Difference between revisions of "White Album 2/Script/1001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 24: Line 24:
 
|2||
  
|2||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
−
|It's started falling, at last.
 +
|It started snowing, at last.
 
|}}
  
|}}
   
Line 30: Line 30:
 
|3||
  
|3||
 
|[R空港^ここ]に着いたときから、<br>いつ泣き出すかもしれなかった空は、<br>ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。
  
|[R空港^ここ]に着いたときから、<br>いつ泣き出すかもしれなかった空は、<br>ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。
−
|Ever since I arrived here, the sky that had been on the verge of breaking down pulled itself together ever so slightly, its tears frozen over by the chilly wind.
 +
|Ever since I arrived here, the sky that had been on the verge of breaking down pulled itself together ever so slightly, it's tears frozen over by the chilly wind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 72: Line 72:
 
|10||
  
|10||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
−
|It's started falling, at last.
 +
|It started snowing, at last.
 
}}
  
}}
   
Line 240: Line 240:
 
|38|？？？|???
  
|38|？？？|???
 
|「わたし、こうしてる。<br>あなたが冷えてしまわないように、<br>ずっとこうしてるから」
  
|「わたし、こうしてる。<br>あなたが冷えてしまわないように、<br>ずっとこうしてるから」
−
|"I'll do this. I'll keep doing it as long as it takes, so you don't freeze."
 +
|"I'll do this. I'll keep doing it, as long as it takes, so you don't freeze."
 
}}
  
}}
   
Line 282: Line 282:
 
|45||
  
|45||
 
|そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。
  
|そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。
−
|The warmth that I feel from my back freezes me instead.
 +
|The warmth that I feel on my back freezes me instead.
 
}}
  
}}
   
Line 342: Line 342:
 
|55||
  
|55||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
−
|It's started falling, at last.
 +
|It started snowing, at last.
 
}}
  
}}
   
Line 348: Line 348:
 
|56||
  
|56||
 
|一番大切なものを失った日にも、<br>やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。
  
|一番大切なものを失った日にも、<br>やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。
−
|As I expected, the white snow appears even today, on the day when I lost that which is most precious to me.
 +
|As I expected, the white snow appears even today, on the day where I lost that which is most precious to me.
 
}}
  
}}
   

Revision as of 06:51, 22 February 2017

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1001&oldid=513606"