Difference between revisions of "White Album 2/Script/2030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(I forgot my login again -Naoki)
Line 51: Line 51:
 
|6|孝宏|Takahiro
  
|6|孝宏|Takahiro
 
|「こんなところで寝てると風邪ひくって。<br>客間に布団ひいてあるからそこで寝なよ」
  
|「こんなところで寝てると風邪ひくって。<br>客間に布団ひいてあるからそこで寝なよ」
−
|"You'll catch a cold if you sleep here. <br>There's blanket in our guest room. Please sleep there instead."
 +
|"You'll catch a cold if you sleep here. There's a bed in our guest room you can use if you're tired."
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7|春希|Haruki
  
|7|春希|Haruki
 
|「ごめん…寝てたんだ。<br>今何時？」
  
|「ごめん…寝てたんだ。<br>今何時？」
−
|"I'm sorry... I fell asleep. <br>What time is it now?"
 +
|"I'm sorry... I guess I fell asleep... <br>What time is it now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8|孝宏|Takahiro
  
|8|孝宏|Takahiro
 
|「８時だけど…いつ戻ってきてたの？<br>夜中に一度出てったよね？」
  
|「８時だけど…いつ戻ってきてたの？<br>夜中に一度出てったよね？」
−
|"It's eight right now... when did you come back? <br>You went out again at night, didn't you?"
 +
|"It's eight right now...<br>When did you come back? You went out for the whole night, didn't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|春希|Haruki
  
|9|春希|Haruki
 
|「ああ…６時前かな？<br>新聞取りに出てきたお父さんに開けてもらって…」
  
|「ああ…６時前かな？<br>新聞取りに出てきたお父さんに開けてもらって…」
−
|"Ahh... I think around six? <br>Your dad opened the door for me when he went to get the newspaper..."
 +
|"Uh... I think around six? <br>Your dad opened the door for me when he went to get the newspaper..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12|孝宏|Takahiro
  
|12|孝宏|Takahiro
 
|「もう作っちゃったから、<br>食べない方が悪いことになるけど？」
  
|「もう作っちゃったから、<br>食べない方が悪いことになるけど？」
−
|"Since she already made it, <br> wouldn't it be worse if you don't eat it?"
 +
|"Since she already made it, <br>wouldn't it be worse if you didn't eat it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13|春希|Haruki
  
|13|春希|Haruki
 
|「…すいません。<br>ありがたくいただきます」
  
|「…すいません。<br>ありがたくいただきます」
−
|"...Please excuse me. <br>I'll accept it with gratitude then."
 +
|"... Right, I'm sorry. <br>I'll gratefully accept it, then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14||
  
|14||
 
|俺がこの小木曽家に押しかけたのは、<br>昨夜の１０時を過ぎた頃だった。
  
|俺がこの小木曽家に押しかけたのは、<br>昨夜の１０時を過ぎた頃だった。
−
|When I went to the Ogiso household last night, <br>it was already past ten.
 +
|When I arrived at the Ogiso household last night, it was already past ten.
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15||
  
|15||
 
|門限になっても帰らない、居場所も連絡してこない<br>小木曽家の長女についての事情説明と協力要請に、<br>お父さんは渋い顔をして、お母さんは逆に恐縮した。
  
|門限になっても帰らない、居場所も連絡してこない<br>小木曽家の長女についての事情説明と協力要請に、<br>お父さんは渋い顔をして、お母さんは逆に恐縮した。
−
|Since she hasn't returned after her curfew or told her family her location, <br>when I explained things to the Ogiso family about their eldest daughter and requested their assistance, <br>the father furrowed his eye brows and the mother seemed like she felt sorry about it.
 +
|Since she hadn't returned past her curfew or told her family her location, I explained the whole situation concerning their daughter to her family and asked for their help. Her father furrowed his eyebrows, while her mother seemed thankful for my doing so.
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|春希|Haruki
  
|16|春希|Haruki
 
|「あ、それで雪菜から連絡は…」
  
|「あ、それで雪菜から連絡は…」
−
|"Ah, has Setsuna made any contact...?"
 +
|"Hey, any word from Setsuna yet...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「そう…」
  
|「そう…」
−
|"Is that so..."
 +
|"I see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|孝宏|Takahiro
  
|19|孝宏|Takahiro
 
|「ったく北原さんもさぁ…<br>そこまで姉ちゃん甘やかすことないって」
  
|「ったく北原さんもさぁ…<br>そこまで姉ちゃん甘やかすことないって」
−
|"Kitahara san you too... <br>You shouldn't spoil my sister that much."
 +
|"I swear, Kitahara-san, you're doing the same thing... <br>You really shouldn't spoil my sister that much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20|春希|Haruki
  
|20|春希|Haruki
 
|「でも…きっかけ作ったの俺たちだし」
  
|「でも…きっかけ作ったの俺たちだし」
−
|"But... it's our fault that she became like this."
 +
|"But... it's our fault that this whole situation happened."
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21|孝宏|Takahiro
  
|21|孝宏|Takahiro
 
|「どうせ友達の家にでも転がり込んでんだよ。<br>で、こっちから連絡しても居留守使われてオシマイ。<br>そんなに一生懸命探したって無駄だって」
  
|「どうせ友達の家にでも転がり込んでんだよ。<br>で、こっちから連絡しても居留守使われてオシマイ。<br>そんなに一生懸命探したって無駄だって」
−
|"She probably ran to some friend's house. <br>Then even if we tried to contact her, she'll pretend like she's not there. <br>Looking for her is just a waste of your time."
 +
|"She probably just ran off to some friend's house. Even if we tried reaching her, she'd just pretend she's not there. Looking for her so diligently is honestly just a waste of your time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22|春希|Haruki
  
