Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 735: Line 735:
 
|120||
  
|120||
 
|ギターしかいない、<br>ベースもドラムもボーカルすらもアテのない、<br>途方に暮れて傷だらけの指を見つめたあの日。
  
|ギターしかいない、<br>ベースもドラムもボーカルすらもアテのない、<br>途方に暮れて傷だらけの指を見つめたあの日。
−
|With only guitarists in the group--without a bassist, a drummer, or a vocalist--I had no idea where to even start. I spent the day wandering aimlessly and was just about ready to give up.
 +
|With only guitarists in the group - without a bassist, a drummer, or a vocalist - I had no idea where to even start. I spent the day wandering aimlessly and was just about ready to give up.
  +
|}}
−
|Note: using a "dash" to separate the list instead of more commas helps with recognition}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 795: Line 795:
 
|130|春希|Haruki
  
|130|春希|Haruki
 
|「だって雪菜ってさ…<br>今までそうやって悪口言い合う相手っていなかっただろ？<br>なんて言うか、悪友みたいな…」
  
|「だって雪菜ってさ…<br>今までそうやって悪口言い合う相手っていなかっただろ？<br>なんて言うか、悪友みたいな…」
−
|"Because, Setsuna... <br>you haven't met anyone that made you speak ill of them like that until now, right? How should I put it, she's like your bad company..."
 +
|"Because, Setsuna... you haven't met anyone that made you speak ill of them like that until now, right? I suppose you could say she's a bad influence on you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 801:
 
|131|雪菜|Setsuna
  
|131|雪菜|Setsuna
 
|「や、やめてよもう！　今寒気がしちゃったよ！<br>あんなに人の嫌がることをズバズバ言うコなんて<br>こっちから願い下げだよ！」
  
|「や、やめてよもう！　今寒気がしちゃったよ！<br>あんなに人の嫌がることをズバズバ言うコなんて<br>こっちから願い下げだよ！」
−
|"D, don't say that! The way you said it was cold! <br>I'm fine without having to deal with people who I can speak ill of without any worry!"
 +
|"D, don't say that! The way you said it was so cold! I'd rather not have to deal with people whom I can speak ill of without any worry like that!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 807:
 
|132|春希|Haruki
  
|132|春希|Haruki
 
|「落ち着けって、せっちゃん」
  
|「落ち着けって、せっちゃん」
−
|"Calm down, Set chan."
 +
|"Calm down, Secchan."
 
|}}
  
|}}
   
  +
{{WA2ScriptLin
−
{{WA2ScriptLine
  
 
|133|雪菜|Setsuna
  
|133|雪菜|Setsuna
 
|「～っ！<br>………ぅ、ぅぅ～」
  
|「～っ！<br>………ぅ、ぅぅ～」
Line 819: Line 819:
 
|134|春希|Haruki
  
|134|春希|Haruki
 
|「？　怒らないんだ？」
  
|「？　怒らないんだ？」
−
|"? You're not mad?"
 +
|"?<br>You won't get mad?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 825:
 
|135|雪菜|Setsuna
  
|135|雪菜|Setsuna
 
|「う、うん、まぁ…<br>春希くんなら、いいかなって」
  
|「う、うん、まぁ…<br>春希くんなら、いいかなって」
−
|"U, uh, well... <br>If Haruki kun's the one who said it, maybe it's fine after all."
 +
|"U, uh, well... <br>If Haruki-kun's the one who says it, maybe it's fine after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 831:
 
|136|春希|Haruki
  
|136|春希|Haruki
 
|「どうして？」
  
|「どうして？」
−
|"Whys that?"
 +
|"Why's that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 837: Line 837:
 
|137|雪菜|Setsuna
  
|137|雪菜|Setsuna
 
|「…少しきゅんって来たから」
  
|「…少しきゅんって来たから」
−
|"...It feels kind of comforting."
 +
|"... It feels kind of comforting."
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 849:
 
|139||
  
|139||
 
|やっぱり、思った通りだった。
  
|やっぱり、思った通りだった。
−
|I knew it, I'm right.
 +
|I knew it, it's just as I thought.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:07, 14 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Template:WA2ScriptLin

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=483526"