Difference between revisions of "White Album 2/Script/1011 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 3,109: Line 3,109:
 
|517||
  
|517||
 
|冬馬の困惑と怒りが、表情からすうっと消えていく。
  
|冬馬の困惑と怒りが、表情からすうっと消えていく。
−
|Touma's anger subsides.
 +
|Touma's confusion and anger subsides.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,151: Line 3,151:
 
|524|かずさ|Kazusa
  
|524|かずさ|Kazusa
 
|「お前は…その程度だよ」
  
|「お前は…その程度だよ」
−
|"That's... All you are."
 +
|"That's... all you are."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,163: Line 3,163:
 
|526||
  
|526||
 
|その言葉を聞いた瞬間、<br>口の中に、鉄錆臭い味が広がった。
  
|その言葉を聞いた瞬間、<br>口の中に、鉄錆臭い味が広がった。
−
|Hearing those words, I sense taste of blood spreading in my mouth.
 +
|Hearing those words, I sense the taste of blood spreading in my mouth.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,169: Line 3,169:
 
|527|かずさ|Kazusa
  
|527|かずさ|Kazusa
 
|「その程度だから、なんにも言えないんだ」
  
|「その程度だから、なんにも言えないんだ」
−
|"That's all you are, so I didn't tell you anything."
 +
|"That's all you are to me, so I didn't tell you anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,187: Line 3,187:
 
|530|春希|Haruki
  
|530|春希|Haruki
 
|「意味わかんないって…<br>友達じゃ、なかったのかよ、俺たち…」
  
|「意味わかんないって…<br>友達じゃ、なかったのかよ、俺たち…」
−
|"I don't understand... Weren't we... Friends?"
 +
|"I don't understand... Weren't we... friends?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,205: Line 3,205:
 
|533||
  
|533||
 
|さっきまで冬馬を睨んでいた目が、<br>今は道路の一点を見つめてる。
  
|さっきまで冬馬を睨んでいた目が、<br>今は道路の一点を見つめてる。
−
|My eyes that were glaring at Touma until just now are staring away at a point on the road.
 +
|My eyes that were glaring at Touma until just now are now focused on a point on the road.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,217: Line 3,217:
 
|535|かずさ|Kazusa
  
|535|かずさ|Kazusa
 
|「あ～、馬鹿馬鹿しくなってきた…<br>なんであたしがこんなふうに言い訳がましく<br>ヘラヘラしなくちゃならないんだ？」
  
|「あ～、馬鹿馬鹿しくなってきた…<br>なんであたしがこんなふうに言い訳がましく<br>ヘラヘラしなくちゃならないんだ？」
−
|"Ahh, this is so ridiculous... Why do I have to give you excuses like this?"
 +
|"Ahh, this is getting ridiculous... Why do I have to give you excuses like this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,241: Line 3,241:
 
|539||
  
|539||
 
|零れる…
  
|零れる…
−
|It's flowing out...
 +
|It's spillling out...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,253: Line 3,253:
 
|541||
  
|541||
 
|友達でもない、ただの知り合いに、<br>ズタズタにされて。
  
|友達でもない、ただの知り合いに、<br>ズタズタにされて。
−
|After being ripped to shreds by not a friend, but a self-proclaimed acquaintance.
 +
|After being ripped to shreds by a mere acquaintance who's not even a friend.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,277: Line 3,277:
 
|545|かずさ|Kazusa
  
|545|かずさ|Kazusa
 
|「あたしの前から先に消えたのはお前だろ！？<br>勝手に手の届かないとこに行ったのはお前だろ！」
  
|「あたしの前から先に消えたのはお前だろ！？<br>勝手に手の届かないとこに行ったのはお前だろ！」
−
|"Weren't you the one who abandoned me!? Weren't you the one who ran away from me!?"
 +
|"Weren't you the one who left me first!? Weren't you the one who went to a place beyond my reach!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,295: Line 3,295:
 
|548||
  
|548||
 
|そこには、俺が零しそうになっていたものが、<br>もう、とめどなく溢れていた。
  
|そこには、俺が零しそうになっていたものが、<br>もう、とめどなく溢れていた。
−
|Something I almost shed is flowing down without stopping.
+
|There I see, something I almost shed is flowing down without end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,301: Line 3,301:
 
