Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,445: Line 2,445:
 
|404||
  
|404||
 
|そんな理不尽とやるせなさも感じないではないけど、<br>それよりも湧き上がる無駄な責任感と節介癖は、<br>どうやら自分でも制御不能な域に達してるようで。
  
|そんな理不尽とやるせなさも感じないではないけど、<br>それよりも湧き上がる無駄な責任感と節介癖は、<br>どうやら自分でも制御不能な域に達してるようで。
−
|I don't really feel it's irrational or pointless, but, even with my burning sense of responsibility and nosy tendencies, it seems that this too is far beyond my capabilities.
 +
|I don't really feel it's irrational or pointless, but even with my burning sense of responsibility and nosy tendencies, it seems that this too is far beyond my capabilities.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,487: Line 2,487:
 
|411||
  
|411||
 
|だから、ステージがきちんと盛り上がり、<br>しかも告知しやすい区切りの時刻を取ることができた。
  
|だから、ステージがきちんと盛り上がり、<br>しかも告知しやすい区切りの時刻を取ることができた。
−
|After all, the event had been getting exciting, and it was rather easy to make announcements and mark off times.
 +
|After all, everyone was excited for the event, and it was rather easy to make announcements and mark off times.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,505: Line 2,505:
 
|414||
  
|414||
 
|赤ペンのキャップを抜くと、<br>１５時の部分に二本線を引…こうとして止まる。
  
|赤ペンのキャップを抜くと、<br>１５時の部分に二本線を引…こうとして止まる。
−
|Taking the cap off the red pen, I planned on drawing two red lines across the 15:00 segment... But I stopped.
 +
|Taking the cap off the red pen, I planned on drawing two red lines across the 15:00 segment...<br>But I stopped.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,595: Line 2,595:
 
|429||
  
|429||
 
|ええと…確か親志の時が、４７ページ５行目で、<br>そこから大して時間が経過していないことを考えると…
  
|ええと…確か親志の時が、４７ページ５行目で、<br>そこから大して時間が経過していないことを考えると…
−
|Umm... I'm pretty sure Chikashi was on the fifth line on page 47. Given that not much time had passed since then...
 +
|Umm... I'm pretty sure Chikashi was on the fifth line on page 47. Given that not much time has passed since then...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,613: Line 2,613:
 
|432||
  
|432||
 
|…任務が終了した瞬間にまた気を失ってやがる。
  
|…任務が終了した瞬間にまた気を失ってやがる。
−
|... And, he loses consciousness as soon as his duty is complete.
 +
|... Once again, he loses consciousness as soon as his duty is complete.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,643: Line 2,643:
 
|437||
  
|437||
 
|お隣はいつも授業なんか聞いてるわけがないんだから、<br>これはフォローできなかった俺の責任だ。
  
|お隣はいつも授業なんか聞いてるわけがないんだから、<br>これはフォローできなかった俺の責任だ。
−
|She never pays attention to classes, so it's my fault for not being able to follow up.
 +
|She never pays attention to class, so it's my fault for not being able to follow up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,655: Line 2,655:
 
|439||
  
|439||
 
|お隣も、助けれくれなかった俺を<br>恨みがましい視線で見つめている。
  
|お隣も、助けれくれなかった俺を<br>恨みがましい視線で見つめている。
−
|And she too, gives me a resentful look for being of no help.
 +
|She gives me a resentful look for being of no help.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,685: Line 2,685:
 
|444|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
  
|444|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
 
|「どうぞ授業を続けてください。<br>あたしのことでしたらお構いなく」
  
|「どうぞ授業を続けてください。<br>あたしのことでしたらお構いなく」
−
|"Please continue the class. No need to pay me much heed."
 +
|"Please continue with the lesson.<br>No need to pay me much heed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,697: Line 2,697:
 
|446|女性教師１|Female Teacher 1
  
|446|女性教師１|Female Teacher 1
 
|「…ふぅ、では授業を続けます。<br>じゃあ次は隣…」
  
|「…ふぅ、では授業を続けます。<br>じゃあ次は隣…」
−
|"... Hmm, then let's continue with the class. The next one will be the one beside..."
 +
|"... Hmm, then let's continue with the lesson. The next one will be the one beside..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,709: Line 2,709:
 
