手するよ？<br>親友でも、悪友でも…それとも…』
  
|『春希のお望みのあたしが相手するよ？<br>親友でも、悪友でも…それとも…』
  +
| Haruki's ideal me wouldn't mind going out with you, you know? <br> As a bestfriend, as bad company... or even...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 862: Line 862:
 
|141||
  
|141||
 
|今、あいつを誘うってことがどういう意味なのか、<br>理解してるのか…？
  
|今、あいつを誘うってことがどういう意味なのか、<br>理解してるのか…？
  +
| What does she mean by those words? <br> Does she understand what he is saying?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 868: Line 868:
 
|142|武也|Takeya
  
|142|武也|Takeya
 
|「飯塚の名前で２人。<br>海の見える窓際の席。<br>料理は１人２万のコースで合計４万な」
  
|「飯塚の名前で２人。<br>海の見える窓際の席。<br>料理は１人２万のコースで合計４万な」
  +
| The reservation for two is under the name Iizuka. <br> The reservation should be a window seat with a view of the ocean. <br> The whole course is worth 20,000 yen per person so that makes it 40,000 yen.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 874: Line 874:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「うん…」
  
|「うん…」
  +
| Yeah...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 880: Line 880:
 
|144||
  
|144||
 
|なんでそんなことを思いついたのか、自分でもわからない。<br>もうすぐクリスマスだからって、浮かれてたのか？
  
|なんでそんなことを思いついたのか、自分でもわからない。<br>もうすぐクリスマスだからって、浮かれてたのか？
  +
| Why did that come to mind? I, myself, don't know. <br> Since it's almost Christmas, is it because I feel like celebrating?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 886: Line 886:
 
|145||
  
|145||
 
|そんなこと、今の俺に許されるはずがないのに。
  
|そんなこと、今の俺に許されるはずがないのに。
  +
| The me right now has no right to that kind of thing.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 892: Line 892:
 
|146||
  
|146||
 
|編集部の誰かにプレゼントするか。<br>いつも世話になってるし。
  
|編集部の誰かにプレゼントするか。<br>いつも世話になってるし。
  +
| Maybe I'll give it as a present to one of the editorial staff. <br> I'm always under their care after all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 898: Line 898:
 
|147|武也|Takeya
  
|147|武也|Takeya
 
|「実はリバイバルだからな。<br>最初は１０年近く前に公開されたんだってよ」
  
|「実はリバイバルだからな。<br>最初は１０年近く前に公開されたんだってよ」
  +
| It's actually a revival. <br> It was first shown about 10 years ago around this time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 904: Line 904:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「お前、ホント口から出任せばっかり…」
  
|「お前、ホント口から出任せばっかり…」
  +
| You really don't have anything better to say do you?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 910: Line 910:
 
|149||
  
|149||
 
|…けど、世話になってるって条件だったら、<br>一番最初に麻理さんに聞いてみるしかないよな。
  
|…けど、世話になってるって条件だったら、<br>一番最初に麻理さんに聞いてみるしかないよな。
  +
| ...but, if it's the one who's been looking out for me the most, <br> the first person that comes is Mari-san who wouldn't even hear about it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 916: Line 916:
 
|150||
  
|150||
 
|俺の初仕事の載った雑誌を買ってくれたお礼とか、<br>打ち上げに連れて行ってくれたお礼とか、<br>今まで仕事を叩き込んでくれたお礼とか。
  
|俺の初仕事の載った雑誌を買ってくれたお礼とか、<br>打ち上げに連れて行ってくれたお礼とか、<br>今まで仕事を叩き込んでくれたお礼とか。
  +
| As thanks for buying the magazine with my first job's first article in it, <br> as thanks for helping successfully publish it, <br> as thanks for all the support at work up to now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 922: Line 922:
 
|151||
  
|151||
 
|…映画のチケット程度じゃ、到底返せそうにないけど。
  
|…映画のチケット程度じゃ、到底返せそうにないけど。
  +
| ...free tickets to a movie cannot possibly return all of that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 928: Line 928:
 
|152|武也|Takeya
  
|152|武也|Takeya
 
|「ど真ん中のちょい後ろ目で、いい席だぞ。<br>予約開始日に朝から並んで取ったからな」
  
|「ど真ん中のちょい後ろ目で、いい席だぞ。<br>予約開始日に朝から並んで取ったからな」
  +
| You also get good seats at the far back in the middle row. <br> I had to line up in the morning of the first day <br> of reservation to get these.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 934: Line 934:
 
|153|春希|Haruki
  
|153|春希|Haruki
 
|「別に席なんかどこでもいいって」
  
|「別に席なんかどこでもいいって」
  +
| I don't really care where the seats are located though.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 940: Line 940:
 
|154||
  
|154||
 
|けど、麻理さんに２枚渡したら、<br>あの人は一体誰を誘うんだ？
  
|けど、麻理さんに２枚渡したら、<br>あの人は一体誰を誘うんだ？
  +
| But, if I give Mari-san two tickets, <br> who would she be going with then?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 946: Line 946:
 
|155||
  
|155||
 
|雨宮さん…と恋愛映画に行っても仕方ないし、<br>彼氏を誘って…
  
|雨宮さん…と恋愛映画に行っても仕方ないし、<br>彼氏を誘って…
  +
| Amamiya-san... As if she would go to a romantic film with her. <br> Perhaps she could ask out her boyfriend...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 952: Line 952:
 
|156||
  
|156||
 
|…やっぱり、渡すなら１枚だけの方が。
  
|…やっぱり、渡すなら１枚だけの方が。
  +
| ...I guess I'll only give her one.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 958: Line 958:
 
|157|武也|Takeya
  
|157|武也|Takeya
 
|「あと、言い忘れてたけど２４日しか使えないからな。<br>無駄にするなよ」
  
|「あと、言い忘れてたけど２４日しか使えないからな。<br>無駄にするなよ」
  +
| I almost forgot, you can only use those on the 24th. <br> Don't let it go to waste.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 964: Line 964:
 
|158|春希|Haruki
  
|158|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
  +
| Ah, okay...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 970: Line 970:
 