|549||
  
|549||
 
|信じられないことに、冬馬の瞳から。
  
|信じられないことに、冬馬の瞳から。
−
|Although I can't believe it, from Touma's eyes.
 +
|Unbelievably from Touma's eyes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,313: Line 3,313:
 
|551||
  
|551||
 
|冗談でも、なんでもなく…
  
|冗談でも、なんでもなく…
−
|This... can't be a joke...
 +
|This... isn't a joke...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,319: Line 3,319:
 
|552||
  
|552||
 
|こんな言葉と態度を、冗談でできる奴なんか、<br>この世にいるわけがないって、信じられるくらい。
  
|こんな言葉と態度を、冗談でできる奴なんか、<br>この世にいるわけがないって、信じられるくらい。
−
|Nobody in this world would be able to joke around with those words.
 +
|I truly believe noone in this world would be able to joke around with those words and that attitude.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,325: Line 3,325:
 
|553|かずさ|Kazusa
  
|553|かずさ|Kazusa
 
|「なのに、<br>なんであたしが責められなきゃならないんだ…？」
  
|「なのに、<br>なんであたしが責められなきゃならないんだ…？」
−
|"So why... Why am I receiving all the blame"
 +
|"So why... Why am I receiving all the blame...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,331: Line 3,331:
 
|554||
  
|554||
 
|その震える口からこぼれる言葉と、<br>その歪んだ表情から溢れる感情が、<br>冬馬の叫びと同調していく。
  
|その震える口からこぼれる言葉と、<br>その歪んだ表情から溢れる感情が、<br>冬馬の叫びと同調していく。
−
|Letting out all her emotions through her trembling lips, she barely manages to hold back her tears.
 +
|The words flowing out from her trembling lips and the emotions from her distorted face scream out her pain.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,349: Line 3,349:
 
|557|春希|Haruki
  
|557|春希|Haruki
 
|「冗談………だよな？」
  
|「冗談………だよな？」
−
|"This is... A joke, right?"
 +
|"This is... a joke, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,355: Line 3,355:
 
|558||
  
|558||
 
|俺の口は、相変わらず冬馬の言葉を否定する。
  
|俺の口は、相変わらず冬馬の言葉を否定する。
−
|My mouth is still denying Touma's words.
 +
|As usual, my mouth denies Touma's words.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,367: Line 3,367:
 
|560|春希|Haruki
  
|560|春希|Haruki
 
|「だって冬馬…お前、俺のことなんかなんとも…<br>俺だけが、俺だけが勝手に空回りして、<br>変に諦めきれなくって、情けないなって…」
  
|「だって冬馬…お前、俺のことなんかなんとも…<br>俺だけが、俺だけが勝手に空回りして、<br>変に諦めきれなくって、情けないなって…」
−
|"But... I thought you didn't think anything of me... I was the one who always hung around you, no matter how much you disliked it"
 +
|"But... I thought you didn't think anything of me... only I was running around in circles, pathetically uable to give up..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,379: Line 3,379:
 
|562|春希|Haruki
  
|562|春希|Haruki
 
|「だから俺…せめて誠実にだけはなろうって。<br>雪菜にも、冬馬にも、嘘だけはつきたくないって」
  
|「だから俺…せめて誠実にだけはなろうって。<br>雪菜にも、冬馬にも、嘘だけはつきたくないって」
−
|"So I... Told myself to become honest. To never lie to Setsuna, or you either."
 +
|"So I... told myself to at least become honest. To never lie to Setsuna and you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,385: Line 3,385:
 
|563||
  
|563||
 
|ずっと、冬馬のことを想っていたことも。<br>雪菜に、あっという間に惹かれていったことも。
  
|ずっと、冬馬のことを想っていたことも。<br>雪菜に、あっという間に惹かれていったことも。
−
|How I have always had Touma in my mind. How I became attracted to Setsuna.
 +
|How I have always had Touma in my mind. How I became attracted to Setsuna in that one moment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,391: Line 3,391:
 