|22|春希|Haruki
 
|「無駄であることが最良の結果だから。<br>そうである可能性が一番高いってのは好材料だ」
  
|「無駄であることが最良の結果だから。<br>そうである可能性が一番高いってのは好材料だ」
−
|"It'd be nice if it's just me worrying too much. <br>I'm doing this because I wanted to increase the chance of that happening."
 +
|"It'd be great if it just turned out to be me worrying too much. I'm doing this because I wanted to increase the odds of exactly that happening."
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23|孝宏|Takahiro
  
|23|孝宏|Takahiro
 
|「…この調子じゃつけ上がるわ、姉ちゃんも。<br>そんなんじゃ北原さん一生苦労するぜ？」
  
|「…この調子じゃつけ上がるわ、姉ちゃんも。<br>そんなんじゃ北原さん一生苦労するぜ？」
−
|"...At this rate sis will be even more spoiled. <br>You'll be troubled for the rest of your life you know? Kitahara san."
 +
|"... At this rate sis will be even more spoiled. <br>You'll be carrying that burden for the rest of your life, Kitahara-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25||
  
|25||
 
|俺の考えた“筋書き”はこうだった。
  
|俺の考えた“筋書き”はこうだった。
−
|The 'plot' I thought of was like this.
 +
|The 'story' that I've come up with so far is this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 171:
 
|26||
  
|26||
 
|来週の月曜に開催されるバレンタインコンサートに、<br>久々に参加エントリーしたのは、<br>『俺たち』武也と依緒と俺の悪ノリだった。
  
|来週の月曜に開催されるバレンタインコンサートに、<br>久々に参加エントリーしたのは、<br>『俺たち』武也と依緒と俺の悪ノリだった。
−
|There's a valentine concert next Monday, <br>the reason why Setsuna signed up for it was a prank by 'us', Takeya, Io and me.
 +
|With the Valentine concert coming up this Monday, Takeya, Io and I decided sign up for it as a bit of a mean prank.
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27||
  
|27||
 
|ブランクも久しい、しかも誕生日当日の<br>イベントということで、事後承諾で参加を決められていた<br>ボーカル担当は、俺たちの身勝手を怒り参加を拒否。
  
|ブランクも久しい、しかも誕生日当日の<br>イベントということで、事後承諾で参加を決められていた<br>ボーカル担当は、俺たちの身勝手を怒り参加を拒否。
−
|Since it's been a while since she last sang, and it's on the same day as her birthday, <br>when we signed up this event for her without her permission, <br>she got mad and refused to go.
 +
|Since it had been a while since she last sang, and with the fact that the event took place on her birthday, our designated vocalist vehemently refused to play along with our selfish demand upon being informed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 183:
 
|28||
  
|28||
 
|その後、何時間もかけた説得工作も不調のまま、<br>彼女の機嫌をますます悪くするだけで、<br>とうとう最後には一人飛び出して行ってしまった。
  
|その後、何時間もかけた説得工作も不調のまま、<br>彼女の機嫌をますます悪くするだけで、<br>とうとう最後には一人飛び出して行ってしまった。
−
|After that, we couldn't convince her after a long talk, <br>instead we got her mood even worse, <br>at the end, she ran away on her own.
 +
|Following that, our attempts to convince her into agreeing only ended up spoiling her mood even more, and finally, she bolted off on her own.
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29||
  
|29||
 
|その後、まったく連絡が取れなくなってしまったことを<br>心配し、行き先の心当たりを聞くために、<br>小木曽家を訪れた、と。
  
|その後、まったく連絡が取れなくなってしまったことを<br>心配し、行き先の心当たりを聞くために、<br>小木曽家を訪れた、と。
−
|After that, because we couldn't contact her, <br>I got worried and started looking for her, and decided to pay the Ogiso household a visit.
 +
|And finally, since we couldn't get in touch with her, I got worried and started looking for her, and decided to pay the Ogiso household a visit.
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|30|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「本当にごめんなさいね北原さん」
  
|「本当にごめんなさいね北原さん」
−
|"I'm very sorry about this, Kitahara san."
 +
|"I'm very sorry about this, Kitahara-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|32|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「あの子ももう大人なんだから、<br>そんなに心配することも…」
  
|「あの子ももう大人なんだから、<br>そんなに心配することも…」
−
|"That girl is already an adult, <br>so even if don't worry so much..."
 +
|"That girl is already an adult, so I really think there's no need for you to worry so much..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|春希|Haruki
  
|33|春希|Haruki
 
|「それでも、万が一ってこともありますから」
  
|「それでも、万が一ってこともありますから」
−
|"Even so, what if something does happen?"
 +
|"Then again, what in case something does happen?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 219:
 
|34|孝宏|Takahiro
  
|34|孝宏|Takahiro
 
|「北原さん、父さんと同じくらい心配性だよな。<br>俺なんか、みんなほったらかしなのに」
  
|「北原さん、父さんと同じくらい心配性だよな。<br>俺なんか、みんなほったらかしなのに」
−
|"Kitahara san, you're a worrywart just like dad. <br>I thought anyone would do this if it were me though."
 +
|"Kitahara-san, you're a worrywart just like my dad. Though he doesn't seem to worry about me at all!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 225:
 
|35|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|35|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「あんたは心配しようにも、<br>いっつも鉄砲玉みたいに出ていったきりで、<br>探しようがないからじゃない」
  
|「あんたは心配しようにも、<br>いっつも鉄砲玉みたいに出ていったきりで、<br>探しようがないからじゃない」
−
|"Because it's useless to worry about you, <br>you always disappear once in a while, <br>we can't find you even if we tried."
 +
|"That's because it's a lost cause, worrying about you. You always disappear once in a while, and we can never find you even if we try."
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36|孝宏|Takahiro
  
