Difference between revisions of "White Album 2/Script/2027"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 33: Line 33:
 
|3|女子学生|Female Student
  
|3|女子学生|Female Student
 
|「う～ん、[R商学部^ウチ]ってもともと学生多いしねぇ。<br>学生課に聞いてみたらどうかな？」
  
|「う～ん、[R商学部^ウチ]ってもともと学生多いしねぇ。<br>学生課に聞いてみたらどうかな？」
−
|"Hm~, there are a lot of Business Majors around here. <br>Why don't you try asking the Student Affairs department?"
 +
|"Hmmm, there are a lot of Business Majors around here. Maybe you could try asking at the Student Affairs department?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|4|雪菜|Setsuna
  
|4|雪菜|Setsuna
 
|「聞いたんだけど、そんな名前の人いないって…」
  
|「聞いたんだけど、そんな名前の人いないって…」
−
|"I already went there, but they said they haven't heard of her either..."
 +
|"I already went there, but they said they'd never heard of her either..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5|女子学生|Female Student
  
|5|女子学生|Female Student
 
|「だったらいないに決まってるじゃない」
  
|「だったらいないに決まってるじゃない」
−
|"Then wouldn't you know for certain she's not here?"
 +
|"That must mean she isn't here at all, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6|雪菜|Setsuna
  
|6|雪菜|Setsuna
 
|「でも…確かに商学部だって、本人が…」
  
|「でも…確かに商学部だって、本人が…」
−
|"But... she said she's a Business Major herself..."
 +
|"But... she said she was a Business Major herself..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7|女子学生|Female Student
  
|7|女子学生|Female Student
 
|「とりあえず、私は知らないなぁ。<br>お役に立てずにごめんね」
  
|「とりあえず、私は知らないなぁ。<br>お役に立てずにごめんね」
−
|"At any rate, I don't know either. <br>Sorry, I wasn't able to help you."
 +
|"Whatever the case, I don't know her. <br>Sorry I wasn't able to help you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|雪菜|Setsuna
  
|10|雪菜|Setsuna
 
|「ふぅ…」
  
|「ふぅ…」
−
|"Sigh..."
 +
|"Haaah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11|雪菜|Setsuna
  
|11|雪菜|Setsuna
 
|「聞き違えたかなぁ？<br>う～ん…」
  
|「聞き違えたかなぁ？<br>う～ん…」
−
|"Did I hear wrong? <br>Hm..."
 +
|"Did I hear wrong? Hmmm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12|雪菜|Setsuna
  
|12|雪菜|Setsuna
 
|「仕方ないか。<br>今日は諦め…」
  
|「仕方ないか。<br>今日は諦め…」
−
|"It cant't be helped. <br>I'll give up for today..."
 +
|"Nothing I can do here. <br>I'll give up for today..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13|？？？|???
  
|13|？？？|???
 
|「あれぇ？<br>あなた、確か…」
  
|「あれぇ？<br>あなた、確か…」
−
|"Hm? <br>aren't you..."
 +
|"Oh? <br>Aren't you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14|雪菜|Setsuna
  
|14|雪菜|Setsuna
 
|「っ…長瀬さ…」
  
|「っ…長瀬さ…」
−
|"!...Nagase-sa..."
 +
|"Ah, Nagase-sa...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15|朋|Tomo
  
|15|朋|Tomo
 
|「小木曽さんじゃないですか～」
  
|「小木曽さんじゃないですか～」
−
|"Ogiso-san~"
 +
|"Well, if it isn't Ogiso-san~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|雪菜|Setsuna
  
|16|雪菜|Setsuna
 
|「………ぁ」
  
|「………ぁ」
−
|"......Ah."
 +
|"... Ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|朋|Tomo
  
|17|朋|Tomo
 
|「…なんです？<br>そのあからさまなガッカリ感は」
  
|「…なんです？<br>そのあからさまなガッカリ感は」
−
|"...What's wrong? <br>You look so disappointed."
 +
|"... What's wrong? <br>You look awfully disappointed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18|雪菜|Setsuna
  