|159||
  
|159||
 
|待て。<br>なんでそういう考えに辿り着く？
  
|待て。<br>なんでそういう考えに辿り着く？
  +
| Wait. <br> How did you reach that line of thinking?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 976: Line 976:
 
|160||
  
|160||
 
|俺が麻理さんを映画に誘って、<br>それから、どうなるって言うんだ？
  
|俺が麻理さんを映画に誘って、<br>それから、どうなるって言うんだ？
  +
| I'll ask Mari-san out to watch the film, <br> and then what do I plan to do from there?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 982: Line 982:
 
|161|武也|Takeya
  
|161|武也|Takeya
 
|「ついでに言っておくと、<br>展望レストランの方の予約は１９時からだから」
  
|「ついでに言っておくと、<br>展望レストランの方の予約は１９時からだから」
  +
| Just to add, the reservations for Tenbou restaurant is also at 7PM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 988: Line 988:
 
|162|春希|Haruki
  
|162|春希|Haruki
 
|「わ、わかった…」
  
|「わ、わかった…」
  +
| Ah, I understand...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 994: Line 994:
 
|163||
  
|163||
 
|麻理さんは、いつもみたいに何だかんだ文句を言いつつ、<br>結構楽しんでくれるかもしれない。
  
|麻理さんは、いつもみたいに何だかんだ文句を言いつつ、<br>結構楽しんでくれるかもしれない。
  +
| As usual, Mari-san would probably have some complaints. <br> Even so, she would probably enjoy it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,000: Line 1,000:
 
|164||
  
|164||
 
|で、俺は、そんな普段より明るく<br>少しだけ無防備な彼女と一緒にいて、<br>心から安らげるかもしれない。
  
|で、俺は、そんな普段より明るく<br>少しだけ無防備な彼女と一緒にいて、<br>心から安らげるかもしれない。
  +
| Then, I will go with an unusually cheerful and slightly defenseless girl. This kind of makes me feel at ease.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,006: Line 1,006:
 
|165|武也|Takeya
  
|165|武也|Takeya
 
|「飯塚の名前で２人。<br>海の見える窓際の席。<br>料理は１人２万のコースで合計４万な」
  
|「飯塚の名前で２人。<br>海の見える窓際の席。<br>料理は１人２万のコースで合計４万な」
  +
| The reservation for two is under the name Iizuka. <br> The reservation should be a window seat with a view of the ocean. <br> The whole course is worth 20,000 yen per person so that makes it 40,000 yen.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,012: Line 1,012:
 
|166|春希|Haruki
  
|166|春希|Haruki
 
|「うん…」
  
|「うん…」
  +
| Yeah...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,018: Line 1,018:
 
|167||
  
|167||
 
|けれど、そんな心地良い時間…<br>今の俺に許されるんだろうか。
  
|けれど、そんな心地良い時間…<br>今の俺に許されるんだろうか。
  +
| But, that kind of a pleasant time... <br> Would the me of now be allowed to such a thing?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,024: Line 1,024:
 
|168||
  
|168||
 
|佐藤とか中川さん、興味あるかな。<br>後で声かけてみるか。
  
|佐藤とか中川さん、興味あるかな。<br>後で声かけてみるか。
  +
| Would Satou or Nakagawa-san be interested in it? <br> I'll ask them later.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,030: Line 1,030:
 
|169|武也|Takeya
  
|169|武也|Takeya
 
|「実はリバイバルだからな。<br>最初は１０年近く前に公開されたんだってよ」
  
|「実はリバイバルだからな。<br>最初は１０年近く前に公開されたんだってよ」
  +
| It's actually a revival. <br> It was first shown about 10 years ago around this time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,036: Line 1,036:
 
|170|春希|Haruki
  
|170|春希|Haruki
 
|「お前、ホント口から出任せばっかり…」
  
|「お前、ホント口から出任せばっかり…」
  +
| You really don't have anything better to say do you?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,042: Line 1,042:
 
|171||
  
|171||
 
|それでも駄目なら、他のバイトの誰かにでも…<br>半額だってんなら、一人くらいは欲しがるかも。
  
|それでも駄目なら、他のバイトの誰かにでも…<br>半額だってんなら、一人くらいは欲しがるかも。
  +
| If it's no good then I'll ask other staff members... <br> If it's half price, maybe someone would want them.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,048: Line 1,048:
 
|172|武也|Takeya
  
|172|武也|Takeya
 
|「ど真ん中のちょい後ろ目で、いい席だぞ。<br>予約開始日に朝から並んで取ったからな」
  
|「ど真ん中のちょい後ろ目で、いい席だぞ。<br>予約開始日に朝から並んで取ったからな」
  +
| You also get good seats at the far back in the middle row. <br> I had to line up in the morning of the first day <br> of reservation to get these.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,054: Line 1,054:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「別に席なんかどこでもいいって」
  
|「別に席なんかどこでもいいって」
  +
| I don't really care where the seats are located though.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,060: Line 1,060:
 
|174||
  
|174||
 
|そこまでして誰も欲しがらなかったら、<br>しょうがないから誰か誘って…
  
|そこまでして誰も欲しがらなかったら、<br>しょうがないから誰か誘って…
  +
| If it comes to that and no one still wants it, <br> it can't be helped but I'll ask someone out...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,066: Line 1,066:
 
|175||
  
|175||
 
|そうだな、例えば…<br>いつも世話になってる後輩とか？
  
|そうだな、例えば…<br>いつも世話になってる後輩とか？
  +
| Let's see, for example... <br> my kouhai that's always helping me out?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,072: Line 1,072:
 
|176|武也|Takeya
  
|176|武也|Takeya
 
|「あと、言い忘れてたけど２４日しか使えないからな。<br>無駄にするなよ」
  
|「あと、言い忘れてたけど２４日しか使えないからな。<br>無駄にするなよ」
  +
| I almost forgot, you can only use those on the 24th. <br> Don't let it go to waste.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,078: Line 1,078:
 
|177|春希|Haruki
  
|177|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
  +
| Ah, okay...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,084: Line 1,084:
 