|36|孝宏|Takahiro
 
|「大体、姉ちゃんが帰らないのって、<br>そのコンサートに出たくなくて拗ねてるだけだろ？<br>だったら、こっちが諦めれば大人しく帰ってくるって」
  
|「大体、姉ちゃんが帰らないのって、<br>そのコンサートに出たくなくて拗ねてるだけだろ？<br>だったら、こっちが諦めれば大人しく帰ってくるって」
−
|"Besides, sis didn't come back, <br>was just because she doesn't want to go to that concert, right? <br>Well if we just give up, then she'll come back for sure."
 +
|"Besides, the whole reason sis didn't come home was 'cause she doesn't want to go to that concert, right? If we just gave that up, she'd come back for sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|37|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「でもせっかくエントリーしたのに。<br>みんなが楽しみにしてるんなら歌うくらい…」
  
|「でもせっかくエントリーしたのに。<br>みんなが楽しみにしてるんなら歌うくらい…」
−
|"But didn't she already got the entry signed up? <br>If everyone's happy about it, why can't she just sing..."
 +
|"But aren't they all signed up already?<br>If it'll make everyone happy, why can't she just sing...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38|春希|Haruki
  
|38|春希|Haruki
 
|「いえ、勝手に決めた『俺たち』が悪いんですから。<br>雪菜が嫌だって言うなら、もう出るつもりはないです。<br>…ただ、今はそのことを伝える手段もなくて」
  
|「いえ、勝手に決めた『俺たち』が悪いんですから。<br>雪菜が嫌だって言うなら、もう出るつもりはないです。<br>…ただ、今はそのことを伝える手段もなくて」
−
|"No, it's 'our' fault for doing this without consulting her first. <br>If Setsuna doesn't want to do it, we shouldn't force her to. <br>...It's just that we can't contact her to let her know right now."
 +
|"No, it's 'our' fault for doing this without consulting her first. If Setsuna doesn't want to do it, we won't force her to... It's just that we can't contact her to let her know that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|39||
  
|39||
 
|あの放送の後、部室に押しかけた俺たちに対して、<br>放送研の連中は気の毒なくらい平謝りした。
  
|あの放送の後、部室に押しかけた俺たちに対して、<br>放送研の連中は気の毒なくらい平謝りした。
−
|After that broadcast, we rushed to the broadcasting room, <br>the members there apologized for it.
 +
|After that broadcast, we rushed to the broadcasting room, and all the staff present apologized to us to an embarrassing extent.
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 255:
 
|40||
  
|40||
 
|出場を取り下げることも承諾した。<br>雪菜本人に直接謝ることも申し出てくれた。
  
|出場を取り下げることも承諾した。<br>雪菜本人に直接謝ることも申し出てくれた。
−
|They promised that they'll cancel the plan and also apologize to Setsuna personally.
 +
|They promised to give up on the plan for the live performance, as well as apologize to Setsuna personally.
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|41||
  
|41||
 
|ただ、俺たちの出場が本意じゃなかったってことは、<br>部員一同、心から残念がってた。
  
|ただ、俺たちの出場が本意じゃなかったってことは、<br>部員一同、心から残念がってた。
−
|It's just that when we told them that it's out Setsuna's own will to go, <br>every member there think it's regrettable from the bottom of their heart.
 +
|It's just that when we told them that participating in the event wasn't our own idea to begin with, everyone present seemed utterly disappointed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|42||
  
|42||
 
|少なくとも、彼らが雪菜の『あの歌』を<br>本気で待望してたってのだけは、実感した…
  
|少なくとも、彼らが雪菜の『あの歌』を<br>本気で待望してたってのだけは、実感した…
−
|At least I know that they truly look forward to Setsuna singing 'that' song...
 +
|It made me realize that they were truly looking forward to Setsuna singing 'that song'...
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|43||
  
|43||
 
|つまり、俺たちだけじゃなく彼らまでもが、<br>たった一人の悪戯っ子の手のひらで<br>踊らされていたってことで…
  
|つまり、俺たちだけじゃなく彼らまでもが、<br>たった一人の悪戯っ子の手のひらで<br>踊らされていたってことで…
−
|And also, just like us, <br>they were fooled by the same trickster.
 +
|And that the very same trickster who fooled us had them at the mercy of her whim as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44|依緒|Io
  
|44|依緒|Io
 
|「あんた一体何がしたいのよ…？」
  
|「あんた一体何がしたいのよ…？」
−
|"Just what are you planning to do...?"
 +
|"What are you trying to do here...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46|依緒|Io
  
|46|依緒|Io
 
|「あんな風に雪菜を罠にはめて、苦しめて…<br>一体なにが目的なのかって聞いてるのよ！」
  
|「あんな風に雪菜を罠にはめて、苦しめて…<br>一体なにが目的なのかって聞いてるのよ！」
−
|"Going so far just to hurt Setsuna... <br>I'm asking you what exactly are you planning to do!"
 +
|"Going so far just to hurt Setsuna... <br>I'm asking you what the hell you're trying to do here!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47|武也|Takeya
  
|47|武也|Takeya
 
|「お、おい、依緒。<br>いきなり喧嘩腰になんなよ。<br>それじゃまとまるもんも…」
  
|「お、おい、依緒。<br>いきなり喧嘩腰になんなよ。<br>それじゃまとまるもんも…」
−
|"H, hey Io. <br>Don't start this out as if you're looking to start a quarrel. <br>If you do that, even if we can talk things out..."
 +
|"H, hey now Io. Don't start this out as if you're looking to start a fight. Let's talk this out calmly and..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 303:
 
