Difference between revisions of "White Album 2/Script/3105"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 20: Line 20:
 
|1|浜田|Hamada
  
|1|浜田|Hamada
 
|「北原ぁ！」
  
|「北原ぁ！」
  +
|"Kitahara!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 26: Line 26:
 
|2|春希|Haruki
  
|2|春希|Haruki
 
|「…はい」
  
|「…はい」
  +
|"...Yeah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 32:
 
|3||
  
|3||
 
|月曜日…
  
|月曜日…
  +
|It's monday...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 44: Line 44:
 
|5|浜田|Hamada
  
|5|浜田|Hamada
 
|「北原…<br>お前、お前………なんでだよっ！？」
  
|「北原…<br>お前、お前………なんでだよっ！？」
  +
|"Kitahara... you, you..... why are you here!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 50: Line 50:
 
|6||
  
|6||
 
|浜田さんの怒声がその喧噪に割り込んだ。
  
|浜田さんの怒声がその喧噪に割り込んだ。
  +
|Hamada-san's angry voice startled me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 62:
 
|8|春希|Haruki
  
|8|春希|Haruki
 
|「…すいません」
  
|「…すいません」
  +
|"...Sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 74:
 
|10|春希|Haruki
  
|10|春希|Haruki
 
|「………はい」
  
|「………はい」
  +
|"...Yeah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 92: Line 92:
 
|13|松岡|Matsuoka
  
|13|松岡|Matsuoka
 
|「…？」
  
|「…？」
  +
|"...eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 98:
 
|14|鈴木|Suzuki
  
|14|鈴木|Suzuki
 
|「っ！」
  
|「っ！」
  +
|"Ah!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 104: Line 104:
 
|15|浜田|Hamada
  
|15|浜田|Hamada
 
|「どういうことだよ…」
  
|「どういうことだよ…」
  +
|"What do you mean..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 158: Line 158:
 
|24|鈴木|Suzuki
  
|24|鈴木|Suzuki
 
|「…聞いた？<br>今の、聞こえた？」
  
|「…聞いた？<br>今の、聞こえた？」
  +
|"...Do you hear that? Right now, do you hear that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 164: Line 164:
 
|25|木崎|Kizaki
  
|25|木崎|Kizaki
 
|「ああ…<br>鈴木の顔見て聞き違いじゃないってわかったよ」
  
|「ああ…<br>鈴木の顔見て聞き違いじゃないってわかったよ」
  +
|"Ah... If I'm not mistaken, that's Suzuki I hear and see."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 176:
 
|27|鈴木|Suzuki
  
|27|鈴木|Suzuki
 
|「どういうこと…？<br>ヘッドハンティング？」
  
|「どういうこと…？<br>ヘッドハンティング？」
  +
|"What do you mean...? Are you headhunting?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 182:
 
|28|木崎|Kizaki
  
|28|木崎|Kizaki
 
|「ないない。<br>今のところあいつをそこまで評価してるのって<br>風岡さんぐらいだし」
  
|「ないない。<br>今のところあいつをそこまで評価してるのって<br>風岡さんぐらいだし」
  +
|"No no. Right now, Kazaoka-san's evaluating."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 194:
 
|30|松岡|Matsuoka
  
|30|松岡|Matsuoka
 
|「ていうか………冗談でしょ？<br>だって、北原だよ？」
  
|「ていうか………冗談でしょ？<br>だって、北原だよ？」
  +
|"Is this... a joke? Kitahara's here?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 200:
 
|31|木崎|Kizaki
  
|31|木崎|Kizaki
 
|「松岡…」
  
|「松岡…」
  +
|"Matsuoka..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 206: Line 206:
 
|32|松岡|Matsuoka
  
|32|松岡|Matsuoka
 
|「あの責任感の塊だよ？<br>規則の鬼だよ？」
  
|「あの責任感の塊だよ？<br>規則の鬼だよ？」
  +
|"Is this his sense of responsibility? A conventional demon?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 218: Line 218:
 
|34|松岡|Matsuoka
  
|34|松岡|Matsuoka
 
|「なんだよ、それ…」
  
|「なんだよ、それ…」
  +
|"What is this..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 224:
 
|35|浜田|Hamada
  
|35|浜田|Hamada
 
|「…理由は？」
  
|「…理由は？」
  +
|"What's your reason?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 230: Line 230:
 
|36|春希|Haruki
  
|36|春希|Haruki
 
|「急に辞めてしまうことになって申し訳ありません。<br>ただ、今抱えている仕事は全部終わらせてから…」
  
|「急に辞めてしまうことになって申し訳ありません。<br>ただ、今抱えている仕事は全部終わらせてから…」
  +
|"I have no excuse for suddenly quitting. It's just, I'm done with my work so..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 236: Line 236:
 
|37|浜田|Hamada
  
|37|浜田|Hamada
 
|「そんなこと聞いてない。<br>理由だ」
  
|「そんなこと聞いてない。<br>理由だ」
  +
|"I don't care about things like that. What's your reason?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 242:
 
|38|春希|Haruki
  
|38|春希|Haruki
 
|「………ですから、一身上の都合です」
  
|「………ですから、一身上の都合です」
  +
|"...Well, it's for my own convenience."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 248:
 
|39||
  
|39||
 
|やっぱり…<br>こちらが一番言いたくないことは、<br>向こうが一番聞きたいことで。
  
|やっぱり…<br>こちらが一番言いたくないことは、<br>向こうが一番聞きたいことで。
  +
|As I expected... what I want to say the least is what they what to hear the most.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 254: Line 254:
 
|40|浜田|Hamada
  
|40|浜田|Hamada
 
|「家庭の事情とか？<br>でもお前、独身だよな？<br>もしかして、親御さんが何か？」
  
|「家庭の事情とか？<br>でもお前、独身だよな？<br>もしかして、親御さんが何か？」
  +
|"Well, what's the circumstance at your home?<br>Well, you're single, right? Does this have to do with your parents?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 260:
 
|41|春希|Haruki
  
|41|春希|Haruki
 
|「親は関係ありません。<br>本当に、個人的な事情です」
  
|「親は関係ありません。<br>本当に、個人的な事情です」
  +
|"This doesn't relate to my parents. This really is a personal reason."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 266:
 
|42||
  
|42||
 
|少なくとも、自分の親は…
  
|少なくとも、自分の親は…
  +
|Well, it doesn't relate to my own parents...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 272:
 
|43|浜田|Hamada
  
|43|浜田|Hamada
 
|「そんな勝手が許されるとでも思ってるのか？<br>それとも、いつもみたいに社則とか労基法とか<br>盾にでも取るつもりか？」
  
|「そんな勝手が許されるとでも思ってるのか？<br>それとも、いつもみたいに社則とか労基法とか<br>盾にでも取るつもりか？」
  +
|"You think we'll forgive a personal reason like that? Or, do you intend to take on company rules and labor laws?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 278: Line 278:
 
|44|春希|Haruki
  
|44|春希|Haruki
 
|「………すいません」
  
|「………すいません」
  +
|".....I'm sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 00:14, 7 July 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3105&oldid=522617"