|178||
  
|178||
 
|待て。<br>なんでそうなる？
  
|待て。<br>なんでそうなる？
  +
| Wait. <br> How did you reach that line of thinking?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,090: Line 1,090:
 
|179||
  
|179||
 
|俺が杉浦を映画にって…<br>そんなの、誘いの言葉すらイメージできない。
  
|俺が杉浦を映画にって…<br>そんなの、誘いの言葉すらイメージできない。
  +
| Me asking out Sugiura to watch a movie... <br> I can't even imagine the words I'll say to ask her out.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,096: Line 1,096:
 
|180|武也|Takeya
  
|180|武也|Takeya
 
|「ついでに言っておくと、<br>展望レストランの方の予約は１９時からだから」
  
|「ついでに言っておくと、<br>展望レストランの方の予約は１９時からだから」
  +
| Just to add, the reservations for Tenbou restaurant is also at 7PM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,102: Line 1,102:
 
|181|春希|Haruki
  
|181|春希|Haruki
 
|「わ、わかった…」
  
|「わ、わかった…」
  +
| Ah, I understand...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,108: Line 1,108:
 
|182||
  
|182||
 
|それに、もし無謀にもそんな言葉を口にしたら、<br>『わたしに声かけてる場合ですか！』と、<br>今まで以上にきつい説教を食らいそうだ。
  
|それに、もし無謀にもそんな言葉を口にしたら、<br>『わたしに声かけてる場合ですか！』と、<br>今まで以上にきつい説教を食らいそうだ。
  +
| Besides, even if I happen to carelessly utter those words, <br> 『Do you think this is really the time to ask me that!』, <br> is what I'll receive along with an even worse sermon.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,114: Line 1,114:
 
|183|武也|Takeya
  
|183|武也|Takeya
 
|「飯塚の名前で２人。<br>海の見える窓際の席。<br>料理は１人２万のコースで合計４万な」
  
|「飯塚の名前で２人。<br>海の見える窓際の席。<br>料理は１人２万のコースで合計４万な」
  +
| The reservation for two is under the name Iizuka. <br> The reservation should be a window seat with a view of the ocean. <br> The whole course is worth 20,000 yen per person so that makes it 40,000 yen.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,120: Line 1,120:
 
|184|春希|Haruki
  
|184|春希|Haruki
 
|「うん…」
  
|「うん…」
  +
| Yeah...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,126: Line 1,126:
 
|185||
  
|185||
 
|でも、それなら…
  
|でも、それなら…
  +
| But, if that's the case...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,132: Line 1,132:
 
|186||
  
|186||
 
|『わたしに声かけてる場合』じゃないなら、<br>誰に声をかけてる場合だって言うんだ…
  
|『わたしに声かけてる場合』じゃないなら、<br>誰に声をかけてる場合だって言うんだ…
  +
| 『Do you think this is really the time to ask me that!』 wouldn't just be her reply. <br> Whoever asks in that situation will get that...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,138: Line 1,138:
 
|187|武也|Takeya
  
|187|武也|Takeya
 
|「というわけで、あと４万」
  
|「というわけで、あと４万」
  +
| Then, that's another 40,000 yen please.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,144: Line 1,144:
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「わかった、ちょっと待っ………待て」
  
|「わかった、ちょっと待っ………待て」
  +
| I understand, just wai... Wait.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,150: Line 1,150:
 
|189|依緒|Io
  
|189|依緒|Io
 
|「悪い春希。<br>１割引の３万６千円にしとくから、<br>引き取ってやってくんない？」
  
|「悪い春希。<br>１割引の３万６千円にしとくから、<br>引き取ってやってくんない？」
  +
| That's wrong, Haruki. <br> He'll pay for the 36,000 yen so won't you take this deal?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,156: Line 1,156:
 
|190|春希|Haruki
  
|190|春希|Haruki
 
|「だから待てって…」
  
|「だから待てって…」
  +
| I told you to wait...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,162: Line 1,162:
 
|191|武也|Takeya
  
|191|武也|Takeya
 
|「鬼かよ依緒！<br>それだとさっき取り返したチケット代が<br>まるごと吹っ飛ぶんだぞ？」
  
|「鬼かよ依緒！<br>それだとさっき取り返したチケット代が<br>まるごと吹っ飛ぶんだぞ？」
  +
| Are you a demon Io? That's like calling off the payment for the movie tickets earlier!
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,168: Line 1,168:
 
|192|春希|Haruki
  
|192|春希|Haruki
 
|「いや、吹っ飛ぶのは俺の…」
  
|「いや、吹っ飛ぶのは俺の…」
  +
| No, I won't call it off...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,174: Line 1,174:
 
|193|依緒|Io
  
|193|依緒|Io
 
|「親友のためなんだろ？<br>何みみっちいこと言ってんだよ！」
  
|「親友のためなんだろ？<br>何みみっちいこと言ってんだよ！」
  +
| This is for your best friend you know? <br> Why are you being so stingy!
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,180: Line 1,180:
 
|194|春希|Haruki
  
|194|春希|Haruki
 
|「何でそうなる？<br>どうして３万６千円が俺のためになるんだ？」
  
|「何でそうなる？<br>どうして３万６千円が俺のためになるんだ？」
  +
| Why is it like that? <br> Why would you put out 36,000 yen for my sake?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,186: Line 1,186:
 
|195|武也|Takeya
  
|195|武也|Takeya
 
|「畜生わかったよ！　清水の舞台…じゃなくて、<br>有海の海に飛び込んだつもりで、<br>思い切って３万６千円でＯＫ！」
  
|「畜生わかったよ！　清水の舞台…じゃなくて、<br>有海の海に飛び込んだつもりで、<br>思い切って３万６千円でＯＫ！」
  +
| Damn it! I got it! The scenery of spring water... no, taking a dive into the water was my plan from the start! <br> Putting out that 36,000 yen is OK with me!
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,192: Line 1,192:
 
|196|春希|Haruki
  
|196|春希|Haruki
 
|「ＯＫじゃねえだろ！？」
  
|「ＯＫじゃねえだろ！？」
  +
| It's not OK!
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,216: Line 1,216:
 