|48|朋|Tomo
  
|48|朋|Tomo
 
|「ん～、それって手段と目的を取り違えてません？」
  
|「ん～、それって手段と目的を取り違えてません？」
−
|"Mm~ did you got your goal and way to achieve it mixed up?"
 +
|"Hmmm~<br>Aren't you mixing up the means and the ends here?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50|朋|Tomo
  
|50|朋|Tomo
 
|「だって、わたしにとっては、<br>小木曽雪菜を泣かせることこそが目的そのものなんだし」
  
|「だって、わたしにとっては、<br>小木曽雪菜を泣かせることこそが目的そのものなんだし」
−
|"Because to me, <br>my true goal is to make Ogiso Setsuna cry."
 +
|"Because honestly, my one true goal is to make Ogiso Setsuna cry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52|朋|Tomo
  
|52|朋|Tomo
 
|「わたしのしたいことは、<br>小木曽雪菜を苦しめること。<br>徹底的に貶めること…って言ってますが」
  
|「わたしのしたいことは、<br>小木曽雪菜を苦しめること。<br>徹底的に貶めること…って言ってますが」
−
|"What I want to do is, <br>cause more pain for Ogiso Setsuna. <br>To look down on her... that's what I'm saying."
 +
|"What I want to do is make Ogiso Setsuna suffer. To completely and utterly humiliate her. That's what I'm saying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|依緒|Io
  
|53|依緒|Io
 
|「い…いい加減にしろよこの○○○○！」
  
|「い…いい加減にしろよこの○○○○！」
−
|"D... DON'T PUSH IT YOU OOOO!"
 +
|"... Give me a fucking break, you bitch!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54|武也|Takeya
  
|54|武也|Takeya
 
|「…まとめる気ないのね、そっちも」
  
|「…まとめる気ないのね、そっちも」
−
|"...That side didn't plan on talk things out either..."
 +
|"... But if the other side doesn't want to talk it over calmly, either..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55|朋|Tomo
  
|55|朋|Tomo
 
|「だってさぁ…今の小木曽雪菜って、<br>全然、小木曽雪菜じゃなくないですか？」
  
|「だってさぁ…今の小木曽雪菜って、<br>全然、小木曽雪菜じゃなくないですか？」
−
|"Because... the current Ogiso Setsuna, <br>is not the true Ogiso Setsuna, don't you think so?"
 +
|"Because... the way she is now, Ogiso Setsuna is like nothing but a shadow of her former self."
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56|春希|Haruki
  
|56|春希|Haruki
 
|「え…」
  
|「え…」
−
|"Eh..."
 +
|"Huh...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57|朋|Tomo
  
|57|朋|Tomo
 
|「あんなのに付属時代、<br>ずっと勝てなかったなんて認めたくないもの。<br>だから余計にムカついて」
  
|「あんなのに付属時代、<br>ずっと勝てなかったなんて認めたくないもの。<br>だから余計にムカついて」
−
|"During high school days, <br>she was someone who I was never able to defeat, although I hate to admit it. <br>That's why it pisses me off."
 +
|"All the way through high school, she was someone who I was never able to defeat, as much as I hate to admit it. That's why it pisses me off."
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58|依緒|Io
  
|58|依緒|Io
 
|「もともと雪菜はあんたの敵なんかじゃない。<br>あんたみたいにドロドロの上昇志向なんかない、<br>普通の…ずっと普通を求めてる女の子だよ」
  
|「もともと雪菜はあんたの敵なんかじゃない。<br>あんたみたいにドロドロの上昇志向なんかない、<br>普通の…ずっと普通を求めてる女の子だよ」
−
|"Setsuna was not your opponent to begin with. <br>Unlike you, she never once thought about winning or getting more famous, <br>she's just a girl... who wishes to be someone normal."
 +
|"Setsuna was never your opponent to begin with. Unlike you, she never once thought about winning or claiming fame. She was just a normal girl... who wished to live a normal life!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59|朋|Tomo
  
|59|朋|Tomo
 
|「だいたい、たった１曲歌うだけでなにビビってんの。<br>三年前はあんなに堂々と…<br>観客に媚びながら歌ってたくせに」
  
|「だいたい、たった１曲歌うだけでなにビビってんの。<br>三年前はあんなに堂々と…<br>観客に媚びながら歌ってたくせに」
−
|"Besides, it's just singing one song, what's there to be afraid of? <br>She was even singing it while seducing the audience three years ago."
 +
|"Besides, it's just one dumb song, what's there to be afraid of? She sure didn't seem have any problems shamelessly seducing the audience when she sang it three years ago!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60|武也|Takeya
  
|60|武也|Takeya
 
|「…あれだってリハまではガチガチだったんだぜ？」
  
|「…あれだってリハまではガチガチだったんだぜ？」
−
|"...Did you know that she was shaking in fear during the rehearsal?"
 +
|"... Did you know that she was trembling in fear during the rehearsal?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61|朋|Tomo
  
|61|朋|Tomo
 
|「あのステージのせいで、<br>わたしがどれだけ煮え湯飲まされたか…<br>それまでの投票数は互角だったはずなのに」
  
|「あのステージのせいで、<br>わたしがどれだけ煮え湯飲まされたか…<br>それまでの投票数は互角だったはずなのに」
−
|"That show on stage, <br>do you know how much it made me suffer... <br>Even though our vote was so close before that."
 +
|"Do you have any idea how much that show made me suffer...? Even though the votes were so close to even until that point..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 387:
 
|62|依緒|Io
  
|62|依緒|Io
 
|「昔とは違うんだよ。<br>今の雪菜は…」
  
|「昔とは違うんだよ。<br>今の雪菜は…」
−
|"It's different from back then. <br>The current Setsuna..."
 +
|"It's not the same anymore.<br>Right now, Setsuna is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63|朋|Tomo
  