|564|春希|Haruki
  
|564|春希|Haruki
 
|「雪菜が告白してくれた時だって、<br>冗談だろって言いそうになったけど…<br>それでもものすごく真面目に考えた」
  
|「雪菜が告白してくれた時だって、<br>冗談だろって言いそうになったけど…<br>それでもものすごく真面目に考えた」
−
|"When Setsuna confessed to me, I wanted to ask if she was joking... But then I gave it a really earnest thought."
 +
|"When Setsuna confessed to me, I wanted to ask if she was joking... But then I gave it a really earnest consideration."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,397: Line 3,397:
 
|565||
  
|565||
 
|雪菜の歌声に引き寄せられたことも。<br>冬馬の演奏に身を委ねていたことも。
  
|雪菜の歌声に引き寄せられたことも。<br>冬馬の演奏に身を委ねていたことも。
−
|How I fell for Setsuna's singing voice. How I entrusted my body to Touma's piano playing.
 +
|How I fell for Setsuna's singing voice. How I entrusted my body to Touma's piano.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,403: Line 3,403:
 
|566|春希|Haruki
  
|566|春希|Haruki
 
|「けど、雪菜のこと、好きか嫌いかなんて聞かれたら、<br>そんなの考えるだけ無駄だろ？　好きに決まってる」
  
|「けど、雪菜のこと、好きか嫌いかなんて聞かれたら、<br>そんなの考えるだけ無駄だろ？　好きに決まってる」
−
|"But if you ask me... If I like or hate Setsuna, it's a given, right? Of course I like her."
 +
|"But if you ask me... whether I like or hate Setsuna, isn't it a given? Of course I like her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,415: Line 3,415:
 
|568|春希|Haruki
  
|568|春希|Haruki
 
|「そう言ったら、雪菜はまた冗談みたいに喜んでくれた。<br>それで、さすがに本気なんだって、気づいた」
  
|「そう言ったら、雪菜はまた冗談みたいに喜んでくれた。<br>それで、さすがに本気なんだって、気づいた」
−
|"When I told her that, Setsuna was so happy. I realized that she was sincere."
 +
|"When I told her that, Setsuna was so happy. I realized that she must've been sincere."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,421: Line 3,421:
 
|569||
  
|569||
 
|だけどそんな、自分の勝手な思い込みよりも、<br>思いをぶつけてくれる相手の言葉の方が<br>強くて尊いって、そう信じたことも。
  
|だけどそんな、自分の勝手な思い込みよりも、<br>思いをぶつけてくれる相手の言葉の方が<br>強くて尊いって、そう信じたことも。
−
|How, rather than continuing to dwell on my misunderstandings, I decided to treasure someone who gave me her heart.
 +
|How, rather than continuing to dwell on my delusions, I decided to treasure someone who gave me her heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,427: Line 3,427:
 
|570|春希|Haruki
  
|570|春希|Haruki
 
|「それでもやっぱり、冬馬にも嘘はつきたくなかった。<br>だから、冬馬に一番に知らせた」
  
|「それでもやっぱり、冬馬にも嘘はつきたくなかった。<br>だから、冬馬に一番に知らせた」
−
|"Even so, I didn't want to lie to you, Touma. That's why you're the first one I told about it..."
 +
|"Even so, I didn't want to lie to you, Touma. That's why you're the first one I told."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,445: Line 3,445:
 
|573|春希|Haruki
  
|573|春希|Haruki
 
|「だって冬馬………俺たちのこと、認めてくれるって」
  
|「だって冬馬………俺たちのこと、認めてくれるって」
−
|"But Touma... You said that you would accept us."
 +
|"But Touma... You said that you would acknowledge us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,457: Line 3,457:
 
|575|春希|Haruki
  
|575|春希|Haruki
 
|「傷ついてるなんて知らなかった。<br>だってお前、いつも通りだった…」
  
|「傷ついてるなんて知らなかった。<br>だってお前、いつも通りだった…」
−
|"I never knew I was hurting you. Because you didn't change at all..."
 +
|"I never knew I was hurting you. Because you were the same old you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,493: Line 3,493:
 
