Difference between revisions of "White Album 2/Script/2032"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|日中から夜にかけて、寒気が太平洋側までせり出し、<br>関東地方は厳しい寒さが予想される夜。
  
|日中から夜にかけて、寒気が太平洋側までせり出し、<br>関東地方は厳しい寒さが予想される夜。
−
|When the night fall upon us, the cold air came in from the pacific, <br>the entire Kanto region became extremely cold.
 +
|When the night fell upon us, the cold air came in from the pacific, <br>the entire Kanto region became extremely cold.
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6|雪菜|Setsuna
  
|6|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、開始３０分前。<br>余裕でセーフだよ？」
  
|「ううん、開始３０分前。<br>余裕でセーフだよ？」
−
|"No, there's still 30 minutes until it start. <br>You still have time you know?"
 +
|"No, there's still 30 minutes until it starts. <br>You still have time you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15||
  
|15||
 
|今日は、二週間遅れの…<br>雪菜の、誕生パーティ。
  
|今日は、二週間遅れの…<br>雪菜の、誕生パーティ。
−
|Even though it's two weeks late... <br>It's Setsuna's birthday part.
 +
|Even though it's two weeks late... <br>It's Setsuna's birthday party.
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19||
  
|19||
 
|ほぼ二週間ぶりに上がらせてもらった<br>小木曽家のリビングは、<br>予想以上の人で溢れかえっていた。
  
|ほぼ二週間ぶりに上がらせてもらった<br>小木曽家のリビングは、<br>予想以上の人で溢れかえっていた。
−
|After haven't visit Ogiso family's living room for two weeks, <br>there's more people than I expected.
 +
|After not visiting Ogiso family's living room for two weeks, <br>there's more people than I expected.
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21|雪菜|Setsuna
  
|21|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんね春希くん。<br>びっくりしたでしょ？」
  
|「ごめんね春希くん。<br>びっくりしたでしょ？」
−
|"I'm sorry, Haruki kun. <br>Did I scared you?"
 +
|"I'm sorry, Haruki kun. <br>Did I scare you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22||
  
|22||
 
|と、キッチンに立っていた雪菜が、<br>すぐに俺に寄り添いコートを取ってくれた。
  
|と、キッチンに立っていた雪菜が、<br>すぐに俺に寄り添いコートを取ってくれた。
−
|Setsuna walk over from the kitchen, <br>and took my coat for me.
 +
|Setsuna walked over from the kitchen, <br>and took my coat for me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 171:
 
|26||
  
|26||
 
|何しろ、そんなことより…
  
|何しろ、そんなことより…
−
|Because compare to this side...
 +
|Because compared to this side...
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|30|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「あ～、もう、朋ちゃんって素直でいいコねぇ…<br>雪菜なんかわたしがいくら言っても、<br>『そんなのわかってるよ、うるさいなぁ！』なんて…」
  
|「あ～、もう、朋ちゃんって素直でいいコねぇ…<br>雪菜なんかわたしがいくら言っても、<br>『そんなのわかってるよ、うるさいなぁ！』なんて…」
−
|"Ah~, Tomo chan really is a straight forwarded, good girl... <br>Compare to Setsuna, who's saying 'of course I know things like that, you're so annoying!', <br>no matter what I say to her..."
 +
|"Ah~, Tomo chan really is a straightforward, good girl... <br>Compared to Setsuna, who's saying 'of course I know things like that, you're so annoying!', <br>no matter what I say to her..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31|朋|Tomo
  
|31|朋|Tomo
 
|「また教えてもらいに来ちゃおっかな～。<br>あ、もちろん迷惑じゃなければ、だけど」
  
|「また教えてもらいに来ちゃおっかな～。<br>あ、もちろん迷惑じゃなければ、だけど」
−
|"I really want to come and learn more about cooking~ <br>Ah, if only I'm not causing trouble for you."
 +
|"I really want to come and learn more about cooking~ <br>Ah, only if I'm not causing trouble for you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|32|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「迷惑だなんてとんでもない！　いつでもいらっしゃい。<br>素直だし、家庭的だし、何より雪菜よりよっぽど可愛いし。<br>あ～あ、わたしは産む子を間違えたわねぇ」
  