|63|朋|Tomo
 
|「いつから歌わなくなったんでしたっけ？<br>前に同じ事聞きましたよね？　わたし」
  
|「いつから歌わなくなったんでしたっけ？<br>前に同じ事聞きましたよね？　わたし」
−
|"When did she stop singing? <br>Didn't I asked this question before?"
 +
|"When was it that she stopped singing? <br>Didn't I ask you the same question before?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|春希|Haruki
  
|64|春希|Haruki
 
|「柳原さん…？」
  
|「柳原さん…？」
−
|"Yanagihara san...?"
 +
|"Yanagihara-san...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65|依緒|Io
  
|65|依緒|Io
 
|「………付属を卒業してから。<br>それ以来、一度も歌ってるの見たことない」
  
|「………付属を卒業してから。<br>それ以来、一度も歌ってるの見たことない」
−
|"......After high school graduation. <br>After that, I never heard her sing again."
 +
|"... After we graduated from high school. <br>I've never heard her sing since then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66|朋|Tomo
  
|66|朋|Tomo
 
|「なんでそんなことになったんでしょうね…<br>もしかしたら、そうなった理由の方が、<br>わたしなんかよりよっぽどタチ悪くありません？」
  
|「なんでそんなことになったんでしょうね…<br>もしかしたら、そうなった理由の方が、<br>わたしなんかよりよっぽどタチ悪くありません？」
−
|"You don't even know what caused it... <br>Maybe the one who made her that way, <br>was even worse than me, you know?"
 +
|"And I wonder what the cause for that was...? Maybe the one who did that to her was even worse than me, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|68|依緒|Io
  
|68|依緒|Io
 
|「それは、それはさぁ…っ」
  
|「それは、それはさぁ…っ」
−
|"Tha, that's because..."
 +
|"Th, that's because..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69|朋|Tomo
  
|69|朋|Tomo
 
|「嫌なら断ればいいんじゃないですか？<br>どうやら放送研もビビっちゃったみたいだし。<br>多分、向こうが全部責任被ってくれるでしょ」
  
|「嫌なら断ればいいんじゃないですか？<br>どうやら放送研もビビっちゃったみたいだし。<br>多分、向こうが全部責任被ってくれるでしょ」
−
|"If she doesn't want to sing, why can't she just refuse? <br>The broadcasting club back off fairly easily. <br>They'll most likely take all the blame too."
 +
|"If she didn't want to do it, why didn't she just refuse? The broadcasting club totally chickened out, anyway. They'll most likely take all the blame too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70|武也|Takeya
  
|70|武也|Takeya
 
|「断るのだって辛い思いするんだぞ？<br>雪菜ちゃん、歌えない自分を責めるんじゃないかな？」
  
|「断るのだって辛い思いするんだぞ？<br>雪菜ちゃん、歌えない自分を責めるんじゃないかな？」
−
|"It's painful for her to even refuse, you know? <br>Setsuna chan is probably blaming herself for not being able to sing, you know?"
 +
|"It's probably hard enough for her to even refuse. <br>Setsuna-chan must be blaming herself for not being able to sing, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 447:
 
|72|依緒|Io
  
|72|依緒|Io
 
|「な…んだって？」
  
|「な…んだって？」
−
|"Wha... what?"
 +
|"Wait... what?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73|朋|Tomo
  
|73|朋|Tomo
 
|「さっきも言ったじゃない。<br>わたしのしたいのは、小木曽雪菜を苦しめること、って」
  
|「さっきも言ったじゃない。<br>わたしのしたいのは、小木曽雪菜を苦しめること、って」
−
|"My intent is to hurt Ogiso Setsuna. <br>Didn't I just say this?"
+
|"Allow me to repeat myself. My one and only goal is to make Ogiso Setsuna suffer."
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|武也|Takeya
  
|74|武也|Takeya
 
|「そこまで…<br>そこまでなのかよ、お前…」
  
|「そこまで…<br>そこまでなのかよ、お前…」
−
|"To this extent... <br>You'd even go that far..."
 +
|"And to that end... <br>You'd even go this far..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75|朋|Tomo
  
|75|朋|Tomo
 
|「わたしはね…自分の目的のためなら手段を選ばないの。<br>北原さんや飯塚さんなら、よくわかってるんじゃない？」
  
|「わたしはね…自分の目的のためなら手段を選ばないの。<br>北原さんや飯塚さんなら、よくわかってるんじゃない？」
−
|"As for me... I will resort to any kind of trick in order to achieve my goal. <br>Kitahara san and Iizuka san should know, right?"
+
|"The thing is, I won't hesitate resorting to whatever it takes to fulfill my goals. Kitahara-san and Iizuka-san... you two should be quite familiar with this fact, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76|武也|Takeya
  
|76|武也|Takeya
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"!..."
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77|依緒|Io
  
|77|依緒|Io
 
|「…あたしもう嫌。<br>コイツの顔、二度と見たくない」
  
|「…あたしもう嫌。<br>コイツの顔、二度と見たくない」
−
|"...I can't handle this anymore. <br>I don't want to see this woman's face ever again."
 +
|"... I've had enough of this. <br>I don't want to see her face ever again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|朋|Tomo
  
|78|朋|Tomo
 
|「ま、とにかく、そんなわけだから。<br>他に用がないのなら帰らせてもらいますね。<br>…来週のイベントの打ち合わせもあるし～」
  
|「ま、とにかく、そんなわけだから。<br>他に用がないのなら帰らせてもらいますね。<br>…来週のイベントの打ち合わせもあるし～」
−
|"Well, to sum things up, this is what happened. <br>If there isn't anything else you wish to say, I'm going back now. <br>...Since I still have to plan the event for next week~"
 +
|"Well, that's about that. If you've got nothing else to say, I'll be excusing myself now. I still have to plan the celebration for next week~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80|朋|Tomo
  