|448||
  
|448||
 
|隣は窓際だから、隣の隣は右隣だけで、<br>でもって隣の右隣はつまりここの…
  
|隣は窓際だから、隣の隣は右隣だけで、<br>でもって隣の右隣はつまりここの…
−
|The seat beside me was at the window, leaving only the seat on the right. But that means...
 +
|The seat beside her would be at the window, leaving only the seat on the right. But that means...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,812: Line 2,812:
 
|465||
  
|465||
 
|俺以外に集まった面々も、<br>別に音楽を本気でやってるふうではなく、<br>ただ『最後の学園祭でイイ感じに目立ちたい』って感じで。
  
|俺以外に集まった面々も、<br>別に音楽を本気でやってるふうではなく、<br>ただ『最後の学園祭でイイ感じに目立ちたい』って感じで。
−
|The others who were gathered in the club weren't really all that serious about music either. They just wanted to "go out with a bang on their last school festival."
 +
|The others who were gathered in the club weren't really all that serious about music either. They just wanted to "go out with a bang on their final school festival."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,830: Line 2,830:
 
|468||
  
|468||
 
|自分で聞いてても『なんだか普通じゃね？』<br>くらいには感じられるようになり。
  
|自分で聞いてても『なんだか普通じゃね？』<br>くらいには感じられるようになり。
−
|Almost like, if I had asked myself why, I'd just answer, "Isn't this natural?"
 +
|Almost like if I were to myself why, I'd just answer, "Isn't this natural?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,860: Line 2,860:
 
|473|春希|Haruki
  
|473|春希|Haruki
 
|「今日はこっちの趣味に付き合ってもらうからな。<br>…なにしろ最後だし」
  
|「今日はこっちの趣味に付き合ってもらうからな。<br>…なにしろ最後だし」
−
|"I'll have you play according to my tastes this time... It'll be the last time, after all."
 +
|"I'll have you play according to my tastes this time...<br>It'll be the last time, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,879: Line 2,879:
 
|―――ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ
  
|―――ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ
 
|WHITE ALBUM.
  
|WHITE ALBUM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,885: Line 2,884:
 
|477||
  
|477||
 
|十年近く前に発売され、<br>しばらくの間、冬の定番ソングとして街を賑わせていた。
  
|十年近く前に発売され、<br>しばらくの間、冬の定番ソングとして街を賑わせていた。
−
|It was released around ten years or so ago, and for a while it was the theme song for winter, echoing throughout the city.
 +
|It was released around ten years ago, and for a while it was the theme song for winter, echoing throughout the city.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,909: Line 2,908:
 
|481||
  
|481||
 
|初めてこの曲を聴いたのは、小さい頃、<br>テレビの生中継で放送されていた『音楽祭』だった。
  
|初めてこの曲を聴いたのは、小さい頃、<br>テレビの生中継で放送されていた『音楽祭』だった。
−
|The first time I heard this song was on a TV broadcast of the "Music Festival."
 +
|The first time I heard this song, it was on a TV broadcast of the "Music Festival."
−
|The "Music Festival" took place in WHITE ALBUM.
 +
|The "Music Festival" that took place in the original WHITE ALBUM.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,916: Line 2,915:
 
|482||
  
|482||
 
|今でもあの番組のことは鮮烈に覚えてる。
  
|今でもあの番組のことは鮮烈に覚えてる。
−
|Even now I can remember it clearly.
 +
|Even now I can remember it vividly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,960: Line 2,959:
 
|489||
  
|489||
 
|最後だけは、<br>どうしてもこの曲で終わらせたかっ…
  
|最後だけは、<br>どうしてもこの曲で終わらせたかっ…
−
|At the very least, I would like it to end with this song...
 +
|At the very least, I would like to end it with this song...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,002: Line 3,001:
 
|496|雪菜|Setsuna
  
|496|雪菜|Setsuna
 
|「あ…あれ？<br>もしかして…」
  
|「あ…あれ？<br>もしかして…」
−
|"Ah... Wait... Aren't you...?"
 +
|"Ah... wait... aren't you...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,026: Line 3,025:
 
|500||
  
|500||
 
|よりにもよって、<br>絶対見つかるはずがないと思ってた、<br>『極めつけの美少女ボーカリスト』が…
  
|よりにもよって、<br>絶対見つかるはずがないと思ってた、<br>『極めつけの美少女ボーカリスト』が…
−
|Of all the places in the world; the "genuinely beautiful vocalist", who I never thought I'd find...
 +
|Of all the places in the world...<br>The "genuinely beautiful vocalist", who I never thought I'd find...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:33, 23 November 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=472080"