Difference between revisions of "White Album 2/Script/2003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Text: Revisit: 43, 45, 90, 160,189 TLC: *83*)
Line 33: Line 33:
 
|3|小春|Koharu
  
|3|小春|Koharu
 
|「でもさ、わたし思うんだけど。<br>これで良かったんじゃないかなぁ？<br>あいつ、何だか言ってること変だったし」
  
|「でもさ、わたし思うんだけど。<br>これで良かったんじゃないかなぁ？<br>あいつ、何だか言ってること変だったし」
−
|"But still, this is what I'm thinking. Isn't this for the best? I just think the way he spoke was a bit weird."
 +
|"But still, here's what I'm thinking. Isn't this for the best? I just think the way he spoke was a bit weird."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|小春|Koharu
  
|9|小春|Koharu
 
|「け、けどさぁ...<br>彼、もうバイト辞めたんだよね？<br>会って話すって、どうやって？」
  
|「け、けどさぁ...<br>彼、もうバイト辞めたんだよね？<br>会って話すって、どうやって？」
−
|"Bu, but... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet with him face to face?"
 +
|"Bu, but... Didn't he already quit that job? How exactly do you plan to meet him face to face?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23|小春|Koharu
  
|23|小春|Koharu
 
|「そんなんじゃないんだよ。<br>ちょっと色々あってさ」
  
|「そんなんじゃないんだよ。<br>ちょっと色々あってさ」
−
|"It's not like that. A lot has happened lately."
 +
|"It's not only that. A lot has happened lately."
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27|小春|Koharu
  
|27|小春|Koharu
 
|「当たり前じゃない。<br>今さら何言ってるの？」
  
|「当たり前じゃない。<br>今さら何言ってるの？」
−
|"Of course we are. Where's this coming from, all of a sudden?"
 +
|"Of course we are. Where's all this coming from, all of a sudden?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|早百合|Sayuri
  
|29|早百合|Sayuri
 
|「思い込み激しいところあるんだよねぇ。<br>一人で勝手に落ち込んで、周りまで暗くするみたいな」
  
|「思い込み激しいところあるんだよねぇ。<br>一人で勝手に落ち込んで、周りまで暗くするみたいな」
−
|"She's too intense sometimes. She feels that if she's feeling depressed herself, everyone around her should feel the same."
 +
|"She's too intense sometimes. She feels that if she's feeling depressed, everyone around her should feel the same."
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 219:
 
|34|亜子|Ako
  
|34|亜子|Ako
 
|「貸すよ？　足りなかったら。<br>別に返すのはいつでもいいし...」
  
|「貸すよ？　足りなかったら。<br>別に返すのはいつでもいいし...」
−
|"Want me to lend you? If you don't have enough. You don't have to rush to return it either..."
 +
|"Want me to lend you some money? If you don't have enough. You don't have to rush to repay it either..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|45||
  
|45||
 
|始業前に、『もしや』と思い顔を出した荻島研究室には、<br>その『もしや』の素が、またしても寝袋に包まれていた。
  
|始業前に、『もしや』と思い顔を出した荻島研究室には、<br>その『もしや』の素が、またしても寝袋に包まれていた。
−
|A certain person whose appearance in the Ogishima laboratory is always a "might", has once again wrapped herself in the sleeping bag...
 +
|A certain person who always "might" make an appearance in the Ogishima laboratory, has once again wrapped herself in the sleeping bag...
 
|Possibly rewriting too much, taking suggestions.}}
  
|Possibly rewriting too much, taking suggestions.}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47||
  
|47||
 
|それでもまだ、時間を聞かれる辺りは、<br>曜日を聞かれた先週に比べたら進歩...
  
|それでもまだ、時間を聞かれる辺りは、<br>曜日を聞かれた先週に比べたら進歩...
−
|Still, I'll take the fact that she asked what time it is after waking up rather than asking what day it is as an improvement...
+
|Still, I'll consider it an improvement that she asked for the time rather than the day after waking up...
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49||
  
|49||
 
|なんて、そんな低いレベルで満足してたら、<br>とてもじゃないが可哀想過ぎる。
  
|なんて、そんな低いレベルで満足してたら、<br>とてもじゃないが可哀想過ぎる。
−
|Yeah right. If I'm satisfied with that kind of small improvement, that will just be too sad.
 +
|Yeah right. It would be all too sad if I was satisfied with that kind of small improvement.
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50|春希|Haruki
  