|80|朋|Tomo
 
|「それじゃあ…<br>バレンタインコンサート、楽しみにしてますね？」
  
|「それじゃあ…<br>バレンタインコンサート、楽しみにしてますね？」
−
|"Good bye... <br>Please look forward to Valentine concert, okay?"
 +
|"Bye now. <br>And do look forward to the Valentine's concert, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「なぁ、柳原さん…<br>最後に、もう一つだけ教えてくれ」
  
|「なぁ、柳原さん…<br>最後に、もう一つだけ教えてくれ」
−
|"Hey, Yanagihara san... <br>In the end, can you please tell me one more thing?"
 +
|"Hey, Yanagihara-san... <br>Could you just tell me one last thing before you go?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|春希|Haruki
  
|83|春希|Haruki
 
|「本当に君は…雪菜が嫌いなだけなのか？」
  
|「本当に君は…雪菜が嫌いなだけなのか？」
−
|"Do you really... do this because you hate Setsuna?"
 +
|"Do you really... feel nothing but hate for Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「それは一面的にはそうだとは思うけどさ…<br>ちょっとくらい、好きだったり、<br>気に入ったりとかしてないか？　本当は」
  
|「それは一面的にはそうだとは思うけどさ…<br>ちょっとくらい、好きだったり、<br>気に入ったりとかしてないか？　本当は」
−
|"In a way, I do think it's like that... <br>But do you really not like her or care about her at all?"
 +
|"I suppose on one hand that must be true... <br>But don't you at least like her a little bit, or feel like you've taken to her? Be honest."
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87|春希|Haruki
  
|87|春希|Haruki
 
|「だから雪菜のこと、歯痒く思ってるんじゃないのか？<br>…自分の理想とかけ離れてる、今の雪菜が」
  
|「だから雪菜のこと、歯痒く思ってるんじゃないのか？<br>…自分の理想とかけ離れてる、今の雪菜が」
−
|"Aren't you annoyed by the way Setsuna behaved? <br>...Because the current Setsuna is different from what you expected."
 +
|"Aren't you vexed by the way Setsuna behaved? <br>... Because right now, Setsuna is anything but like your ideal image of her?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88|朋|Tomo
  
|88|朋|Tomo
 
|「…やっぱりねぇ。<br>彼女、まだあなたの影響受けてたんだ」
  
|「…やっぱりねぇ。<br>彼女、まだあなたの影響受けてたんだ」
−
|"...I knew it. <br>She's still influenced by you."
 +
|"... I knew it. <br>She's still under your influence."
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90|朋|Tomo
  
|90|朋|Tomo
 
|「小木曽さんもね…わたしに歩み寄ろうとしてた。<br>『ちょっとだけ嫌いじゃなくなりかけてたのに』とか、<br>『話し合ってみようって思ってたのに』とかさぁ」
  
|「小木曽さんもね…わたしに歩み寄ろうとしてた。<br>『ちょっとだけ嫌いじゃなくなりかけてたのに』とか、<br>『話し合ってみようって思ってたのに』とかさぁ」
−
|"Ogiso san too... always compromised to me. <br> <br>saying things like 'even though I started to dislike you less', <br> and 'even though I just want to talk with you', things like that."
 +
|"Ogiso-san did this too... always tried to compromise with me. Saying things like 'Even though I started to dislike you less', and 'Even though I just want to talk with you', things like that."
  +
|Should probably make this match with the lines that Setsuna actually said...}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 567: Line 567:
 
|92|朋|Tomo
  
|92|朋|Tomo
 
|「涙ぽろぽろ零しながら、<br>そんな甘っちょろいこと言っちゃって…<br>痛快だったなぁ」
  
|「涙ぽろぽろ零しながら、<br>そんな甘っちょろいこと言っちゃって…<br>痛快だったなぁ」
−
|"Seeing how there's a tear in her eye while saying something so innocent... <br>it sure made one happy."
 +
|"Seeing tears well up in her eyes while she was saying something so innocent...<br>You have no idea how good that felt!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94|朋|Tomo
  
|94|朋|Tomo
 
|「そんなふうにさ…<br>あなたの言うこと盲目的に信じちゃうから、<br>いっつも傷ついてるんだよね、彼女」
  
|「そんなふうにさ…<br>あなたの言うこと盲目的に信じちゃうから、<br>いっつも傷ついてるんだよね、彼女」
−
|"Yes, just like that... <br>She always trusted you blindly, <br>which is why she kept getting hurt."
 +
|"Yes, just like that... <br>She always trusted you blindly, which is why she kept getting hurt over and over."
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|95|春希|Haruki
  
|95|春希|Haruki
 
|「それは…うん。<br>俺のせいだな。<br>なんとかしないとって思ってる」
  
|「それは…うん。<br>俺のせいだな。<br>なんとかしないとって思ってる」
−
|"As for that... yes. <br>That is my fault. <br>That's why I'm thinking of ways to make it up to her."
 +
|"That's... true. <br>It's all my fault. That's why I'm thinking of ways to make it up to her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96|朋|Tomo
  
|96|朋|Tomo
 
|「…ほんと彼氏も彼女も。<br>どっちもどうしようもないんだから」
  
|「…ほんと彼氏も彼女も。<br>どっちもどうしようもないんだから」
−
|"...Both you and her... <br>made people feel so helpless."
 +
|"... Boyfriend and girlfriend alike.<br>You're both so miserable."
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|春希|Haruki
  