|18|雪菜|Setsuna
 
|「え？　い、いえ、そんなこと…<br>こんにちは、柳原さん」
  
|「え？　い、いえ、そんなこと…<br>こんにちは、柳原さん」
−
|"Eh? N, no, of course not... <br>Hello there, Yanagihara-san."
 +
|"Eh? N, no, I'm really not... <br>Hello there, Yanagihara-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|朋|Tomo
  
|19|朋|Tomo
 
|「どうしたんですかぁ？<br>天下の小木曽雪菜がこんな辺鄙なところに。<br>…男でも漁りに来ました？」
  
|「どうしたんですかぁ？<br>天下の小木曽雪菜がこんな辺鄙なところに。<br>…男でも漁りに来ました？」
−
|"What's going on here? <br>The Ogiso Setsuna who's unrivaled under all of heaven came all the way out here. <br>...Are you fishing around for men?"
 +
|"What's going on here? What's the divine Ogiso Setsuna doing all the way out here? <br>... Fishing around for men?"
  +
|}}
−
|Comment: Possibly emphasize "the" to "THE."}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|20|雪菜|Setsuna
  
|20|雪菜|Setsuna
 
|「っ…別に。<br>ごめんなさいお邪魔しちゃって。<br>わたし、もう帰るから」
  
|「っ…別に。<br>ごめんなさいお邪魔しちゃって。<br>わたし、もう帰るから」
−
|"!...No, I'm not. <br>Sorry if I bothered you. <br>I'll be heading back now."
 +
|"...!?<br>I'm not. Sorry if I bothered you. I'll be leaving now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21|朋|Tomo
  
|21|朋|Tomo
 
|「あ～、ちょっと待ってくださいよ。<br>せっかく１号館まで来てくれたんだから、<br>ちょっとお話でもしません？」
  
|「あ～、ちょっと待ってくださいよ。<br>せっかく１号館まで来てくれたんだから、<br>ちょっとお話でもしません？」
−
|"Ah~, please wait a second. <br>It's rare seeing you here at the first building, <br>Lets talk for a bit, shall we?"
 +
|"Ah, please just wait a second. It's rare seeing you here at the first building, so let's chat for a bit, shall we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23|朋|Tomo
  
|23|朋|Tomo
 
|「ま～そんなこと言わずに。<br>付属からの先輩後輩じゃないですか」
  
|「ま～そんなこと言わずに。<br>付属からの先輩後輩じゃないですか」
−
|"Well~ don't be like that. <br>We're a senpai and kouhai from the same high school, aren't we?"
 +
|"Well~ don't be like that. We're senpai and kouhai from the same high school, aren't we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|朋|Tomo
  
|25|朋|Tomo
 
|[F16「あなたイブの夜、<br>][F16有海のインテグラルホテルにいたでしょ？<br>][F16…男と一緒に」]
  
|[F16「あなたイブの夜、<br>][F16有海のインテグラルホテルにいたでしょ？<br>][F16…男と一緒に」]
−
|F16"On Christmas eve, <br>you were at an integral hotel near the sea, right? <br>...along with a man."
 +
|[F16"On Christmas Eve, <br>you were at Arumi Integral hotel, right? <br>Along with a man."
  +
|}}
−
|Comment: Delete F16 above? Bad coding?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 177: Line 177:
 
|27|朋|Tomo
  
|27|朋|Tomo
 
|「あ～、やっぱりあれ、そうだったんだぁ。<br>へ～、あの難攻不落の小木曽雪菜にも<br>とうとう特定の男がねぇ」
  
|「あ～、やっぱりあれ、そうだったんだぁ。<br>へ～、あの難攻不落の小木曽雪菜にも<br>とうとう特定の男がねぇ」
−
|"Ah~ so that rumor was true! <br>Heeh~ the unconquerable Ogiso Setsuna <br>finally has a special man, huh."
+
|"Aah~ so that rumor was true! <br>Heeh? The unconquerable Ogiso Setsuna has finally found a special man, huh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 183:
 