|200|春希|Haruki
  
|200|春希|Haruki
 
|「…なんてこった」
  
|「…なんてこった」
  +
| ...What the heck is this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,222: Line 1,222:
 
|201||
  
|201||
 
|今月のバイト代が一瞬にして消えた。
  
|今月のバイト代が一瞬にして消えた。
  +
| This month's part-time earnings just vanished in an instant.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,228: Line 1,228:
 
|202|佐藤|Satou
  
|202|佐藤|Satou
 
|「あ、北原さん、<br>ちょっと…ってどうしたんすか？<br>なんかふらついてますよ？」
  
|「あ、北原さん、<br>ちょっと…ってどうしたんすか？<br>なんかふらついてますよ？」
  +
| Ah, Kitahara-kun, <br> could you... wait, what happened? <br> Why are you staggering?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,234: Line 1,234:
 
|203|春希|Haruki
  
|203|春希|Haruki
 
|「あまりの後悔に頭が真っ白で…」
  
|「あまりの後悔に頭が真っ白で…」
  +
| I'm just full of regret that my head is about to go blank...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,240: Line 1,240:
 
|204|佐藤|Satou
  
|204|佐藤|Satou
 
|「は、はぁ…？」
  
|「は、はぁ…？」
  +
| H-huh?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,246: Line 1,246:
 
|205||
  
|205||
 
|武也が売りつけた『映画のチケット』は、<br>まるで注文の多い料理店のように、<br>徐々に俺を食い物にしていった。
  
|武也が売りつけた『映画のチケット』は、<br>まるで注文の多い料理店のように、<br>徐々に俺を食い物にしていった。
  +
| The 『Movie Tickets』 that Takeya sold me are like a bunch of orders in a restaurant. <br> Little by little, I fall prey to them.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,252: Line 1,252:
 
|206||
  
|206||
 
|２４日の１７時からの回のみ有効。<br>湾岸のショッピングモール内のシネコンのみ有効。
  
|２４日の１７時からの回のみ有効。<br>湾岸のショッピングモール内のシネコンのみ有効。
  +
| The validity is only at 5PM on the 24th. <br> It can only be claimed at the cinema complex at the shopping center by the bay.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,258: Line 1,258:
 
|207||
  
|207||
 
|オプションとして、有海インテグラルホテルの<br>展望レストランでのディナー付き。<br>…ちなみにお値段は映画の１０倍。
  
|オプションとして、有海インテグラルホテルの<br>展望レストランでのディナー付き。<br>…ちなみにお値段は映画の１０倍。
  +
| As an addition, there's also a dinner at the Tenbou restaurant <br> located at the Yuwada Integral Hotel. <br> ...and by the way, the cost is 10 times that of the movie ticket.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,264: Line 1,264:
 
|208||
  
|208||
 
|クリスマスのベイエリア。<br>映画見た後、夜景見ながら食事とか、<br>なんというカップル向けカスタマイズ…
  
|クリスマスのベイエリア。<br>映画見た後、夜景見ながら食事とか、<br>なんというカップル向けカスタマイズ…
  +
| The Christmas Bay Area. <br> After watching the movie, you can also go look at the night view or get something to eat, <br> as if it was customized for something a couple would go to...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,270: Line 1,270:
 
|209||
  
|209||
 
|こんなターゲットの違いすぎるデートコースなんて、<br>誰かに売りつけることは当然として、<br>誰かに譲ることすら俺にはできそうにない。
  
|こんなターゲットの違いすぎるデートコースなんて、<br>誰かに売りつけることは当然として、<br>誰かに譲ることすら俺にはできそうにない。
  +
| This date course just isn't right for me. <br> Having to sell this ticket to someone else is a matter of fact, <br> but I don't know anyone who could help get them off me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,276: Line 1,276:
 
|210||
  
|210||
 
|悪質なマルチに引っかかった後の虚無感が、<br>じわじわと俺の全身を支配していく。
  
|悪質なマルチに引っかかった後の虚無感が、<br>じわじわと俺の全身を支配していく。
  +
| Just like blacking out after being involved in a shady marketing scam, <br> I, little by little, try to get a hold of myself.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,282: Line 1,282:
 
|211|佐藤|Satou
  
|211|佐藤|Satou
 
|「ええと、ちょっと相談あるんすけど…<br>後にします？」
  
|「ええと、ちょっと相談あるんすけど…<br>後にします？」
  +
| Err, I would like your advice on something but... <br> should I just ask later?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,288: Line 1,288:
 
|212|春希|Haruki
  
|212|春希|Haruki
 
|「…いや、いいよ、何？」
  
|「…いや、いいよ、何？」
  +
| ...no, it's fine, what is it?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,294: Line 1,294:
 
|213||
  
|213||
 
|それでも、<br>今度こそ迂闊に生返事だけはしないぞと誓いつつ、<br>ぐったりと、人の減ってきた店内を眺める。
  
|それでも、<br>今度こそ迂闊に生返事だけはしないぞと誓いつつ、<br>ぐったりと、人の減ってきた店内を眺める。
  +
| Even so, this time, <r> I swear I will not carelessly give a half-hearted reply. <br> Exhausted, I look at the diminishing number of people inside the shop.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,300: Line 1,300:
 
|214|佐藤|Satou
  
|214|佐藤|Satou
 
|「実はですね、年始なんすけど…<br>三が日が全然人足りないんすよ」
  
|「実はですね、年始なんすけど…<br>三が日が全然人足りないんすよ」
  +
| Actually, about New Year's... <br> for the first three days of the year, <br> there's not enough people.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,306: Line 1,306:
 
|215|春希|Haruki
  
|215|春希|Haruki
 
|「そりゃ…大変だな」
  
|「そりゃ…大変だな」
  +
| That's... terrible.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,312: Line 1,312:
 
|216|佐藤|Satou
  
|216|佐藤|Satou
 
|「ええ、やっぱり学生バイト多いからその辺は…<br>年末はなんとか集まったんですけどねぇ」
  
|「ええ、やっぱり学生バイト多いからその辺は…<br>年末はなんとか集まったんですけどねぇ」
  +
| Yeah, as I thought, <br> it's too much to ask for a student's part time job. <br> Although I've managed to get help for the end of the year.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,318: Line 1,318:
 
