Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,181: Line 2,181:
 
|361|雪菜|Setsuna
  
|361|雪菜|Setsuna
 
|「そうやって、あなたを繋ぎ止めたまま、<br>ずっとどこにも行けずに立ちすくんだままかも」
  
|「そうやって、あなたを繋ぎ止めたまま、<br>ずっとどこにも行けずに立ちすくんだままかも」
−
|"Just like that, I kept my connection with you, <br>there aren't any changes because I fear the world outside."
 +
|"And so, I kept my ties with you, <br>there aren't any changes because I fear the world outside."
 
|Note: I'm really confused}}
  
|Note: I'm really confused}}
   
Line 2,187: Line 2,187:
 
|362||
  
|362||
 
|そして主人公は、第１部の劇的なだけの展開と、<br>第２部での作者の迷走と停滞のせいで、<br>すっかり物語を転がす元気を、勇気をなくしてしまった。
  
|そして主人公は、第１部の劇的なだけの展開と、<br>第２部での作者の迷走と停滞のせいで、<br>すっかり物語を転がす元気を、勇気をなくしてしまった。
−
|As for the main character, due to the drama-like opening he made in the first part, <br>he started to lose his way in the second part, <br>he completely lost the spirit and courage to continue the story.
 +
|As for the protagonist, due to his dramatic opening in the first part, <br>he started to lose his way in the second, <br>he completely lost the will and courage to continue the story.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,211: Line 2,211:
 
|366||
  
|366||
 
|でも、別にそれでいいじゃないか。<br>今さらテコ入れなんて、しなくて構わない。
  
|でも、別にそれでいいじゃないか。<br>今さらテコ入れなんて、しなくて構わない。
−
|But isn't it fine now? <br>At this point, who cares if anyone is trying to fix things or not.
 +
|But isn't this fine? <br>At this point, who cares if anyone is trying to fix things or not.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,217: Line 2,217:
 
|367||
  
|367||
 
|どうせ誰も読んでないんだ。<br>こんなグダグダな漫画。
  
|どうせ誰も読んでないんだ。<br>こんなグダグダな漫画。
−
|Since no one will read a slow story like this.
 +
|Because no one will read a slow story like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,223: Line 2,223:
 
|368||
  
|368||
 
|だったら残された登場人物だけで<br>ゆっくりと、少しずつしか進展しない、<br>停滞した物語を紡いでいけばいい。
  
|だったら残された登場人物だけで<br>ゆっくりと、少しずつしか進展しない、<br>停滞した物語を紡いでいけばいい。
−
|It's fine if it can rely on the few characters left , <br>and slowly let the story continue, <br> maybe the halted story will start moving once again.
 +
|It's fine if this story can rely on the few characters that are left , <br>and slowly let the story continue. <br> Maybe the halted story will start moving once again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,229: Line 2,229:
 
|369||
  
|369||
 
|誰が読んでも面白くなくていい。<br>皆に見捨てられ、惰性で長期連載する<br>くだらない漫画のままでいい。
  
|誰が読んでも面白くなくていい。<br>皆に見捨てられ、惰性で長期連載する<br>くだらない漫画のままでいい。
−
|It's also fine even if no one finds it interesting. <br>Even if everyone abandons it, and the story becomes a slow long-term series with a boring story.
 +
|Even if no one finds it interesting, it's also fine. <br>Even if everyone abandons it, and the story becomes a slow long-term series with a boring story.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,241: Line 2,241:
 
|371||
  
|371||
 
|それがたとえ、囚われたままだとか、<br>生殺しとか、そういう類のものであったとしても。
  
|それがたとえ、囚われたままだとか、<br>生殺しとか、そういう類のものであったとしても。
−
|Even if it feels like living in a jail, <br>or if it feels like being tortured everyday.
 +
|Even if it feels like living in a jail, <br>or if it feels like being tortured everyday.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,253: Line 2,253:
 
|373||
  
|373||
 
|そうやって俺たちは、ファンも作者もライバルキャラも<br>介入することのない、展開の止まったままの物語の中で、<br>いつまでもこそばゆいキャラクターを演じ続ける。
  
|そうやって俺たちは、ファンも作者もライバルキャラも<br>介入することのない、展開の止まったままの物語の中で、<br>いつまでもこそばゆいキャラクターを演じ続ける。
−
|That way, no fans or antagonists can get between us, <br>in a stagnated story, we can pretend to be shy characters forever.
 +
|That way, no fans or antagonists can get between us. <br>In a stagnated story, we can pretend to be shy characters forever.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,307: Line 2,307:
 
|382||
  
|382||
 
|だって俺は、『待ってる』だなんて<br>心の広いことを言ってるふりをして、<br>ただ、打ち切りの危機から逃げてるだけなんだ。
  
|だって俺は、『待ってる』だなんて<br>心の広いことを言ってるふりをして、<br>ただ、打ち切りの危機から逃げてるだけなんだ。
−
|Because I'm just pretending to say 'I'll wait for you', <br>it sounded like I'm saying something very big-hearted, <br>but all I'm really doing is just trying to escape from the hopelessness of getting rejected.
 +
|Because I'm just pretending to say, 'I'll wait for you', <br>it sounded like I'm saying something very big-hearted, <br>but all I'm really doing is just trying to escape from the hopelessness of getting rejected.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,313: Line 2,313:
 
|383||
  
|383||
 
|『主人公に二度と会えなくなるかもしれない』なんて、<br>そんな絶望的な急展開を避けてるだけなんだ。
  
|『主人公に二度と会えなくなるかもしれない』なんて、<br>そんな絶望的な急展開を避けてるだけなんだ。
−
|'Maybe I won't ever be seeing the main character again' , <br>I'm trying to avoid a hopeless situation like that.
 +
|'Maybe I won't ever see the main character again', <br>I'm trying to avoid a hopeless situation like that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,337: Line 2,337:
 
|387|雪菜|Setsuna
  
|387|雪菜|Setsuna
 
|「どうしたの依緒？<br>そんな呆れたみたいな顔して」
  
|「どうしたの依緒？<br>そんな呆れたみたいな顔して」
−
|"What's wrong Io? <br>Why do you seem so surprised?"
 +
|"What's wrong, Io? <br>Why do you seem so surprised?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,343: Line 2,343:
 
|388|依緒|Io
  
|388|依緒|Io
 
|「…呆れてるのよ。<br>あんたたち、試験の真っ最中にまで、<br>そんなおままごと続けてんの？」
  
|「…呆れてるのよ。<br>あんたたち、試験の真っ最中にまで、<br>そんなおままごと続けてんの？」
−
|"...Of course I'm surprised. <br>We're about to write finals and look at you two, <br>still playing around like that."
 +
|"...Of course I'm surprised. <br>We're about to do finals and look at you two, <br>still playing around like that."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 11:18, 30 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=485370"