|28|雪菜|Setsuna
  
|28|雪菜|Setsuna
 
|「ち、違う、あれはただ…」
  
|「ち、違う、あれはただ…」
−
|"N, no, that was..."
 +
|"N, no, that was just..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|朋|Tomo
  
|29|朋|Tomo
 
|「相手、どんな男なんです？<br>何しろ小木曽さんの相手を務めるくらいだから、<br>そんじょそこらの大学生とは格が違いますよねぇ」
  
|「相手、どんな男なんです？<br>何しろ小木曽さんの相手を務めるくらいだから、<br>そんじょそこらの大学生とは格が違いますよねぇ」
−
|"What kind of man is he? <br>Anyway, if you chose him, <br> then of course he's has to be different from some regular college student, right?"
 +
|"What kind of man is he? Since you chose him, then of course he has to be different from some regular college student, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30|雪菜|Setsuna
  
|30|雪菜|Setsuna
 
|「だから、違うの…」
  
|「だから、違うの…」
−
|"Like I said, it's not like that..."
 +
|"Like I said, that wasn't..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31|朋|Tomo
  
|31|朋|Tomo
 
|「青年実業家とか医者とか弁護士とか、<br>あるいは資産家の御曹司とか～」
  
|「青年実業家とか医者とか弁護士とか、<br>あるいは資産家の御曹司とか～」
−
|"Like a young investor, doctor, or lawyer, <br>or perhaps, the son of some wealthy man~"
+
|"Like a young investor, a doctor, or a lawyer? <br>Or perhaps, the son of some wealthy man~?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|朋|Tomo
  
|33|朋|Tomo
 
|「あ～、待ってくださいよ～。<br>実はわたしもね、あの時あそこにいたんですよ。<br>撮影の時に知り合った人に誘われちゃってぇ」
  
|「あ～、待ってくださいよ～。<br>実はわたしもね、あの時あそこにいたんですよ。<br>撮影の時に知り合った人に誘われちゃってぇ」
−
|"Ah~, please wait a second~. <br>To tell you the truth, I was there at same time. <br>I was invited there by someone I met during a photo shoot."
 +
|"Ah, wait a second! To tell you the truth, I was there at same time. I was invited by someone I met during a photo shoot."
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35|朋|Tomo
  
|35|朋|Tomo
 
|「わたしと一緒にいたの、誰だかわかります？<br>結構みんな知ってる人だと思うんだけどなぁ」
  
|「わたしと一緒にいたの、誰だかわかります？<br>結構みんな知ってる人だと思うんだけどなぁ」
−
|"Do you know who was with me? <br>I think many people know about him."
 +
|"Do you know who was with me? <br>I think he's quite famous among people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36|雪菜|Setsuna
  
|36|雪菜|Setsuna
 
|「別に、誰でも気にしないから。<br>わたしの方は言いふらしたりなんか…」
  
|「別に、誰でも気にしないから。<br>わたしの方は言いふらしたりなんか…」
−
|"Not really because I don't care who you're with. <br>Besides, I don't plan on telling other people about it anyway..."
 +
|"Not at all, I don't care who you were with.<br>Besides, I don't plan on talking to other people about it anyway..."
  +
|}}
−
|Comment: changed from "it doesn't matter to me who you're with, to more rude: I don't care who you're with}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|37|朋|Tomo
  
|37|朋|Tomo
 
|「っ…ちょっとそれ色々とどういう意味？<br>あなた今、一言で二つもイヤミ言ったよね？」
  
|「っ…ちょっとそれ色々とどういう意味？<br>あなた今、一言で二つもイヤミ言ったよね？」
−
|"...Wait, what does that mean? <br>You just insulted me twice in that sentence, didn't you?"
 +
|"... Hold on, what's that supposed to mean? <br>You just insulted me twice in that sentence, didn't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|39|朋|Tomo
  