|217|春希|Haruki
  
|217|春希|Haruki
 
|「今年も元日から営業？」
  
|「今年も元日から営業？」
  +
| Will you still be opening shop on the New Year?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,324: Line 1,324:
 
|218|佐藤|Satou
  
|218|佐藤|Satou
 
|「初詣とか初売りとかで結構賑わいますからね。<br>本部からも指示が来たし」
  
|「初詣とか初売りとかで結構賑わいますからね。<br>本部からも指示が来たし」
  +
| There's Hatsumode and Hatsuuri, so it's profitable to remain open. <br> There's also already orders from the main office.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,330: Line 1,330:
 
|219|春希|Haruki
  
|219|春希|Haruki
 
|「店長いないのになぁ。<br>大丈夫か？」
  
|「店長いないのになぁ。<br>大丈夫か？」
  +
| And manager won't be there. <br> Are you okay with that?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,336: Line 1,336:
 
|220|佐藤|Satou
  
|220|佐藤|Satou
 
|「そこで相談なんすけどね…<br>北原さん、何とかならないですか？<br>あ、もちろん無理を承知ですから時給の方も…」
  
|「そこで相談なんすけどね…<br>北原さん、何とかならないですか？<br>あ、もちろん無理を承知ですから時給の方も…」
  +
| So here comes the consultation part... <br> Kitahara-san, can't you somehow do it? <br> Ah, of course I understand this is quite unreasonable so about the wage...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,342: Line 1,342:
 
|221|春希|Haruki
  
|221|春希|Haruki
 
|「冬休み期間中だけだよな？<br>そのままなし崩し的に続けろってことはないよな？」
  
|「冬休み期間中だけだよな？<br>そのままなし崩し的に続けろってことはないよな？」
  +
| This is only for the duration of winter break right? <br> It won't come down to having to continue afterwards right?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,348: Line 1,348:
 
|222||
  
|222||
 
|ついさっき騙されたばかりだから、<br>今、目の前で恐縮している佐藤に対しても、<br>どうしても少し疑いの目で見てしまう。
  
|ついさっき騙されたばかりだから、<br>今、目の前で恐縮している佐藤に対しても、<br>どうしても少し疑いの目で見てしまう。
  +
| I was just deceived a while ago. <br> Right now, even if the troubled Satou is front of me, <br> I have no reason to not doubt him.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,354: Line 1,354:
 
|223|佐藤|Satou
  
|223|佐藤|Satou
 
|「もちろん！<br>そろそろ就職活動だってのはわかってますし、<br>さすがに来月には店長も復帰するでしょうし」
  
|「もちろん！<br>そろそろ就職活動だってのはわかってますし、<br>さすがに来月には店長も復帰するでしょうし」
  +
| Of course! <br> You'll be job hunting soon I can understand that. <br> It just happens that the manager will also be returning next month.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,360: Line 1,360:
 
|224|春希|Haruki
  
|224|春希|Haruki
 
|「いいよ…<br>ちょうど今、金が必要になったことだし」
  
|「いいよ…<br>ちょうど今、金が必要になったことだし」
  +
| Okay... <br> This is actually perfect since I'm in <br> dire need of some money right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,366: Line 1,366:
 
|225||
  
|225||
 
|もはや来月の家賃にさえ、<br>深刻なダメージが降りかかってきたところだし。
  
|もはや来月の家賃にさえ、<br>深刻なダメージが降りかかってきたところだし。
  +
| It's about time to pay the rent too, <br> I was about to take some serious damage.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,372: Line 1,372:
 
|226|佐藤|Satou
  
|226|佐藤|Satou
 
|「本当っすか？　助かります！」
  
|「本当っすか？　助かります！」
  +
| Really? You're a lifesaver!
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,378: Line 1,378:
 
|227|春希|Haruki
  
|227|春希|Haruki
 
|「いや、こっちこそ…」
  
|「いや、こっちこそ…」
  +
| No, same here...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,384: Line 1,384:
 
|228||
  
|228||
 
|まさに渡りに船。<br>三が日、朝から晩まで働けば、<br>なんとか今の損失を取り戻せるかもしれない。
  
|まさに渡りに船。<br>三が日、朝から晩まで働けば、<br>なんとか今の損失を取り戻せるかもしれない。
  +
| This is truly a godsend. <br> the first three days of the New Year, I'll be working from day till night. <br> Somehow, I was able to take back my losses from earlier.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,390: Line 1,390:
 
|229||
  
|229||
 
|けれど…
  
|けれど…
  +
| But...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,396: Line 1,396:
 
|230|春希|Haruki
  
|230|春希|Haruki
 
|「…裏はないよな？」
  
|「…裏はないよな？」
  +
| ...you don't have ulterior motives for this, do you?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,402: Line 1,402:
 
|231|佐藤|Satou
  
|231|佐藤|Satou
 
|「他の日は無理を頼んだりしません。<br>ほんと、三が日だけです」
  
|「他の日は無理を頼んだりしません。<br>ほんと、三が日だけです」
  +
| I won't ask for other unreasonable favors on other days. <br> Really, it's just the first three days of the year.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,408: Line 1,408:
 
|232|春希|Haruki
  
|232|春希|Haruki
 
|「絶対だな？」
  
|「絶対だな？」
  +
| That's absolutely all to it?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,414: Line 1,414:
 
|233||
  
|233||
 
|もう、生返事で下手な承諾をするようなことはしない。
  
|もう、生返事で下手な承諾をするようなことはしない。
  +
| I won't answer half-heartedly to these kinds of agreement anymore.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,420: Line 1,420:
 
|234|佐藤|Satou
  
|234|佐藤|Satou
 
|「…妙に用心深いっすね。<br>何かあったんですか？」
  
|「…妙に用心深いっすね。<br>何かあったんですか？」
  +
| ...You've been unusually cautious this whole time. <br> Did something happen?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,426: Line 1,426:
 