|50|春希|Haruki
 
|「突っ込みどころが多すぎて<br>まともに反論する気も起きないが敢えて一つ...<br>レポートも書かない奴が学校に泊まり込むな」
  
|「突っ込みどころが多すぎて<br>まともに反論する気も起きないが敢えて一つ...<br>レポートも書かない奴が学校に泊まり込むな」
−
|"There are way too many things I could retort to there, so I don't even feel like getting started, but I'll tell you one thing...<br>If you're not even going to write a report, then don't live on campus."
 +
|"There are way too many things I could argue against there, so I don't even feel like getting started, but I'll tell you one thing...<br>If you're not even going to write a report, then don't live on campus."
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54|春希|Haruki
  
|54|春希|Haruki
 
|「早く起きろ。<br>先輩たちが来る前に片づけて出てけよ」
  
|「早く起きろ。<br>先輩たちが来る前に片づけて出てけよ」
−
|"Hurry, get up. Clear everything up and get out before the seniors get here."
 +
|"Hurry, get up. Clean everything up and get out before the seniors get here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 387:
 
|62|千晶|Chiaki
  
|62|千晶|Chiaki
 
|「で、春希はどうしてわざわざ朝早くから、<br>そんな色気のない女に会いに来たわけ？」
  
|「で、春希はどうしてわざわざ朝早くから、<br>そんな色気のない女に会いに来たわけ？」
−
|"Heheh, so, why would you be coming so early in the morning here just to see this unappealing girl, Haruki?
 +
|"Heheh, so, why did you come here so early in the morning just to see this unappealing girl, Haruki?
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64||
  
|64||
 
|和泉に会いに来たと決めつけられたのは癪だが、<br>今回ばかりは事実なので言い訳もできない。
  
|和泉に会いに来たと決めつけられたのは癪だが、<br>今回ばかりは事実なので言い訳もできない。
−
|Having Izumi think I came to see her on purpose doesn't feel good, but since it's the truth this time, I can't make an excuse.
 +
|Having Izumi think I came to see her on purpose doesn't feel good, but since this time it's the truth, I can't make an excuse.
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66|春希|Haruki
  
|66|春希|Haruki
 
|「ああ本気だとも」
  
|「ああ本気だとも」
−
|"Yeah, I'm serious."
 +
|"Hey, I'm serious."
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70||
  
|70||
 
|考えてること全部顔に出るな、こいつ。<br>何というわかりやすい奴。
  
|考えてること全部顔に出るな、こいつ。<br>何というわかりやすい奴。
−
|She just shows everything she's thinking on her face. So easy to read.
 +
|Her face betrays all of her thoughts. She's so easy to read.
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76||
  
|76||
 
|そんなところにひょっこり顔を出し、<br>彼女を心配するそぶりを見せてしまった俺は、<br>教授にとっては地獄で棒に当たったようなものだったとか。
  
|そんなところにひょっこり顔を出し、<br>彼女を心配するそぶりを見せてしまった俺は、<br>教授にとっては地獄で棒に当たったようなものだったとか。
−
|When I just happened to drop by and showed my worry for her, the professor must had thought of me as a straw to clutch at.
 +
|When I happened to drop by and express my worry for her, the professor must had thought of me as her last chance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|千晶|Chiaki
  
|83|千晶|Chiaki
 
|「...いざとなったら手伝ってくれるんだよね春希？」
  
|「...いざとなったら手伝ってくれるんだよね春希？」
−
|"... Well, if it came to that, you'd help me. Right, Haruki?"
 +
|"... Well, if it come to this, you'll help me. Right, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87|千晶|Chiaki
  
|87|千晶|Chiaki
 
|「見守ってあげる。側にいてあげる。<br>あ、午前中とか深夜とか、空いてる時間だけだけど」
  
|「見守ってあげる。側にいてあげる。<br>あ、午前中とか深夜とか、空いてる時間だけだけど」
−
|"I'll watch you work and I'll stay with you!<br>Ah, only when I'm free during the morning or at night, though."
 +
|"I'll watch you work and I'll stay with you!<br>Ah, only during the morning or at night when I'm free though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88|春希|Haruki
  
|88|春希|Haruki
 
|「そっちが俺の立ち位置だろ...」
  
|「そっちが俺の立ち位置だろ...」
−
|"Isn't that what I should be doing...?"
 +
|"Isn't that my job...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90||
  
|90||
 
|しかも、それだけのことにすら時間制限って...<br>こいつは一体、一日を何時間で生きてるんだ？
  
|しかも、それだけのことにすら時間制限って...<br>こいつは一体、一日を何時間で生きてるんだ？
−
|Besides, the times she's free...<br>How many hours a day is she even awake?
 +
|Besides, going by the times she's free...<br>How many hours a day is she even awake?
 