|98|春希|Haruki
 
|「天野さんのお宅ですか？<br>私、峰城大学付属学園同窓会幹事の北原と申します。<br>尚さんはご在宅でしょうか？」
  
|「天野さんのお宅ですか？<br>私、峰城大学付属学園同窓会幹事の北原と申します。<br>尚さんはご在宅でしょうか？」
−
|"Is this Amano san's home? <br>I'm Houjou high school's alumni association secretary member, Kitahara. <br>Is Nao san home?"
+
|"Is this the Amano residence? <br>I'm the executive secretary of Houjou High School's alumni association, Kitahara. Is Nao-san home?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99||
  
|99||
 
|昨夜は一度、小木曽家を失礼し、<br>夜通しで、雪菜がいそうな場所を探し回った。
  
|昨夜は一度、小木曽家を失礼し、<br>夜通しで、雪菜がいそうな場所を探し回った。
−
|Last night, I left Ogiso's household once, <br>and spent the entire night looking for Setsuna.
 +
|Last night, I left the Ogiso household, and spent the entire night looking for Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100|春希|Haruki
  
|100|春希|Haruki
 
|「…天野さん？<br>久しぶり、Ｅ組の北原です。<br>覚えてるかな？」
  
|「…天野さん？<br>久しぶり、Ｅ組の北原です。<br>覚えてるかな？」
−
|"...Amano san? <br>Long time no see, I'm Kitahara from E class. <br>Do you remember me?"
 +
|"... Amano-san? <br>Long time no see, I'm Kitahara from class E. <br>Do you remember me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 621:
 
|101||
  
|101||
 
|…と言っても、もともと夜遊びなんかしない雪菜のこと。<br>探し回る範囲もジャンルも限られていた。
  
|…と言っても、もともと夜遊びなんかしない雪菜のこと。<br>探し回る範囲もジャンルも限られていた。
−
|...But Setsuna is not the type to walk around at night. <br>So my range of search is limited.
 +
|... But since Setsuna is hardly the type to engage in nightlife, my options as for where to search were quite limited.
 
|}}
  
|}}
   
Line 627: Line 627:
 
|102|春希|Haruki
  
|102|春希|Haruki
 
|「実は今日電話したのは、<br>今度、うちらの代で同窓会の企画が上がってて。<br>で、俺がその代表幹事をやってるんだけど」
  
|「実は今日電話したのは、<br>今度、うちらの代で同窓会の企画が上がってて。<br>で、俺がその代表幹事をやってるんだけど」
−
|"I'm calling you today because we're planning on having an alumni meeting. <br>And I'm the one who's in charge of this plan."
 +
|"I'm calling you today because we're planning on having an alumni reunion. And I'm the one who's in charge of organizing this event."
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 633:
 
|103||
  
|103||
 
|特にマークしたのが、深夜営業のカラオケボックス。<br>南末次から御宿あたりの十軒近くの全部屋を見て回った。
  
|特にマークしたのが、深夜営業のカラオケボックス。<br>南末次から御宿あたりの十軒近くの全部屋を見て回った。
−
|The important place, which held the karaoke box that was open even late at night. <br>Over ten stores located from Minami Suetsugu to Onjuku, I've searched them all.
 +
|In particular, I was interested in karaoke bar that worked until late at night. I went around ten different places in the Minamisuetsugu and Onjuku neighborhoods, and checked every single room in each one.
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 639:
 
|104||
  
|104||
 
|…店員にも客にも相当不審な目で見られたけど、<br>そんなことに臆してる場合じゃなかった。
  
|…店員にも客にも相当不審な目で見られたけど、<br>そんなことに臆してる場合じゃなかった。
−
|...The store clerks even looked at me with concerned looks, <br>but now was not the time to worry about that.
 +
|... Both the employees and the customers there gave me disconcerted looks, but it was hardly the time to be worried about that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 645:
 
|105|春希|Haruki
  
|105|春希|Haruki
 
|「ああ、日程はまだ決まってないんだ。<br>とりあえず今は招待状の送り先を確認してるところ」
  
|「ああ、日程はまだ決まってないんだ。<br>とりあえず今は招待状の送り先を確認してるところ」
−
|"Ahh, the date hasn't been decided yet. <br>We're just trying to make sure the invitation will reach the right place."
 +
|"Right, the date hasn't been decided yet. For now, we're just trying to make sure the invitations reach the right addresses."
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 651:
 
|106||
  
|106||
 
|その他の数少ない心当たりも全て空振りに終わり、<br>疲れた足を引きずって、また小木曽家に戻ったのは、<br>ここを前線基地にしようという俺の横暴な計算から。
  
|その他の数少ない心当たりも全て空振りに終わり、<br>疲れた足を引きずって、また小木曽家に戻ったのは、<br>ここを前線基地にしようという俺の横暴な計算から。
−
|I can find her after going to the very few possible place, <br>so I dragged my feet and returned to Ogiso house hold once again, <br>planning to make this my front line base of activity.
 +
|With all of the small handful of other places to search I could think of proving to be dead ends, I dragged my feet and returned to the Ogiso household, and like a tyrant, proclaimed it to be my forward base of operations during the course of this event.
 