|581||
  
|581||
 
|ほら見ろ…<br>お前だって、俺と同じじゃないか。
  
|ほら見ろ…<br>お前だって、俺と同じじゃないか。
−
|See... You're the same as me.
 +
|See... We're the same.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,499: Line 3,499:
 
|582||
  
|582||
 
|雪菜に対して誠実でいるために、<br>俺に対して誠実でいられなかったじゃないか。
  
|雪菜に対して誠実でいるために、<br>俺に対して誠実でいられなかったじゃないか。
−
|For Setsunas sake, you couldn't be honest to me.
 +
|In order to be honest to Setsuna, you couldn't be honest to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,511: Line 3,511:
 
|584||
  
|584||
 
|…そんな悲しい突っ込みどころを見つけたところで、<br>俺たちの間に穿たれた亀裂は、<br>もう、どうしようもない。
  
|…そんな悲しい突っ込みどころを見つけたところで、<br>俺たちの間に穿たれた亀裂は、<br>もう、どうしようもない。
−
|... Even after finding out each other's misunderstandings, the gap between us is already too wide to mend.
 +
|... Even after finding out each other's misunderstandings, the crack between us is already too wide to mend.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,523: Line 3,523:
 
|586||
  
|586||
 
|そんな俺たちの沈黙と同時に、雪が降りてくる。
  
|そんな俺たちの沈黙と同時に、雪が降りてくる。
−
|In our silence, snow begins to fall.
 +
|In our silence, snow begins to come down.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,529: Line 3,529:
 
|587||
  
|587||
 
|この哀しい邂逅を覆い尽くしてくれるかのように、<br>都心の真上から、それでも白いまま、降ってくる。
  
|この哀しい邂逅を覆い尽くしてくれるかのように、<br>都心の真上から、それでも白いまま、降ってくる。
−
|As if to cover this sad encounter, the snow covers the city in white.
 +
|As if to bury this sad encounter, the snow covers the city in white.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,541: Line 3,541:
 
|589||
  
|589||
 
|冬馬が、目元をぐいっと手でぬぐって、<br>もう一度、無理やり卑屈に笑った。
  
|冬馬が、目元をぐいっと手でぬぐって、<br>もう一度、無理やり卑屈に笑った。
−
|Touma wipes around her eyes and once again, makes that forced smile.
 +
|Touma wipes around her eyes and once again forced a smile.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,559: Line 3,559:
 
|592|かずさ|Kazusa
  
|592|かずさ|Kazusa
 
|「友だちになった瞬間、絶交だけどな」
  
|「友だちになった瞬間、絶交だけどな」
−
|"The very moment we became friends, the friendship was torn apart..."
 +
|"Though from the very moment we became friends, we'll never speak to each other again..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,565: Line 3,565:
 
|593||
  
|593||
 
|冬馬が一歩、二歩と、後ろに下がる。<br>また、車道に逃げようとする。
  
|冬馬が一歩、二歩と、後ろに下がる。<br>また、車道に逃げようとする。
−
|Touma backs away step by step and tries to run away toward the road again.
 +
|Touma backs away one step, two steps - once again trying to escape toward the road.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,577: Line 3,577:
 
|595||
  
|595||
 
|…俺から、離れていこうとする。
  
|…俺から、離れていこうとする。
−
|... And she tries to leave me.
 +
|... She is trying to leave me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,595: Line 3,595:
 
|598||
  
|598||
 
|一歩、二歩と、距離を詰める。<br>冬馬を、追い詰める。
  
|一歩、二歩と、距離を詰める。<br>冬馬を、追い詰める。
−
|One step, two steps - I close the distance between us. I chase after Touma.
 +
|One step, two steps - I close the distance between us. I corner Touma.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,607: Line 3,607:
 
|600||
  
|600||
 
|俺に気を取られていた冬馬は、<br>ガードレールに阻まれ、それ以上後ろに下がれない。
  
|俺に気を取られていた冬馬は、<br>ガードレールに阻まれ、それ以上後ろに下がれない。
−
|While focusing on me, Touma hits the guard rails behind her and can't back away anymore.
 +
|Focused on me, Touma hits the guard rails behind her and can't back away any further.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,631: Line 3,631:
 
