Difference between revisions of "White Album 2/Script/2030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 3,075: Line 3,075:
 
|510||
  
|510||
 
|あの時に比べたら、<br>一度は弾けたことのある曲を思い出す程度のこと…
  
|あの時に比べたら、<br>一度は弾けたことのある曲を思い出す程度のこと…
−
|Compare to then, now I'm only trying to play a song that I've already played before...
 +
|Compared to then, now I'm only trying to play a song that I've already played before...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,279: Line 3,279:
 
|544|雪菜|Setsuna
  
|544|雪菜|Setsuna
 
|「な、何よ…<br>何がおかしいの…？」
  
|「な、何よ…<br>何がおかしいの…？」
−
|"Wh- what...? <br>What's so funny...?"
 +
|"Wh- what...? <br>Is something funny...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,285: Line 3,285:
 
|545||
  
|545||
 
|ほんの少し肩を震わせたのを、<br>雪菜は見逃さなかった。
  
|ほんの少し肩を震わせたのを、<br>雪菜は見逃さなかった。
  +
|Setsuna didn't fail to notice my shoulders twitching a little.
−
|When my shoulder shake a little, <br>Setsuna didn't missed it.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,291: Line 3,291:
 
|546|春希|Haruki
  
|546|春希|Haruki
 
|「いや…<br>小市民だなって」
  
|「いや…<br>小市民だなって」
−
|"No... <br>You're like a little citizen."
 +
|"No... <br>You sound like a noble lady."
  +
|The original line's meaning states "petite bourgeoisie", but the implications of Haruki's subsequent lines hardly match this idea. I feel like this is more appropriate.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 3,303: Line 3,303:
 
|548||
  
|548||
 
|自分が笑われてるんだろうって。<br>笑われるようなことを言ってるんだろうって、<br>きっと、自覚してたから。
  
|自分が笑われてるんだろうって。<br>笑われるようなことを言ってるんだろうって、<br>きっと、自覚してたから。
−
|She was laughable. <br>She said something laughable, <br>I'm sure she realized it herself.
 +
|She's being ridiculous. The things she's saying are ridiculous. I'm sure she's realized it herself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,309: Line 3,309:
 
|549|春希|Haruki
  
|549|春希|Haruki
 
|「だってさ…<br>俺だけならともかく、<br>全然面識のない人たちにまで責任感じてさ」
  
|「だってさ…<br>俺だけならともかく、<br>全然面識のない人たちにまで責任感じてさ」
−
|"Because... <br>it's fine if it was only me, <br>but you feel responsible for and apologized to everyone who you don't even know."
 +
|"Because... <br>Putting me aside, you feel responsible for all these people you don't even know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,315: Line 3,315:
 
|550||
  
|550||
 
|そして俺は、雪菜の想像通り、<br>少し愉快そうに、その態度の変化を感じ取る。
  
|そして俺は、雪菜の想像通り、<br>少し愉快そうに、その態度の変化を感じ取る。
−
|That's why just like what Setsuna was thinking, <br>I changed to a lighter tone when I feel her change.
 +
|That's why I shifted my attitude to a more lighter tone when I felt Setsuna change, just as I bet she'd hoped for.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,321: Line 3,321:
 
|551|雪菜|Setsuna
  
|551|雪菜|Setsuna
 
|「感じるに決まってるじゃない。<br>もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…」
  
|「感じるに決まってるじゃない。<br>もし、わたしたち目当てで来た人がいたら…」
−
|"Of course I felt it. <br>Because if someone went there just to see us..."
 +
|"Of course I feel this way. What if someone went there just to see us...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,327: Line 3,327:
 
|552||
  
|552||
 
|雪菜が、だんだん弱気になってきたことを。
  
|雪菜が、だんだん弱気になってきたことを。
−
|Setsuna's stance slowly becoming weaker.
 +
|Setsuna is gradually becoming weaker.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,333: Line 3,333:
 
|553|春希|Haruki
  
|553|春希|Haruki
 
|「だから、絶対にいるって」
  
|「だから、絶対にいるって」
−
|"Like I said, there will be people like that."
 +
|"And like I said, there will definitely be people like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,339: Line 3,339:
 
|554||
  
|554||
 
|数時間前までのやぶれかぶれな態度がなりを潜め、<br>いつものお人好しの本性が顔を覗かせ始めたことを。
  
|数時間前までのやぶれかぶれな態度がなりを潜め、<br>いつものお人好しの本性が顔を覗かせ始めたことを。
−
|The silent and desperate attitude she had several hours ago is already gone, <br>I can start seeing the usual goodie goodie personality from her.
 +
|The brashly unresponsive attitude she showed a couple of hours ago has hidden away, and I can finally see her usually kind-hearted true personality showing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,345: Line 3,345:
 
|555|雪菜|Setsuna
  
|555|雪菜|Setsuna
 
|「もう…<br>そういう不安になること言わないでよ」
  
|「もう…<br>そういう不安になること言わないでよ」
−
|"Ah...<br>Don't say things that make me feel uneasy."
 +
|"Jeez...<br>Don't say things like that just to make me feel uneasy."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,351: Line 3,351:
 
