Difference between revisions of "White Album 2/Script/2302"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 21: Line 21:
 
|1|春希|Haruki
  
|1|春希|Haruki
 
|「はい、ランチのバックオーダー終わり。<br>そっち、あとどんだけ抱えてる？」
  
|「はい、ランチのバックオーダー終わり。<br>そっち、あとどんだけ抱えてる？」
  +
|"The lunch order's finished. How much longer for yours?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|2|本田|Honda
  
|2|本田|Honda
 
|「え？　ああ、<br>ジャンバラヤ２つに、定食類が…」
  
|「え？　ああ、<br>ジャンバラヤ２つに、定食類が…」
  +
|"Eh? Ah, 2 more Jambalaya, and the set lunch..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3|春希|Haruki
  
|3|春希|Haruki
 
|「…大した数ないな。<br>本田、休憩行ってきていいよ。<br>それ、こっちで引き取っとく」
  
|「…大した数ないな。<br>本田、休憩行ってきていいよ。<br>それ、こっちで引き取っとく」
  +
|"...Not much left. Honda, you can go take a break. I'll take over from here.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|4|本田|Honda
  
|4|本田|Honda
 
|「え？　いいんですか？」
  
|「え？　いいんですか？」
  +
|"Eh? Are you sure?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5|春希|Haruki
  
|5|春希|Haruki
 
|「思ったほど入ってないし。<br>これなら佐藤と俺の二人でなんとかなるから」
  
|「思ったほど入ってないし。<br>これなら佐藤と俺の二人でなんとかなるから」
  +
|"It's not that much compare to what I've thought. Just leave the rest to Satou and I."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6|佐藤|Satou
  
|6|佐藤|Satou
 
|「俺は計算から外してくれないんすね…」
  
|「俺は計算から外してくれないんすね…」
  +
|"That means I'm part of your calculations too..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7|春希|Haruki
  
|7|春希|Haruki
 
|「店長代理の休憩は最後ってのは常識だろ。<br>むしろあるだけ本部に感謝しろ」
  
|「店長代理の休憩は最後ってのは常識だろ。<br>むしろあるだけ本部に感謝しろ」
  +
|"It's common sense for assistant managers to rest last. Actually you should be thankful that you even have breaks."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8|佐藤|Satou
  
|8|佐藤|Satou
 
|「代理どころかナンバー２ですらないのに…」
  
|「代理どころかナンバー２ですらないのに…」
  +
|"Before being an assistant I'm not even number 2 anymore..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|本田|Honda
  
|9|本田|Honda
 
|「でも俺、<br>北原さんに夜シフトまで代わってもらってるのに」
  
|「でも俺、<br>北原さんに夜シフトまで代わってもらってるのに」
  +
|"But, didn't you change your night shift with me before?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|春希|Haruki
  
|10|春希|Haruki
 
|「いいんだって。<br>こっち年末の予定、全部空いちゃったし」
  
|「いいんだって。<br>こっち年末の予定、全部空いちゃったし」
  +
|"It's fine. Since I have nothing to do till the end of the year anyways.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12|本田|Honda
  
|12|本田|Honda
 
|「じゃ、すいません。<br>休憩入ります」
  
|「じゃ、すいません。<br>休憩入ります」
  +
|'Then, please excuse me. I'll be taking my break now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13|春希|Haruki
  
|13|春希|Haruki
 
|「はい、お疲れ」
  
|「はい、お疲れ」
  +
|"Yeah, good work."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14|佐藤|Satou
  
|14|佐藤|Satou
 
|「お、お疲れ」
  
|「お、お疲れ」
  +
|"G-Good work."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15|春希|Haruki
  
|15|春希|Haruki
 
|「さあてと、昼の混雑もあと一時間ってとこかな。<br>さっさと片づけるか」
  
|「さあてと、昼の混雑もあと一時間ってとこかな。<br>さっさと片づけるか」
  +
|"Let's see, the peak of lunch hours is still going to last for an hour. Let's finish this off."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|佐藤|Satou
  
|16|佐藤|Satou
 
|「…はぁ」
  
|「…はぁ」
  +
|*Sigh*
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17||
  
|17||
 
|４０時間ぶりの５時間睡眠は、<br>それだけでも十分な体力のチャージを果たすことができた。
  
|４０時間ぶりの５時間睡眠は、<br>それだけでも十分な体力のチャージを果たすことができた。
  +
|5 hours of sleep after 40 hours. Wasn't that long but I have enough stamina for now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18||
  