|39|朋|Tomo
 
|「わたしのことになんかまるで興味ないし、<br>しかもわたしはあなたと違ってお喋りだって…<br>そういうことよね？」
  
|「わたしのことになんかまるで興味ないし、<br>しかもわたしはあなたと違ってお喋りだって…<br>そういうことよね？」
−
|"You're uninterested in people like me <br>and you're not talkative unlike annoying people like me... <br>is that what you mean?"
 +
|"You're not interested me at all, and my talkativeness is annoying compared to yourself... isn't that right?"
  +
|}}
−
|}} ----------------------------------------------
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|40|雪菜|Setsuna
  
|40|雪菜|Setsuna
 
|「そ、そんな…<br>そういうつもりじゃ」
  
|「そ、そんな…<br>そういうつもりじゃ」
−
|"H, how could that be... <br>I didn't mean it like that."
 +
|"H, how could... <br>I didn't mean it like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|41|朋|Tomo
  
|41|朋|Tomo
 
|「…相変わらずお高いですね。<br>わたしみたいな低俗で格下の人間とは<br>話す気なんかないってこと？」
  
|「…相変わらずお高いですね。<br>わたしみたいな低俗で格下の人間とは<br>話す気なんかないってこと？」
−
|"...Arrogant as usual, I see. <br>You don't even want to talk with low class people like me, huh?"
 +
|"... Arrogant as usual, I see. You don't even want to talk with someone as low-class as me, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|43|朋|Tomo
  
|43|朋|Tomo
 
|「ほんっと、あんたって、<br>昔からそういうふうに人のこと見下しちゃってさ！<br>ムカつくったら…」
  
|「ほんっと、あんたって、<br>昔からそういうふうに人のこと見下しちゃってさ！<br>ムカつくったら…」
−
|"Really, you <br> have been looking down on others since back then! <br>It pisses me off..."
 +
|"I swear, you've constantly been looking down on others since back then! It pisses me off..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44|雪菜|Setsuna
  
|44|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんなさい、謝るから。<br>だからもう、勘弁して…っ」
  
|「ごめんなさい、謝るから。<br>だからもう、勘弁して…っ」
−
|"I'm sorry, I'm apologizing to you. <br>So please forgive me..."
 +
|"I'm sorry, I apologize, all right? <br>So please, excuse me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|45|朋|Tomo
  
|45|朋|Tomo
 
|「ちょっ、待ちなさいよ！<br>そうやってすぐ人のことシカトして！」
  
|「ちょっ、待ちなさいよ！<br>そうやってすぐ人のことシカトして！」
−
|"Wa, wait a second! <br>You seriously planning on ignoring me!?"
 +
|"Wa, wait a second! <br>Are you seriously planning on ignoring me!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46|雪菜|Setsuna
  
|46|雪菜|Setsuna
 
|「は、離して！」
  
|「は、離して！」
−
|"L, let me go!"
 +
|"Le, let me go!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47|朋|Tomo
  
|47|朋|Tomo
 
|「っ！？<br>あ、あ～っ！<br>わたしのランチボックス！」
  
|「っ！？<br>あ、あ～っ！<br>わたしのランチボックス！」
−
|"!? <br>A, ahh~! <br>My lunch box!"
 +
|"!? <br>A, ahh~!? <br>My lunch box!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49|朋|Tomo
  
|49|朋|Tomo
 
|「やだ…ひっくり返っちゃった。<br>うわぁ…中身グシャグシャ」
  
|「やだ…ひっくり返っちゃった。<br>うわぁ…中身グシャグシャ」
−
|"No... it flipped over. <br>Waah... it's a mess now."
 +
|"Oh, no... it flipped over. Waah... it's such a mess now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50|雪菜|Setsuna
  
|50|雪菜|Setsuna
 
|「ご、ごめん…<br>ごめんなさい…っ」
  
|「ご、ごめん…<br>ごめんなさい…っ」
−
|"S, sorry... I'm so sorry."
 +
|"S, sorry... I'm so sorry!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|朋|Tomo
  
|51|朋|Tomo
 
|「………どうしてくれるの、これ。<br>小木曽さんが叩き落としたからこうなったのよね？」
  
|「………どうしてくれるの、これ。<br>小木曽さんが叩き落としたからこうなったのよね？」
−
|"......How are you going to compensate me. <br>This was dropped because you hit it, you know?"
 +
|"... How do you plan to compensate me? <br>This fell because you hit it, Ogiso-san. Isn't that right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54|？？？|???
  