|235|春希|Haruki
  
|235|春希|Haruki
 
|「金の流れが一方通行の友情ってのは、<br>果たして成立するのかっていう、<br>根元的な疑問にぶち当たってな」
  
|「金の流れが一方通行の友情ってのは、<br>果たして成立するのかっていう、<br>根元的な疑問にぶち当たってな」
  +
| My money got swept in the one-sided flow of friendship. <br> As a result, I've decided on an agreement by themselves. <br> I still have to face the real problem head on.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,432: Line 1,432:
 
|236|佐藤|Satou
  
|236|佐藤|Satou
 
|「金は友情を壊しますよ？」
  
|「金は友情を壊しますよ？」
  +
| Money broke your friendship?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,438: Line 1,438:
 
|237|春希|Haruki
  
|237|春希|Haruki
 
|「たった今そのことに気づいたところだよ…」
  
|「たった今そのことに気づいたところだよ…」
  +
| I just realized that now...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,444: Line 1,444:
 
|238||
  
|238||
 
|４万円もする高い授業料を支払ってな。
  
|４万円もする高い授業料を支払ってな。
  +
| Paying 40,000 yen was worth as much as <br> paying fee for an expensive school course.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,450: Line 1,450:
 
|239|佐藤|Satou
  
|239|佐藤|Satou
 
|「じゃあ、シフト入れておきますね。<br>１日はとりあえず１０時からお願いします」
  
|「じゃあ、シフト入れておきますね。<br>１日はとりあえず１０時からお願いします」
  +
| Then, I'll list it down on the shift schedule then. <br> Please be here at 10AM on the 1st of January.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,456: Line 1,456:
 
|240|春希|Haruki
  
|240|春希|Haruki
 
|「今度が最後だからな。<br>年が明けたら、もう電話来ても取らないぞ？」
  
|「今度が最後だからな。<br>年が明けたら、もう電話来ても取らないぞ？」
  +
| This is the last time okay. <br> When the New Year dawns, I won't pick up my phone anymore.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,462: Line 1,462:
 
|241|佐藤|Satou
  
|241|佐藤|Satou
 
|「わかってるっす。これ以上無理は言いませんって。<br>…というわけで、今年はお疲れさまでした。<br>来年またよろしくお願いします」
  
|「わかってるっす。これ以上無理は言いませんって。<br>…というわけで、今年はお疲れさまでした。<br>来年またよろしくお願いします」
  +
| I got it, I got it. This is the last time I'll be unreasonable. <br> ...after that's said, good work for this year. <br> I'll see you again next year.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,468: Line 1,468:
 
|242|春希|Haruki
  
|242|春希|Haruki
 
|「ああ、よろし………今年は？」
  
|「ああ、よろし………今年は？」
  +
| Yes, good wo... this year?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,474: Line 1,474:
 
|243|佐藤|Satou
  
|243|佐藤|Satou
 
|「ええ、次は１月で。<br>もう今月はシフト全部外しておきましたから」
  
|「ええ、次は１月で。<br>もう今月はシフト全部外しておきましたから」
  +
| Yes. Next time we meet is on the 1st. <br> Your shift is freed up for all of this year.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,480: Line 1,480:
 
|244|春希|Haruki
  
|244|春希|Haruki
 
|「…なんで？」
  
|「…なんで？」
  +
| ...why?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,486: Line 1,486:
 
|245|佐藤|Satou
  
|245|佐藤|Satou
 
|「北原さんに無理はさせられませんからね。<br>年内は今いるスタッフで頑張りますよ」
  
|「北原さんに無理はさせられませんからね。<br>年内は今いるスタッフで頑張りますよ」
  +
| That's because I won't be unreasonable with Kitahara-san . <br> For the remaining days in the year, <br> I'll have the remaining staff do their best.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,492: Line 1,492:
 
|246|春希|Haruki
  
|246|春希|Haruki
 
|「…俺、今年はもう来なくていいの？」
  
|「…俺、今年はもう来なくていいの？」
  +
| ...I don't have to come anymore this year?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,498: Line 1,498:
 
|247|佐藤|Satou
  
|247|佐藤|Satou
 
|「特に今週は全然必要ないっす！<br>ゆっくり休んでくださいね！」
  
|「特に今週は全然必要ないっす！<br>ゆっくり休んでくださいね！」
  +
| We especially won't need you anymore this week! <br> Please have a nice vacation!
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,504: Line 1,504:
 
|248|春希|Haruki
  
|248|春希|Haruki
 
|「………？」
  
|「………？」
  +
| ...?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,510: Line 1,510:
 
|249||
  
|249||
 
|何故だろう…
  
|何故だろう…
  +
| Why is it...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,516: Line 1,516:
 
|250||
  
|250||
 
|さっきよりよほど注意深く<br>相手の話を聞いていたはずなのに、<br>妙に『またやってしまった』という感覚が拭えないのは。
  
|さっきよりよほど注意深く<br>相手の話を聞いていたはずなのに、<br>妙に『またやってしまった』という感覚が拭えないのは。
  +
| I was just really wary earlier. <br> I'm sure I was listening to what he was saying, <br> and he didn't sound like he was going to go back on his word.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,528: Line 1,528:
 
|252|春希|Haruki
  
|252|春希|Haruki
 
|「…はぁ」
  
|「…はぁ」
  +
| ...ha.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,534: Line 1,534:
 
|253|小春|Koharu
  
|253|小春|Koharu
 
|「なに老けた顔してるんですか？<br>まだ若いのに」
  
|「なに老けた顔してるんですか？<br>まだ若いのに」
  +
| Why the old look on your face? <br> Even though you're still young.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,540: Line 1,540:
 
|254|春希|Haruki
  
|254|春希|Haruki
 
|「…まだいたのか」
  
|「…まだいたのか」
  +
| ...you were still here?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,546: Line 1,546:
 
|255|小春|Koharu
  
|255|小春|Koharu
 
|「遅番ですから」
  
|「遅番ですから」
  +
| I'm on the late shift after all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,552: Line 1,552:
 
|256||
  
|256||
 
|『遅番はやめろって言っただろ』
  
|『遅番はやめろって言っただろ』
  +
| Even though I told her to stop with the late shifts...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,558: Line 1,558:
 