|}}
  
|}}
   
Line 627: Line 627:
 
|102||
  
|102||
 
|俺に論争する気すら起こさせないとは、<br>なんというどうしようもない屁理屈だ...
  
|俺に論争する気すら起こさせないとは、<br>なんというどうしようもない屁理屈だ...
−
|I won't bother debating with her because she'll just try to quibble her way out...
 +
|I won't bother debating with her because she'll just try to complain her way out...
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|千晶|Chiaki
  
|122|千晶|Chiaki
 
|『そっか...それじゃ、歓迎会やらないとね。<br>ううん遠慮しないの。今日から仲間でしょ？』
  
|『そっか...それじゃ、歓迎会やらないとね。<br>ううん遠慮しないの。今日から仲間でしょ？』
−
|"If that's the case... Hey, let's throw a welcome party then! Don't worry about it, we're fellow classmates starting today right?"
 +
|"If that's the case... Hey, let's throw a welcome party then! Don't worry about it, starting today we're fellow classmates right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 783:
 
|128||
  
|128||
 
|けれど、こいつのこの仕打ちが原因で、<br>俺は一週間で同学年の奴ら全員に顔を覚えられ...
  
|けれど、こいつのこの仕打ちが原因で、<br>俺は一週間で同学年の奴ら全員に顔を覚えられ...
−
|But, thanks to her, everyone within my school year was able to get to know me within a week...
 +
|But, thanks to her, everyone within my year was able to get to know me within a week...
 
|}}
  
|}}
   
Line 789: Line 789:
 
|129||
  
|129||
 
|そして、付属の頃のように、<br>全員の頼まれごとを引き受けるようになった。
  
|そして、付属の頃のように、<br>全員の頼まれごとを引き受けるようになった。
−
|Soon enough, it started feeling just like high school, with everyone asking for my help.
 +
|Soon enough, with everyone asking for my help, it started feeling just like high school.
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 951:
 
|156||
  
|156||
 
|見返りが来ることを恐れずに世話を焼けることが、<br>俺にとってはありがたかった。
  
|見返りが来ることを恐れずに世話を焼けることが、<br>俺にとってはありがたかった。
−
|I'm grateful to have someone who I can chat with so openly like this.
 +
|I'm grateful to have someone who I can chat with so openly with like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 975:
 
|160||
  
|160||
 
|『女の子』と、まともに向き合えなくなった俺が、<br>何とか『女に分類される人間』と一緒にいることで、<br>男としてのバランスを保とうとしてるだけかもしれない。
  
|『女の子』と、まともに向き合えなくなった俺が、<br>何とか『女に分類される人間』と一緒にいることで、<br>男としてのバランスを保とうとしてるだけかもしれない。
−
|Since I can't face "girls" straight on anymore, maybe I'm just placing someone who's only "classified as a female human being" by my side to help me retain my balance as a guy.
 +
|Since I can't face "girls" straight on anymore, maybe I'm just placing someone who's only "technically a female human being" by my side to help me retain my balance as a guy.
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 999:
 
|164||
  
|164||
 
|馴れ馴れしいけど、深く踏み込んでこない。<br>損得勘定で付き合える。
  
|馴れ馴れしいけど、深く踏み込んでこない。<br>損得勘定で付き合える。
−
|She can be over-familiar at times, but she never goes too far. She knows where to draw the line when dealing with others.
 +
|She get too close at times, but she never goes too far. She knows where to draw the line when dealing with others.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,035:
 
|170|千晶|Chiaki
  
|170|千晶|Chiaki
 
|「あんたの体と、あんたの頭と、<br>それから、あんたの部屋の鍵をね」
  
|「あんたの体と、あんたの頭と、<br>それから、あんたの部屋の鍵をね」
−
|"And your body, your brain, and of course, the lock to your room."
 +
|"And your body, your brain, and of course, the door to your room."
 
|connects with previous chiaki line}}
  
|connects with previous chiaki line}}
   

Revision as of 17:03, 5 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2003&oldid=500818"