|604||
  
|604||
 
|やっと、冬馬を、この腕の中に、捕まえた。
  
|やっと、冬馬を、この腕の中に、捕まえた。
−
|Finally, I've caught Touma within these arms.
 +
|Finally, I've caught Touma inside these arms.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,673: Line 3,673:
 
|611||
  
|611||
 
|そんな惨状なのに、やっぱり冬馬が綺麗だってことは、<br>どうしようもなく揺るぎない事実として、<br>俺の心の中に染みこんできて…
  
|そんな惨状なのに、やっぱり冬馬が綺麗だってことは、<br>どうしようもなく揺るぎない事実として、<br>俺の心の中に染みこんできて…
−
|Her beauty remains the same even when distorted like this, and it carves itself into my heart...
 +
|Her beauty remains the same even in that miserable condition, and that truth carves itself into my heart...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,691: Line 3,691:
 
|614||
  
|614||
 
|その瞬間…
  
|その瞬間…
−
|At that moment...
 +
|In that instant...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,697: Line 3,697:
 
|615||
  
|615||
 
|俺の中にいる女の子は、<br>世界でたった一人だった。
  
|俺の中にいる女の子は、<br>世界でたった一人だった。
−
|There was only one girl on my mind in the whole wide world.
 +
|There was only one girl on my mind in the whole world.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,715: Line 3,715:
 
|618||
  
|618||
 
|冬馬の唇は…<br>彼女の嗜好を反映してか、<br>なんだかとても甘い香りがした。
  
|冬馬の唇は…<br>彼女の嗜好を反映してか、<br>なんだかとても甘い香りがした。
−
|Touma's lips, as if to reflect her scent, have a very sweet taste.
 +
|Touma's lips, as if to reflect her habit, have a very sweet taste.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,721: Line 3,721:
 
|619||
  
|619||
 
|柔らかくて、湿ってて、熱くて…
  
|柔らかくて、湿ってて、熱くて…
−
|Soft, wet, warm...
 +
|Soft, wet, hot...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,727: Line 3,727:
 
|620||
  
|620||
 
|俺の脳を溶かして、<br>夢中で吸わせてしまう魔力を持ってて。
  
|俺の脳を溶かして、<br>夢中で吸わせてしまう魔力を持ってて。
  +
|It has a magic that causes addiction and melts my brain.
−
|It feels like my brain is about to melt, I can barely think straight.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,775: Line 3,775:
 
|628||
  
|628||
 
|だから俺は、ますます嬉しくなり、<br>もっともっと深くへと、<br>冬馬の、口の中全てと絡みあおうと…
  
|だから俺は、ますます嬉しくなり、<br>もっともっと深くへと、<br>冬馬の、口の中全てと絡みあおうと…
−
|It makes me even happier, and I continue to go deeper inside Touma's mou...
 +
|It makes me even happier, and as I was about to continue deeper inside and entwine with everything in her mouth...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,799: Line 3,799:
 
|632||
  
|632||
 
|俺の胸と頬を、激しい拒絶の意志が貫いた。
  
|俺の胸と頬を、激しい拒絶の意志が貫いた。
−
|I feel the pain of rejection on my chest and on my cheek.
 +
|I feel the pain of strong rejection on both my chest and cheek.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,865: Line 3,865:
 
|643|かずさ|Kazusa
  
|643|かずさ|Kazusa
 
|「なんでそんなに慣れてんだよっ！」
  
|「なんでそんなに慣れてんだよっ！」
−
|"Why are you so good at it?!"
 +
|"Why are you so used to this?!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,919: Line 3,919:
 
|652||
  
|652||
 
|冬馬が、今度こそ俺の方を振り向かず、<br>全力で遠ざかっていく。
  
|冬馬が、今度こそ俺の方を振り向かず、<br>全力で遠ざかっていく。
−
|Touma finally runs away from me without turning around.
 +
|Touma finally runs away from me at full force without turning around.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:35, 1 November 2015

Translation

Editing

Translation Notes

Completed.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1011_030&oldid=469797"