|「迷惑だなんてとんでもない！　いつでもいらっしゃい。<br>素直だし、家庭的だし、何より雪菜よりよっぽど可愛いし。<br>あ～あ、わたしは産む子を間違えたわねぇ」
−
|"Why would you be causing trouble! I welcome you anytime. <br>You're straight forward, and worry about the house, you're even cuter than Setsuna. <br>Ah~, did I took the wrong child back then?"
 +
|"Why would you be causing trouble! I welcome you anytime. <br>You're straightforward, and worry about the house, you're even cuter than Setsuna. <br>Ah~, did I take the wrong child back then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 219:
 
|34|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|34|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「これからも雪菜と仲良くしてあげてね？<br>あの子、ああ見えて友達少なくて…」
  
|「これからも雪菜と仲良くしてあげてね？<br>あの子、ああ見えて友達少なくて…」
−
|"Would you please take care of Setsuna from now on? <br>That girl doesn't have many friend..."
 +
|"Would you please take care of Setsuna from now on? <br>That girl doesn't have many friends..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46||
  
|46||
 
|依緒なんて、前に彼女と話したときは、<br>掴みかからんばかりの勢いだったってのに。
  
|依緒なんて、前に彼女と話したときは、<br>掴みかからんばかりの勢いだったってのに。
−
|Last time Io spoke with that girl, <br>it seems like they're going to start a war.
 +
|The last time Io spoke with that girl, <br>it seemed like they were going to start a war.
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|武也|Takeya
  
|51|武也|Takeya
 
|「コンサート終わっても二日間手放さなかったんだって？<br>や～もう、俺ですら恥ずかしくなるくらい<br>らぶらぶだねぇ」
  
|「コンサート終わっても二日間手放さなかったんだって？<br>や～もう、俺ですら恥ずかしくなるくらい<br>らぶらぶだねぇ」
−
|"I heard you two where together two days in a row after the concert? <br>Yah~ well, your two's relationship even make me feel embarrassed."
 +
|"I heard you two were together two days in a row after the concert? <br>Yah~ well, your relationship even makes me feel embarrassed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54||
  
|54||
 
|『色々世話になった。もう心配ない。ありがとう』
  
|『色々世話になった。もう心配ない。ありがとう』
−
|'I'm in debt to you two in many ways. But you don't have to worry about me anymore. Thank you very much.'
 +
|'I'm indebted to you two in many ways. But you don't have to worry about me anymore. Thank you very much.'
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55||
  
|55||
 
|…と、本来なら、<br>照れつつも真摯に感謝の意を表すところなんだろうけど、<br>こいつらはそういう素直な気持ちにさせない天才だな。
  
|…と、本来なら、<br>照れつつも真摯に感謝の意を表すところなんだろうけど、<br>こいつらはそういう素直な気持ちにさせない天才だな。
−
|...That was what I plan to say, <br>I'm supposed to be the one who show them that I am truly thankful for things they have done, <br>but they are geniuses when it comes to stopping others from speaking honestly.
 +
|...That was what I planned to say, <br>I'm supposed to be the one to show them that I am truly thankful for the things they have done, <br>but they are geniuses when it comes to stopping others from speaking honestly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56|武也|Takeya
  
|56|武也|Takeya
 
|「どうだろうねぇこの態度？<br>もし俺たちがいなかったらお前らどうなってたか…」
  
|「どうだろうねぇこの態度？<br>もし俺たちがいなかったらお前らどうなってたか…」
−
|"What's with that attitude? <br>Did something happened when we're not around..."
 +
|"What's with that attitude? <br>Did something happen while we weren't around ?..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60|春希|Haruki
  
|60|春希|Haruki
 
|「関係各所って、他に誰が…」
  
|「関係各所って、他に誰が…」
−
|"Person who's involved, who else is there..."
 +
|"Person who's involved, who else is here..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|小春|Koharu
  
|64|小春|Koharu
 
|「安心してください。美穂子は来てません。<br>…さすがにまだ気持ちの整理がついてないみたいで」
  
|「安心してください。美穂子は来てません。<br>…さすがにまだ気持ちの整理がついてないみたいで」
−
|"You can rest assure. Mihoko didn't came. <br>...Seems like she still have organized her feeling yet."
 +
|"You can rest assure. Mihoko didn't come. <br>...Seems like she hasn't organized her feeling yet."
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65|春希|Haruki
  
|65|春希|Haruki
 
|「い、いや、別に俺はそんなこと気にしてないぞ？」
  
|「い、いや、別に俺はそんなこと気にしてないぞ？」
−
|"N, no, I'm not worry about that, okay?"
 +
|"N, no, I'm not worried about that, okay?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 12:46, 29 December 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2032&oldid=475888"