Difference between revisions of "White Album 2/Script/2405"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 267: Line 267:
 
|42||
 
|42||
 
|その一週間のうちの顔を合わせた三日間、<br>いつも同じ質問を繰り返されたから、<br>今さら『何が?』とか無粋なことは聞かない。
 
|その一週間のうちの顔を合わせた三日間、<br>いつも同じ質問を繰り返されたから、<br>今さら『何が?』とか無粋なことは聞かない。
  +
|In the three days that we met within that one week, I had been asked the same question over and over again. <br>Now I don't even bother asking her "About what?" anymore.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|43|小春|Koharu
 
|43|小春|Koharu
 
|「いつまでモヤモヤしたまんまなんですか?<br>あ~もう、イライラするなぁ」
 
|「いつまでモヤモヤしたまんまなんですか?<br>あ~もう、イライラするなぁ」
  +
|"Just how long are you going to keep on dragging this out?<br>Agh geez, it's really frustrating."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|45||
 
|45||
 
|けど、俺はそんな鬱陶し…ひたむきな杉浦に対し、<br>彼女を納得させるような答えを未だに与えられないままだ。
 
|けど、俺はそんな鬱陶し…ひたむきな杉浦に対し、<br>彼女を納得させるような答えを未だに与えられないままだ。
  +
|But, toward that meddlin...single-minded Sugiura, <br>I have yet to give her an answer that she will be satisfied with.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46|小春|Koharu
 
|46|小春|Koharu
 
|「そんな言い方ないじゃないですか…<br>せっかくわたしたちが一生懸命セッティングしたのを<br>全部無駄にしちゃって…」
 
|「そんな言い方ないじゃないですか…<br>せっかくわたしたちが一生懸命セッティングしたのを<br>全部無駄にしちゃって…」
  +
|"How can you say that...<br>After we went through all that trouble to set things up for you, and you just wasted it..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47|春希|Haruki
 
|47|春希|Haruki
 
|「わたしたち? セッティング?<br>何のことだ?」
 
|「わたしたち? セッティング?<br>何のことだ?」
  +
|"We? Set up? What are you talking about?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 303: Line 303:
 
|48|小春|Koharu
 
|48|小春|Koharu
 
|[F16「………本当は飯塚先輩たちから聞いてるくせに」]
 
|[F16「………本当は飯塚先輩たちから聞いてるくせに」]
  +
|[F16 "...Even though you must have heard it all from Iizuka-senpai already."]
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50|春希|Haruki
 
|50|春希|Haruki
 
|「ほら、お客様だ。<br>笑顔でお迎えして来い」
 
|「ほら、お客様だ。<br>笑顔でお迎えして来い」
  +
|"Hey, we got customers.<br>Go and greet them with a smile."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|小春|Koharu
 
|51|小春|Koharu
 
|「も~、都合悪くなると仕事押しつけるんだから。<br>今度絶対に詳しく聞かせてもらいますからね。<br>
 
|「も~、都合悪くなると仕事押しつけるんだから。<br>今度絶対に詳しく聞かせてもらいますからね。<br>
  +
|"Geez~ you're always pushing work on me when you're in a bad situation.<br>Just you wait, I'll be sure to dig the details out of you next time."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52|小春|Koharu
 
|52|小春|Koharu
 
|…いらっしゃいませ~! お客様何名様ですか?」
 
|…いらっしゃいませ~! お客様何名様ですか?」
  +
|"...Welcome to Goodies Restaurant~! How many?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|春希|Haruki
 
|53|春希|Haruki
 
|「悪い…」
 
|「悪い…」
  +
|"Sorry..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64||
 
|64||
 
|なんでだよ、千晶…
 
|なんでだよ、千晶…
  +
|Why, Chiaki...
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65||
 
|65||
 
|あの十日間って、<br>お前にとって一体なんだったんだ?
 
|あの十日間って、<br>お前にとって一体なんだったんだ?
  +
|Those ten days together, just what do they mean to you?
|
 
 
|}}
 
|}}
   

Revision as of 18:02, 13 October 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.