|54|？？？|???
 
|「ふぁ～い…」
  
|「ふぁ～い…」
−
|"Yes~..."
 +
|"Hello~..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56|千晶|Chiaki
  
|56|千晶|Chiaki
 
|「あ、やべ、春希だ…」
  
|「あ、やべ、春希だ…」
−
|"Ah, not good, it's Haruki..."
 +
|"Ah, crap, Haruki...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58||
  
|58||
 
|俺を認識した直後の第一声が『あ、やべ』ですか…
  
|俺を認識した直後の第一声が『あ、やべ』ですか…
−
|The moment she knows it's me, the first thing she said was, 'Ah, not good,' huh...
 +
|The moment she realizes it's me, the first thing she says is "Ah, crap", huh...
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59|千晶|Chiaki
  
|59|千晶|Chiaki
 
|「しくった～。<br>ちゃんと着信見てから切ればよかった」
  
|「しくった～。<br>ちゃんと着信見てから切ればよかった」
−
|"I've messed up~. <br>I should've hung up the moment I saw the incoming call."
 +
|"I messed up~. <br>I should've hung up the moment I saw the incoming call."
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60|春希|Haruki
  
|60|春希|Haruki
 
|「色々と言いたいことはあるがとりあえず必要事項だけ。<br>…今どこにいるんだよ？」
  
|「色々と言いたいことはあるがとりあえず必要事項だけ。<br>…今どこにいるんだよ？」
−
|"I have got many things I want to say to you, but there's something more important. <br>...Where are you right now?"
 +
|"I have got many things I want to say to you, but let's focus on what's important.<br>... Where are you right now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61||
  
|61||
 
|そして第二声が『しくった』ですかよ…
  
|そして第二声が『しくった』ですかよ…
−
|And second thing she said was, 'I've messed up,' huh...
 +
|And the second thing she says is "I messed up", huh...
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「ちゃんと講義受けてきちっとゼミに出てれば<br>言わずに済んだかもなぁ」
  
|「ちゃんと講義受けてきちっとゼミに出てれば<br>言わずに済んだかもなぁ」
−
|"If you came to lecture and showed up once in a while for the seminar, <br>I would probably let you do that."
 +
|"If you had been coming the lectures or seminars regularly, I might have let you do that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|千晶|Chiaki
  
|64|千晶|Chiaki
 
|「うう…」
  
|「うう…」
−
|"Uhh..."
 +
|"Ughh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65||
  
|65||
 
|論文レビューも終わり、教授も先輩たちも戻り、<br>卒論発表会に向けてにわかに活気を取り戻した荻島研。
  
|論文レビューも終わり、教授も先輩たちも戻り、<br>卒論発表会に向けてにわかに活気を取り戻した荻島研。
−
|Now that the thesis review was finished, the Professors and senpais returned <br>to a bustling Ogishima lab, making their next goal: thesis recital.
 +
|Now that the thesis review was finished, the professors and seniors all returned to the bustling Ogishima lab, making their next goal thesis recital.
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66||
  
|66||
 
|そんな、様々な人が入れ替わり立ち替わりしていた今週も、<br>一度たりとも顔を出さなかったゼミ生がいた。
  
|そんな、様々な人が入れ替わり立ち替わりしていた今週も、<br>一度たりとも顔を出さなかったゼミ生がいた。
−
|There are many people here this week, <br>with the exception of a student who hasn't showed up even once.
 +
|A lot of people have been here this past week, with the exception of a certain student who hasn't showed up even once.
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|68|千晶|Chiaki
  
