Difference between revisions of "White Album 2/Script/3109"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 289: Line 289:
 
{{WA2ScriptLine
 
{{WA2ScriptLine
 
|46||
 
|46||
|今朝目覚めた時、<br>かずさは俺の胸に顔を埋めたま<br>『おはよ』って、待ち構えていたかのように呟いた。
+
|今朝目覚めた時、<br>かずさは俺の胸に顔を埋めたま<br>『おはよ』って、待ち構えていたかのように呟いた。
  +
|When I woke up this morning, Kazusa buried her face in my chest and muttered, "Good morning," almost as if she were waiting for something.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 296: Line 296:
 
|47||
 
|47||
 
|その表情は眠そうで、そして穏やかで、<br>リラックスは感じられたけれど、<br>とても今日コンサートを開く演奏家の顔じゃなかった。
 
|その表情は眠そうで、そして穏やかで、<br>リラックスは感じられたけれど、<br>とても今日コンサートを開く演奏家の顔じゃなかった。
  +
|Her expression was sleepy, calm, and so relaxed, definitely not the face of a musician with a concert today.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 302: Line 302:
 
|48||
 
|48||
 
|あれから半日…<br>あいつは今、ちゃんと集中してるだろうか。<br>戦う顔に戻っているだろうか。
 
|あれから半日…<br>あいつは今、ちゃんと集中してるだろうか。<br>戦う顔に戻っているだろうか。
  +
|Half the day later... I wondered if she was focusing well. Was she showing her fighting face?
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 308: Line 308:
 
|49||
 
|49||
 
|俺がアドバイスできることなんか何もないけれど、<br>ほんの少し、気合いを込めることなら…
 
|俺がアドバイスできることなんか何もないけれど、<br>ほんの少し、気合いを込めることなら…
  +
|It's not like I can advise anything, but maybe if you showed your fighting spirit...
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|50||
 
|50||
 
|というか、俺があいつの顔を見ることで、<br>安心できるという側面の方が…
 
|というか、俺があいつの顔を見ることで、<br>安心できるという側面の方が…
  +
|And, just by seeing her face, I felt secure...
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 320: Line 320:
 
|51|春希|Haruki
 
|51|春希|Haruki
 
|「っ…」
 
|「っ…」
  +
|"hm..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 326: Line 326:
 
|52||
 
|52||
 
|と、楽屋の扉に手をかける直前…
 
|と、楽屋の扉に手をかける直前…
  +
|And, just before I started to open the door to the dressing room...
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 332: Line 332:
 
|53||
 
|53||
 
|俺の、電源を切り忘れていた携帯が、<br>けたたましく鳴り出した。
 
|俺の、電源を切り忘れていた携帯が、<br>けたたましく鳴り出した。
  +
|My phone, which I forgot to turn off, rang loudly.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 338: Line 338:
 
|54|春希|Haruki
 
|54|春希|Haruki
 
|「………え」
 
|「………え」
  +
|"........eh"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 344: Line 344:
 
|55||
 
|55||
 
|鳴った瞬間、最初に頭に浮かんだのは<br>『客席でこれをやってしまったら大ひんしゅくだった』<br>という、軽めの反省でしかなかった。
 
|鳴った瞬間、最初に頭に浮かんだのは<br>『客席でこれをやってしまったら大ひんしゅくだった』<br>という、軽めの反省でしかなかった。
  +
|The moment my phone rang, the first thought I had was, "It would be a huge problem if this happened in front of an audience." <br> It was just a thought.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 368: Line 368:
 
|59|春希|Haruki
 
|59|春希|Haruki
 
|「柳原…さん」
 
|「柳原…さん」
|"Yanagihara...san."
+
|"Yanagihara...san?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 380: Line 380:
 
|61||
 
|61||
 
|…友情の決裂宣言とともに。
 
|…友情の決裂宣言とともに。
|...Declaring that we were no longer friends.
+
|...Declaring that we no longer knew each other.
 
|}}
 
|}}
   
Line 410: Line 410:
 
|66||
 
|66||
 
|そんな、もうかかってくるはずのない相手からの連絡は、<br>俺の心に重苦しくのしかかってきたけれど。
 
|そんな、もうかかってくるはずのない相手からの連絡は、<br>俺の心に重苦しくのしかかってきたけれど。
|She shouldn't be sending me messages just to hurt me...
+
|She shouldn't be sending me messages just to be awful to me...
 
|}}
 
|}}
   
Line 416: Line 416:
 
|67|朋|Tomo
 
|67|朋|Tomo
 
|「そこじゃ…ないんだ。<br>あなたのところでも…ないんだ…」
 
|「そこじゃ…ないんだ。<br>あなたのところでも…ないんだ…」
|"It's not... like that. It's not really... your fault..."
+
|"It's not... like that. It's not really... about you..."
 
|}}
 
|}}
   

Revision as of 04:02, 1 July 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.