|257||
  
|257||
 
|…なんて、余計な反論はしなかった。
  
|…なんて、余計な反論はしなかった。
  +
| ...ah, this kind of objection is unnecessary.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,564: Line 1,564:
 
|258||
  
|258||
 
|確かに疲れた顔をしてるって自覚があるし、<br>そんな挑発したら余計疲れるに決まってるし。
  
|確かに疲れた顔をしてるって自覚があるし、<br>そんな挑発したら余計疲れるに決まってるし。
  +
| Certainly, I look tired and I'm aware of that, <br> however, provoking me like that only serves to tire me out even more.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,570: Line 1,570:
 
|259||
  
|259||
 
|…そういえば今日は、<br>杉浦ともほとんど話せなかったな。
  
|…そういえば今日は、<br>杉浦ともほとんど話せなかったな。
  +
| ...that's right, today, <br> I barely talked to Sugiura at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,576: Line 1,576:
 
|260||
  
|260||
 
|まぁ、なんだか色々なことがあったし。
  
|まぁ、なんだか色々なことがあったし。
  +
| Ah well, I had a lot of stuff going on.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,582: Line 1,582:
 
|261||
  
|261||
 
|雪菜との約束のこと。<br>武也と依緒の来店のこと。<br>年明けのシフトのこと。
  
|雪菜との約束のこと。<br>武也と依緒の来店のこと。<br>年明けのシフトのこと。
  +
| Like the promise with Setsuna, Takeya and Io visiting the store, and about the shifts on the New Year.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,588: Line 1,588:
 
|262||
  
|262||
 
|ちょっと脳の考えるスペースが容量オーバーで、<br>とても、いつも通りの言った言わない的な<br>不毛な会話を楽しめる余裕なんかなかったから。
  
|ちょっと脳の考えるスペースが容量オーバーで、<br>とても、いつも通りの言った言わない的な<br>不毛な会話を楽しめる余裕なんかなかったから。
  +
| The load on my brain is definitely going over. <br> It's just enjoying the usual unproductive banter.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,594: Line 1,594:
 
|263||
  
|263||
 
|いや、いつもあの会話を楽しんでる訳じゃ…
  
|いや、いつもあの会話を楽しんでる訳じゃ…
  +
| No, how long will I keep enjoying myself in that banter...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,606: Line 1,606:
 
|265|春希|Haruki
  
|265|春希|Haruki
 
|「な、何だ？」
  
|「な、何だ？」
  +
| W-What is it?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,612: Line 1,612:
 
|266|小春|Koharu
  
|266|小春|Koharu
 
|「暗い」
  
|「暗い」
  +
| You look gloomy.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,618: Line 1,618:
 
|267|春希|Haruki
  
|267|春希|Haruki
 
|「それはいつも通りだ」
  
|「それはいつも通りだ」
  +
| Isn't that the usual then.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,624: Line 1,624:
 
|268|小春|Koharu
  
|268|小春|Koharu
 
|「ふむ…」
  
|「ふむ…」
  +
| Hmm...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,630: Line 1,630:
 
|269||
  
|269||
 
|疲れてしょぼくれて、<br>杉浦的に随分と歳を召したように見える俺の顔を、<br>杉浦がじいっと見上げていた。
  
|疲れてしょぼくれて、<br>杉浦的に随分と歳を召したように見える俺の顔を、<br>杉浦がじいっと見上げていた。
  +
| Tired and gloomy, Sugiura mentioned that I looked older while intently staring at me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,636: Line 1,636:
 
|270||
  
|270||
 
|心配するような、探りを入れるような、<br>どっちとも言えない微妙な表情で。
  
|心配するような、探りを入れるような、<br>どっちとも言えない微妙な表情で。
  +
| Her face looks like it can't say whether <br> it's worrying about me or appearing to investigate something.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,642: Line 1,642:
 
|271|小春|Koharu
  
|271|小春|Koharu
 
|「掃除、手伝いましょうか？」
  
|「掃除、手伝いましょうか？」
  +
| Should I help with cleaning up?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,648: Line 1,648:
 
|272|春希|Haruki
  
|272|春希|Haruki
 
|「いいよ、もう着替えてるし。<br>こっちはキッチンの仕事だから。<br>それより早く帰れ。気をつけてな」
  
|「いいよ、もう着替えてるし。<br>こっちはキッチンの仕事だから。<br>それより早く帰れ。気をつけてな」
  +
| It's fine, you've already changed your uniform after all. <br> I'll tend to my work in the kitchen. <br> That aside, hurry up and go home. Take care.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,660: Line 1,660:
 
|274|春希|Haruki
  
|274|春希|Haruki
 
|「…だからなんだよ？」
  
|「…だからなんだよ？」
  +
| ...like I said what is it?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,666: Line 1,666:
 
|275|小春|Koharu
  
|275|小春|Koharu
 
|「…色々頭が回ってないみたいですね。<br>そういうときは素直になっちゃえばいいんですよ」
  
|「…色々頭が回ってないみたいですね。<br>そういうときは素直になっちゃえばいいんですよ」
  +
| ...You look like you're making a lot of faces. <br> At times like this, it's better if you're honest with yourself.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,672: Line 1,672:
 
|276|春希|Haruki
  
|276|春希|Haruki
 
|「何のことだよ？」
  
|「何のことだよ？」
  +
| What's that about?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,678: Line 1,678:
 
|277||
  
|277||
 
|確かに頭が回ってなくて、<br>ずっと生返事しかできない俺を、<br>やっぱり杉浦は、じいっと見上げていた。
  
|確かに頭が回ってなくて、<br>ずっと生返事しかできない俺を、<br>やっぱり杉浦は、じいっと見上げていた。
  +
| Certainly, I've been making a lot of faces, <br> I've only been able to give half-hearted replies. <br> As I thought, Sugiura is looking intently at me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,684: Line 1,684:
 
|278||
  
|278||
 
|いたわるような、呆れたような、<br>やっぱり微妙なままの表情で。
  
|いたわるような、呆れたような、<br>やっぱり微妙なままの表情で。
  +
| Looks of sympathy and shock are definitely on her face.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,690: Line 1,690:
 
