Difference between revisions of "White Album 2/Script/3109"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 26: Line 26:
 
|2|春希|Haruki
  
|2|春希|Haruki
 
|「ええと…曜子さんはこっちですね。<br>で、高柳先生は奥にお願いします」
  
|「ええと…曜子さんはこっちですね。<br>で、高柳先生は奥にお願いします」
  +
|"Umm... Youko-san is right over here. Please look behind you, Takayanagi-sensei."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 32:
 
|3|曜子|Youko
  
|3|曜子|Youko
 
|「なんか穏やかじゃない配席ね」
  
|「なんか穏やかじゃない配席ね」
  +
|"There are no comfy seats, huh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 38: Line 38:
 
|4||
  
|4||
 
|開演３０分前。
  
|開演３０分前。
  +
|It started 30 minutes ago.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 44: Line 44:
 
|5||
  
|5||
 
|招待客のスペースは他の客席に比べて、<br>まだほとんど席が埋まっていなかった。
  
|招待客のスペースは他の客席に比べて、<br>まだほとんど席が埋まっていなかった。
  +
|The guest seats aren't quite as full as the other seats yet.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 356: Line 356:
 
|57|春希|Haruki
  
|57|春希|Haruki
 
|「………はい」
  
|「………はい」
  +
|"...yes?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 362:
 
|58|朋|Tomo
  
|58|朋|Tomo
 
|「あなた今どこにいる？」
  
|「あなた今どこにいる？」
  +
|"Where are you right now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 368:
 
|59|春希|Haruki
  
|59|春希|Haruki
 
|「柳原…さん」
  
|「柳原…さん」
  +
|"Yanagihara...san."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 374:
 
|60||
  
|60||
 
|その不躾で強い口調の声は、<br>ほんの数日前に聞いた。
  
|その不躾で強い口調の声は、<br>ほんの数日前に聞いた。
  +
|That rude and strong voice, I heard it just a few days ago.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 380:
 
|61||
  
|61||
 
|…友情の決裂宣言とともに。
  
|…友情の決裂宣言とともに。
  +
|...Declaring that we were no longer friends.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 386: Line 386:
 
|62|朋|Tomo
  
|62|朋|Tomo
 
|「仕事中？<br>だとしても一つだけ教えて欲しいことがあるんだけど」
  
|「仕事中？<br>だとしても一つだけ教えて欲しいことがあるんだけど」
  +
|"Are you working? Even if you are, there's just one thing I want you to tell me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 392:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「いや、今なら大丈夫だよ…<br>それで、何？」
  
|「いや、今なら大丈夫だよ…<br>それで、何？」
  +
|"No, it's fine... <br>So what is it?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 398:
 
|64|朋|Tomo
  
|64|朋|Tomo
 
|「…わたしから連絡が来て、<br>思い当たる節はない？」
  
|「…わたしから連絡が来て、<br>思い当たる節はない？」
  +
|"...I sent you a message, aren't you going to reply?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 404: Line 404:
 
|65|春希|Haruki
  
|65|春希|Haruki
 
|「…どういう意味？」
  
|「…どういう意味？」
  +
|"...What do you mean?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 410:
 
|66||
  
|66||
 
|そんな、もうかかってくるはずのない相手からの連絡は、<br>俺の心に重苦しくのしかかってきたけれど。
  
|そんな、もうかかってくるはずのない相手からの連絡は、<br>俺の心に重苦しくのしかかってきたけれど。
  +
|She shouldn't be sending me messages just to hurt me...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 416:
 
|67|朋|Tomo
  
|67|朋|Tomo
 
|「そこじゃ…ないんだ。<br>あなたのところでも…ないんだ…」
  
|「そこじゃ…ないんだ。<br>あなたのところでも…ないんだ…」
  +
|"It's not... like that. It's not really... your fault..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 422:
 
|68|春希|Haruki
  
|68|春希|Haruki
 
|「だから…どういう意味？」
  
|「だから…どういう意味？」
  +
|"So... what do you mean?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 434:
 
|70|朋|Tomo
  
|70|朋|Tomo
 
|「雪菜が…行方不明なの」
  
|「雪菜が…行方不明なの」
  +
|"Setsuna's... missing."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 440:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|".....m?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 446: Line 446:
 
|72||
  
|72||
 
|だから俺が、その言葉の意味を理解するのに、<br>それほどの時間を要しなかった。
  
|だから俺が、その言葉の意味を理解するのに、<br>それほどの時間を要しなかった。
  +
|I've said sympathetic words to Setsuna, she shouldn't need so much time to heal.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 452:
 
|73|朋|Tomo
  
|73|朋|Tomo
 
|「今週からずっと家に帰ってなかったんだけど、<br>それでも会社には出勤してたんだ」
  
|「今週からずっと家に帰ってなかったんだけど、<br>それでも会社には出勤してたんだ」
  +
|"She wasn't home once this week, but she showed up at work.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 458: Line 458:
 