|}}
  
|}}
   
Line 657: Line 657:
 
|107|春希|Haruki
  
|107|春希|Haruki
 
|「うん、そう。<br>最近は個人情報の取り扱いが厳しくってさ。<br>こういうのもなかなか難しいことになってる」
  
|「うん、そう。<br>最近は個人情報の取り扱いが厳しくってさ。<br>こういうのもなかなか難しいことになってる」
−
|"Yeah, that's right. <br>Everyone's being careful with their personal information lately. <br>So it's becoming difficult to deal with."
 +
|"Yeah, that's right. Everyone's being careful with their personal information lately. So it's kind of a pain to deal with an event like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108||
  
|108||
 
|まず狙ったのは、雪菜の今までの住所録。<br>付属、中学、小学校までの全ての個人情報集。
  
|まず狙ったのは、雪菜の今までの住所録。<br>付属、中学、小学校までの全ての個人情報集。
−
|The current focus is to find places that Setsuna has stayed at before. <br>Gathering information of those from high school, middle school and elementary school.
 +
|As of right now, my first priority is compiling a list of Setsuna's contacts from high school, middle school, and elementary school.
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109|春希|Haruki
  
|109|春希|Haruki
 
|「で、細かい連絡はいずれ、<br>Ａ組のクラス幹事の小木曽さんから行くと思うから」
  
|「で、細かい連絡はいずれ、<br>Ａ組のクラス幹事の小木曽さんから行くと思うから」
−
|"Well, we'll contact you guys with more detail soon, <br>I think secretary Ogiso san from A class is in charge of that."
 +
|"All right, we'll contact you guys with more detail at a later time. I think the secretary for class A, Ogiso-san, is in charge of that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110||
  
|110||
 
|そして、家族の情報網。
  
|そして、家族の情報網。
−
|Next is family information.
 +
|Next up is information from her family.
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111||
  
|111||
 
|親しかった友達とか、近所の知り合いとか、親戚とか、<br>雪菜が少しでも頼りそうな相手の特定。
  
|親しかった友達とか、近所の知り合いとか、親戚とか、<br>雪菜が少しでも頼りそうな相手の特定。
−
|From close friends, acquaintances from the neighborhood, family members, <br>anyone who Setsuna would rely on.
 +
|Be it close friends, neighborhood acquaintances, or any sort of relatives, I'm looking for any clue as to who Setsuna might depend on right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 687:
 
|112|春希|Haruki
  
|112|春希|Haruki
 
|「覚えてるよね？　小木曽雪菜さん。<br>………最近、彼女と連絡取ったこととかない？」
  
|「覚えてるよね？　小木曽雪菜さん。<br>………最近、彼女と連絡取ったこととかない？」
−
|"You still remember her, right? Ogiso Setsuna san. <br>......Have you contacted her recently?"
 +
|"You still remember her, right? Ogiso Setsuna-san. <br>... Have been in touch with her recently?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 693:
 
|113||
  
|113||
 
|それらをこうして一つ一つしらみ潰しにしていく。<br>…もちろん、こちらの事情などおくびにも出さずに。
  
|それらをこうして一つ一つしらみ潰しにしていく。<br>…もちろん、こちらの事情などおくびにも出さずに。
−
|Like this, I can narrow down the possibilities. <br>...That being said, inevitably I can't let what truly happened slip out of my mouth.
 +
|This way, I can narrow down the possibilities. <br>... That being said, I can't afford to let what actually happened slip to the other side.
 
|}}
  
|}}
   
Line 699: Line 699:
 
|114||
  
|114||
 
|親との関係が良好な小木曽家だからこそ…
  
|親との関係が良好な小木曽家だからこそ…
−
|Because the Ogiso family has nice relations with them...
 +
|I have to consider the Ogiso family's relations with everyone...
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 705:
 
|115||
  
|115||
 
|ご近所や親戚筋からの信頼を勝ち得ている<br>小木曽家だからこそできる、厚かましい作戦。
  
|ご近所や親戚筋からの信頼を勝ち得ている<br>小木曽家だからこそできる、厚かましい作戦。
−
|Because in the nearby neighborhood and family cirlce, <br>everyone trust the Ogiso family, that's why I can do something so shameless.
 +
|It's exactly because the Ogiso family has cultivated favorable relationships with their neighbors and relatives that I can execute such a shameless plan.
 
|}}
  
|}}
   
Line 711: Line 711:
 
|116||
  
|116||
 
|こんな素直な環境で育ち、<br>あんな素直な女の子へと成長した雪菜。
  
|こんな素直な環境で育ち、<br>あんな素直な女の子へと成長した雪菜。
−
|Because Setsuna was raised in such nice environment, <br>that's why she grew up to be a pure girl.
 +
|It must be because she grew up in such a wonderful environment that Setsuna became such a wonderful girl.
 
|}}
  
|}}
   
Line 717: Line 717:
 
|117||
  
|117||
 
|…どうして俺は、<br>あんなにも素敵な彼女を苦しめてしまってるんだろう。
  
|…どうして俺は、<br>あんなにも素敵な彼女を苦しめてしまってるんだろう。
−
|...What's wrong with me, <br>how come I keep bringing pain to a nice girl like her.
 +
|... So why is it that I keep causing that wonderful girl such terrible pain?
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 723:
 
|118|春希|Haruki
  
|118|春希|Haruki
 
|「あ、池辺さんのお宅ですか？<br>私、峰城大学付属学園同窓会幹事の…」
  
|「あ、池辺さんのお宅ですか？<br>私、峰城大学付属学園同窓会幹事の…」
−
|"Ah, is this Ikebe san's house hold? <br> I'm Houjou high school's alumni association secretary member..."
 +
|"Hello, is this the Ikebe residence? I'm the executive secretary of Houjou High School's alumni association..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 729: Line 729:
 
|119||
  
|119||
 
|…なんて、今は後悔してる場合じゃない。
  
|…なんて、今は後悔してる場合じゃない。
−
|...Why, it's not the time to regret now.
 +
|... No. Now is not the time to feel regret.
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120||
  
|120||
 
|一度壊したものは取り返しがつかないのなら、<br>これからの行いで積み上げていくしかないだろう？
  
|一度壊したものは取り返しがつかないのなら、<br>これからの行いで積み上げていくしかないだろう？
−
|I can't take back what I once destroyed, <br>what I can do, is to accumulate things that are still ahead of me, right?"
 +
|I know I can't take back the things I've ruined, but the least I can do now is try to build up on the things that are still ahead of me, right?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 00:31, 2 April 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2030&oldid=516389"