|279|小春|Koharu
  
|279|小春|Koharu
 
|「では、先輩のご命令通りさっさと帰ります。<br>それじゃ、良いお年を」
  
|「では、先輩のご命令通りさっさと帰ります。<br>それじゃ、良いお年を」
  +
| Well then, as senpai ordered, I will be going home now. <br> Then, have a good new year.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,696: Line 1,696:
 
|280|春希|Haruki
  
|280|春希|Haruki
 
|「ああ、明るい道通れよ…？」
  
|「ああ、明るい道通れよ…？」
  +
| Ah, she'll take a well lit path on the way back right?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,702: Line 1,702:
 
|281||
  
|281||
 
|かと思えば、その視線をあっさりと外し、<br>暗い店内に軽い足音を響かせる。
  
|かと思えば、その視線をあっさりと外し、<br>暗い店内に軽い足音を響かせる。
  +
| As I thought that, she suddenly broke off her gaze <br> and from the dark confines of the shop, I hear could hear light footsteps.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,708: Line 1,708:
 
|282||
  
|282||
 
|俺に何かの違和感を抱かせつつ。
  
|俺に何かの違和感を抱かせつつ。
  +
| I have somewhat an uncomfortable feeling.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,714: Line 1,714:
 
|283|小春|Koharu
  
|283|小春|Koharu
 
|「先輩」
  
|「先輩」
  +
| Senpai.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,720: Line 1,720:
 
|284|春希|Haruki
  
|284|春希|Haruki
 
|「だから何だよ？」
  
|「だから何だよ？」
  +
| Like I said, what is it?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,726: Line 1,726:
 
|285|小春|Koharu
  
|285|小春|Koharu
 
|「今度こそ、素直になってくださいよ？」
  
|「今度こそ、素直になってくださいよ？」
  +
| This time, would you please be honest with yourself?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,732: Line 1,732:
 
|286|春希|Haruki
  
|286|春希|Haruki
 
|「………は？」
  
|「………は？」
  +
| ...ha?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,738: Line 1,738:
 
|287|小春|Koharu
  
|287|小春|Koharu
 
|「でないと、わたしも浮かばれません。<br>ほんっと、世話の焼ける…」
  
|「でないと、わたしも浮かばれません。<br>ほんっと、世話の焼ける…」
  +
| If you won't, I also won't feel motivated. <br> Really, you're quite troublesome.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,744: Line 1,744:
 
|288|春希|Haruki
  
|288|春希|Haruki
 
|「え？　あ、ちょっと、おい…」
  
|「え？　あ、ちょっと、おい…」
  +
| Eh? Ah, wait, hey...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,750: Line 1,750:
 
|289||
  
|289||
 
|そして杉浦は、俺の抱いた違和感を、<br>もう一つ大きな謎で包んでくれやがった。
  
|そして杉浦は、俺の抱いた違和感を、<br>もう一つ大きな謎で包んでくれやがった。
  +
| And then, Sugiura, with my feeling of discomfort, continued to puzzle me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,756: Line 1,756:
 
|290||
  
|290||
 
|答え合わせもさせてくれないままで。
  
|答え合わせもさせてくれないままで。
  +
| I wasn't even allowed to form an idea about that uncomfortable feeling.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,762: Line 1,762:
 
|291|春希|Haruki
  
|291|春希|Haruki
 
|「一体、どういう…」
  
|「一体、どういう…」
  +
| Just what the heck...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,768: Line 1,768:
 
|292||
  
|292||
 
|『今度こそ、素直になってくださいよ？』
  
|『今度こそ、素直になってくださいよ？』
  +
| "This time, please be honest with yourself?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,774: Line 1,774:
 
|293||
  
|293||
 
|前に素直じゃなかったのはいつのことだよ？<br>…そんなの、お互いの定番過ぎて絞り込めないだろ。
  
|前に素直じゃなかったのはいつのことだよ？<br>…そんなの、お互いの定番過ぎて絞り込めないだろ。
  +
| When wasn't I honest with myself? <br> ...that kind of thing, it goes for both of us that it's beyond the usual.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,780: Line 1,780:
 
|294||
  
|294||
 
|『でないと、わたしも浮かばれません』
  
|『でないと、わたしも浮かばれません』
  +
| "If you won't, I also won't feel motivated."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,786: Line 1,786:
 
|295||
  
|295||
 
|どうして杉浦の話になるんだ？<br>君が一体何をした？
  
|どうして杉浦の話になるんだ？<br>君が一体何をした？
  +
| Why did Sugiura have to say that? <br> Just what the heck are thinking?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,792: Line 1,792:
 
|296||
  
|296||
 
|『ほんっと、世話の焼ける…』
  
|『ほんっと、世話の焼ける…』
  +
| "Really, you're quite troublesome."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,798: Line 1,798:
 
|297||
  
|297||
 
|だから、君が一体…
  
|だから、君が一体…
  +
| Like I said, what the heck...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,804: Line 1,804:
 
|298|春希|Haruki
  
|298|春希|Haruki
 
|「…あれ？」
  
|「…あれ？」
  +
| ...Eh?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,810: Line 1,810:
 
|299||
  
|299||
 
|『良いお年を』
  
|『良いお年を』
  +
| "Have a good new year."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,816: Line 1,816:
 
|300||
  
|300||
 
|俺が今年、ここにもう来ることがないって…
  
|俺が今年、ここにもう来ることがないって…
  +
| Did I tell her that I won't be <br> coming to the shop again this year?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,822: Line 1,822:
 
|301||
  
|301||
 
|さっき決まったばかりの俺のシフトを、<br>どうしてもう知ってるんだ…？
  
|さっき決まったばかりの俺のシフトを、<br>どうしてもう知ってるんだ…？
  +
| My shift schedule was just decided suddenly a while ago, <br> why does she know about it?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,828: Line 1,828:
 
|302|依緒|Io
  
|302|依緒|Io
 
|「それじゃ、お疲れさまでした。<br>あと、ごちそうさま～」
  
|「それじゃ、お疲れさまでした。<br>あと、ごちそうさま～」
−
|
 +
|
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 10:13, 14 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2018&oldid=466626"