|74|朋|Tomo
  
|74|朋|Tomo
 
|「それが今日になって、とうとう会社も無断欠勤して、<br>携帯も電源落としたままで…っ」
  
|「それが今日になって、とうとう会社も無断欠勤して、<br>携帯も電源落としたままで…っ」
  +
|"But today, she didn't show up at work, and her phone seems to be off..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 464:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「雪菜、が…？」
  
|「雪菜、が…？」
  +
|"Setsuna was...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 470:
 
|76|朋|Tomo
  
|76|朋|Tomo
 
|「あなたのせいだ…<br>あなたのせいだよっ、北原さんっ！」
  
|「あなたのせいだ…<br>あなたのせいだよっ、北原さんっ！」
  +
|"It's your fault...<br> It's all your fault, Kitahara-san!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 476:
 
|77||
  
|77||
 
|…最も理解したくなかった言葉ではあったけど。
  
|…最も理解したくなかった言葉ではあったけど。
  +
|...I didn't want to understand what she was saying.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 500:
 
|81|曜子|Youko
  
|81|曜子|Youko
 
|「っ…ちょっと見てくるわ」
  
|「っ…ちょっと見てくるわ」
  +
|"um... Please look here a bit!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 506:
 
|82|高柳|Takayanagi
  
|82|高柳|Takayanagi
 
|「落ち着きなさい曜子ちゃん。<br>これ以上興奮するようだと、<br>君を病院に強制送還しなくちゃならなくなる」
  
|「落ち着きなさい曜子ちゃん。<br>これ以上興奮するようだと、<br>君を病院に強制送還しなくちゃならなくなる」
  +
|"Calm down, Youko-chan. If you get any more excited, I'll have to take you to a hospital."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 512:
 
|83|曜子|Youko
  
|83|曜子|Youko
 
|「け、けれど…<br>いくらなんでも遅すぎるわよ」
  
|「け、けれど…<br>いくらなんでも遅すぎるわよ」
  +
|"B, but... it'll be too late if you don't look."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 560: Line 560:
 
|91||
  
|91||
 
|『雪菜へ』
  
|『雪菜へ』
  +
|'Setsuna'
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 566: Line 566:
 
|92||
  
|92||
 
|こういうことは、初めてじゃなかった。
  
|こういうことは、初めてじゃなかった。
  +
|This isn't the first time I've done this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 572:
 
|93||
  
|93||
 
|『今、どこにいる？』
  
|『今、どこにいる？』
  +
|'Where are you now?'
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 578: Line 578:
 
|94||
  
|94||
 
|『みんな心配してる。<br>このメールを見たらすぐに連絡して』
  
|『みんな心配してる。<br>このメールを見たらすぐに連絡して』
  +
|'Everyone's worried. Please contact me as soon as you see this.'
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 584: Line 584:
 
|95||
  
|95||
 
|俺たちが中途半端な関係のまま、<br>すれ違いを繰り返してた二年前…<br>雪菜は、二度ほど俺たちの前から姿を消した。
  
|俺たちが中途半端な関係のまま、<br>すれ違いを繰り返してた二年前…<br>雪菜は、二度ほど俺たちの前から姿を消した。
  +
|We're sort of in an incomplete relationship, we've been passing each other again and again for the last two years... <br>Setsuna's now disappeared twice.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 620: Line 620:
 
|101|依緒|Io
  
|101|依緒|Io
 
|「…なんで掛けてきたの？<br>もう、用なんかないはずじゃない？」
  
|「…なんで掛けてきたの？<br>もう、用なんかないはずじゃない？」
  +
|"...Why'd she hang up? Ugh, is this pointless?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 626: Line 626:
 
|102||
  
|102||
 
|大切な友達『だった奴ら』が、いたんだ。
  
|大切な友達『だった奴ら』が、いたんだ。
  +
|They were our precious friends.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 632: Line 632:
 
|103|春希|Haruki
  
|103|春希|Haruki
 
|「柳原さんから聞いてるんだろ？」
  
|「柳原さんから聞いてるんだろ？」
  +
|"Did you hear what Yanagihara-san said?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 638: Line 638:
 
|104|依緒|Io
  
|104|依緒|Io
 
|「…それが何よ」
  
|「…それが何よ」
  +
|"...What was it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 644: Line 644:
 
|105|春希|Haruki
  
|105|春希|Haruki
 
|「何って…心配じゃないのかよ？」
  
|「何って…心配じゃないのかよ？」
  +
|"That it's like... I'm not worried at all?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 650: Line 650:
 
|106|依緒|Io
  
|106|依緒|Io
 
|「心配に決まってんでしょ。<br>だから今、手を尽くして探し回ってんじゃないのよ。<br>朋だって知り合いに電話かけまくってる」
  
|「心配に決まってんでしょ。<br>だから今、手を尽くして探し回ってんじゃないのよ。<br>朋だって知り合いに電話かけまくってる」
  +
|"Well, we've already decided to worry. So now, we're looking all over, trying our best to find her. <br> Even Tomo, who's just an acquaintance, is calling everywhere."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 03:20, 1 July 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3109&oldid=521969"