|68|千晶|Chiaki
 
|「え、えっと………そうだ！<br>春希にきっぱり振られちゃったから傷心旅行に…」
  
|「え、えっと………そうだ！<br>春希にきっぱり振られちゃったから傷心旅行に…」
−
|"Eh, um...... that's right! <br>I was rejected by Haruki, so I was in the middle of my heartbreaking trip..."
 +
|"Eh, um... that's right! <br>Haruki totally rejected me, so I've been in the middle of a sort of heartbreak trip..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69|春希|Haruki
  
|69|春希|Haruki
 
|「………ほう、そうか。<br>なら追いかけて行ってやるから場所を言え」
  
|「………ほう、そうか。<br>なら追いかけて行ってやるから場所を言え」
−
|"......Hoo, is that so. <br>Just tell me where you are, I'll come chasing after you."
 +
|"... Oh, is that so? <br>Just tell me where you are then, and I'll come chasing right after you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70|千晶|Chiaki
  
|70|千晶|Chiaki
 
|「………なんか力強いね」
  
|「………なんか力強いね」
−
|"......That was brutal."
 +
|"... That was pretty strong."
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 441:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「開き直ってんだよ。<br>てかそういう言い逃れはやめてくれ冗談でも」
  
|「開き直ってんだよ。<br>てかそういう言い逃れはやめてくれ冗談でも」
−
|"I'm just more open-minded now. <br>Even if it's a joke, don't use that kind of excuse."
 +
|"I'm just more open-minded now. But listen, even if it's a joke, don't use that kind of excuse."
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 447:
 
|72||
  
|72||
 
|自分なりに茶化したつもりでも、<br>年末のあの微妙に事実っぽい状況のせいで、<br>スルーがスルーになっていないような痛々しさがある。
  
|自分なりに茶化したつもりでも、<br>年末のあの微妙に事実っぽい状況のせいで、<br>スルーがスルーになっていないような痛々しさがある。
−
|I was planning to get this over with, <br>but what she said was close to what happened at the end of last year, <br>it hurts me a little because I don't know what to say.
 +
|I was planning on getting this over with quickly, but what she said was so close to what had really happened at the end of last year that it actually stung a bit.
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73||
  
|73||
 
|…そもそも、周りには教授や先輩もいるってのに、<br>『追いかけて』が、既にやってしまった感が強い。
  
|…そもそも、周りには教授や先輩もいるってのに、<br>『追いかけて』が、既にやってしまった感が強い。
−
|...Besides, with the professors and senpais around me, <br>'I'll chase after you' was a little bit much.
 +
|... Besides, with the professors and seniors around me, "I'll chase after you" was probably a little bit too much.
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|千晶|Chiaki
  
|74|千晶|Chiaki
 
|「別に茶化してるつもりはないよ。<br>春希、本当に強くなったって。<br>もう自分の気持ちは揺るがないって信念を感じる」
  
|「別に茶化してるつもりはないよ。<br>春希、本当に強くなったって。<br>もう自分の気持ちは揺るがないって信念を感じる」
−
|"I'm not joking though. <br>I really think you are amazing, Haruki. <br>I feel that you're no longer going to waver in your beliefs."
 +
|"I wasn't joking, though. I really think you've gotten stronger, Haruki. I'm sure you won't waver in your beliefs anymore."
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「…おかげさまで」
  
|「…おかげさまで」
−
|"...That's all thanks to you."
 +
|"... All thanks to you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76||
  
|76||
 
|皮肉っぽく、<br>けれど心の底から誠意を込めて、<br>その言葉を紡ぎ出す。
  
|皮肉っぽく、<br>けれど心の底から誠意を込めて、<br>その言葉を紡ぎ出す。
−
|Even though it sounded sarcastic, <br>I'm grateful from the bottom of my heart.
 +
|Even though it sounds sarcastic, I'm grateful from the bottom of my heart.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:24, 2 February 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2027&oldid=479506"