|18||
 
|だって、眠れるほどまで心が平静を取り戻し、<br>その上で体を休めることすらできたんだから。
  
|だって、眠れるほどまで心が平静を取り戻し、<br>その上で体を休めることすらできたんだから。
  +
|That's because I'm calm enough to sleep now. After that my body will be able to rest normally.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|春希|Haruki
  
|19|春希|Haruki
 
|「そんなに不満そうな顔するなって。<br>次の休憩はお前先に行っていいから」
  
|「そんなに不満そうな顔するなって。<br>次の休憩はお前先に行っていいから」
  +
|"Don't put up such an unsatisfied face. You can rest during the next break time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20|佐藤|Satou
  
|20|佐藤|Satou
 
|「いや、別にそんなこと<br>気にしてるわけじゃないっすけど」
  
|「いや、別にそんなこと<br>気にしてるわけじゃないっすけど」
  +
|"Oh, I'm not that concern about that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21|春希|Haruki
  
|21|春希|Haruki
 
|「そっか？<br>なんかさっきから視線が冷たいんだけど」
  
|「そっか？<br>なんかさっきから視線が冷たいんだけど」
  +
|"Really? But why were you staring at me coldly just now?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22|佐藤|Satou
  
|22|佐藤|Satou
 
|「いや、冷たいんじゃなくてっすね…」
  
|「いや、冷たいんじゃなくてっすね…」
  +
|"No, it wasn't a cold stare."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23||
  
|23||
 
|年内の休みを取り消して職場復帰した俺を、<br>スタッフの皆は『ほぼ温かく』迎えてくれた。
  
|年内の休みを取り消して職場復帰した俺を、<br>スタッフの皆は『ほぼ温かく』迎えてくれた。
  +
|After cancelling my break and came back to work, the staffs welcomed me back 'Warm-heartedly'.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|24||
  
|24||
 
|元々厳しかった年末シフトに、<br>一応ベテランと自負してるスタッフの純増だから、<br>文句を言われる筋合いはないとは思ってたけど。
  
|元々厳しかった年末シフトに、<br>一応ベテランと自負してるスタッフの純増だから、<br>文句を言われる筋合いはないとは思ってたけど。
  +
|It's a busy end of year after all, and a veteran came back for work, so there shouldn't be anything to complain of.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|佐藤|Satou
  
|25|佐藤|Satou
 
|「ね、北原さん」
  
|「ね、北原さん」
  +
|"Uhm, Kitahara-san."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 171:
 
|26|春希|Haruki
  
|26|春希|Haruki
 
|「なんだよ？」
  
|「なんだよ？」
  +
|"What is it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27||
  
|27||
 
|とりあえず、<br>朝から全開で働けるというのはありがたかった。
  
|とりあえず、<br>朝から全開で働けるというのはありがたかった。
  +
|For now, it's good the fact that I can start working since morning.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 183:
 
|28||
  
|28||
 
|一時間ごとに細かい目標を設定して、<br>一時間ごとに自己評価。
  
|一時間ごとに細かい目標を設定して、<br>一時間ごとに自己評価。
  +
|Give myself a goal every hour, and give myself an evaluation every hour.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29||
  
|29||
 
|達成できてれば心地良い達成感と疲労感を感じ、<br>できていなければ反省と自己評価と再発防止をして、<br>次の一時間をさらに頑張る。
  
|達成できてれば心地良い達成感と疲労感を感じ、<br>できていなければ反省と自己評価と再発防止をして、<br>次の一時間をさらに頑張る。
  +
|I'll feel tired yet satisfied if I reach my goal, whereas I'll reflect myself if I don't, and work harder for the next hour.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30|佐藤|Satou
  
|30|佐藤|Satou
 
|「ちょっと聞きたいことがあるんすけど…」
  
|「ちょっと聞きたいことがあるんすけど…」
  +
|"There's something I wanted to ask..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31|春希|Haruki
  
|31|春希|Haruki
 
|「仕事しながらの話なら聞くぞ。<br>手を止めたら聞かない」
  
|「仕事しながらの話なら聞くぞ。<br>手を止めたら聞かない」
  +
|"Ask while moving you're working, I won't listen if your hands stopped moving."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,219: Line 1,219:
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}
  +
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==
   

Revision as of 13:41, 11 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2302&oldid=483151"