|556||
  
|556||
 
|そして多分…<br>少し、落ち着いてきたことを。
  
|そして多分…<br>少し、落ち着いてきたことを。
−
|She most likely felt it... <br>She's probably calmed down.
 +
|She's... probably calmed down a little.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,357: Line 3,357:
 
|557|春希|Haruki
  
|557|春希|Haruki
 
|「そうやって、見たこともない人たちのこと気にしてたら、<br>いつまで経っても嫌なことから逃げられないぞ？」
  
|「そうやって、見たこともない人たちのこと気にしてたら、<br>いつまで経っても嫌なことから逃げられないぞ？」
−
|"If you're going to worry about people you don't even know, <br>you can't run from things you hate no matter how long it's been, you know?"
 +
|"If you're worried so much about people you don't even know like that, you can't keep running away from things that make you uncomfortable forever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,363: Line 3,363:
 
|558|雪菜|Setsuna
  
|558|雪菜|Setsuna
 
|「ほんと…<br>どうしてこうなっちゃうんだろうね」
  
|「ほんと…<br>どうしてこうなっちゃうんだろうね」
−
|"Really... <br>Why did it became like this."
 +
|"Really... <br>Why did it turn out like this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,369: Line 3,369:
 
|559||
  
|559||
 
|きっと子供の頃から『他人様に迷惑を掛けないこと』って、<br>あの厳格で善人なご両親に叩き込まれてきたんだろう。
  
|きっと子供の頃から『他人様に迷惑を掛けないこと』って、<br>あの厳格で善人なご両親に叩き込まれてきたんだろう。
−
|It's probably the 'don't cause trouble for others' thing she heard when she's little, <br>taught by the strict and kind parent she have.
 +
|It's probably the 'don't cause trouble for others' lesson that her strict yet kind parents taught her in her childhood.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,375: Line 3,375:
 
|560||
  
|560||
 
|だから、人の罪を自分の罪に置き換える。<br>自分の辛さを人の辛さと錯覚する。
  
|だから、人の罪を自分の罪に置き換える。<br>自分の辛さを人の辛さと錯覚する。
−
|That's why, she always think of someone else's fault as her own. <br>That's why she kept mixing her pain with other's pain.
 +
|That's the reason why she always thinks of others' faults as her own. That's why she always feels others' pain as her own.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,381: Line 3,381:
 
|561|春希|Haruki
  
|561|春希|Haruki
 
|「でも俺…<br>そんなふうに悩む雪菜のこと好きだよ。<br>お人好しで小市民な雪菜のことが好きだよ」
  
|「でも俺…<br>そんなふうに悩む雪菜のこと好きだよ。<br>お人好しで小市民な雪菜のことが好きだよ」
−
|"But as for me... <br>I like Setsuna who feel trouble by that. <br>I like the Setsuna who's like a little citizen."
 +
|"But if you ask me... <br>I like the Setsuna who feels troubled by that. I like the noble lady Setsuna who loves her people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,387: Line 3,387:
 
|562|雪菜|Setsuna
  
|562|雪菜|Setsuna
 
|「っ…も、もう…<br>嬉しくないよ、そんな好かれ方」
  
|「っ…も、もう…<br>嬉しくないよ、そんな好かれ方」
−
|"!... um, mm... <br>Being liked like that doesn't make me happy."
 +
|"!... Mmh, jeez... <br>Being liked in such a way doesn't make me happy."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,393: Line 3,393:
 
|563|春希|Haruki
  
|563|春希|Haruki
 
|「そっか…本当に好きなんだけどな」
  
|「そっか…本当に好きなんだけどな」
−
|"Is that so... but I really do though."
 +
|"It doesn't...? But I really do like you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,399: Line 3,399:
 
|564||
  
|564||
 
|雪菜にとって、そんな自分の心が、<br>彼女を幸せにしてるかって言えば、多分違う。
  
|雪菜にとって、そんな自分の心が、<br>彼女を幸せにしてるかって言えば、多分違う。
−
|To Setsuna, what's in her heart, <br>most likely can't let her feel bliss.
 +
|Thus, the feelings Setsuna holds in her own heart won't allow her to feel bliss.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,405: Line 3,405:
 
|565||
  
|565||
 
|だってその優しさがあったからこそ、<br>雪菜は俺のことで自滅した。
  
|だってその優しさがあったからこそ、<br>雪菜は俺のことで自滅した。
−
|Because of her kindness, <br>Setsuna walked toward the path of self-destruction due to me.
 +
|After all, as a result of her kindness, Setsuna walked the path of self-destruction because of me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,411: Line 3,411:
 
|566||
  
|566||
 
|俺に裏切られたのに、俺の背中を押してしまった。
  
|俺に裏切られたのに、俺の背中を押してしまった。
−
|She was betrayed by me, yet she gave me a push behind my back.
 +
|She was betrayed by me, and yet she gave me a push from behind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,417: Line 3,417:
 
|567||
  
|567||
 
|だからこそ、そういう雪菜の優しい心を大切にしたい。<br>小さな、けれど強い責任感を大事にしたい。
  
|だからこそ、そういう雪菜の優しい心を大切にしたい。<br>小さな、けれど強い責任感を大事にしたい。
−
|Because of that, I started to cherish Setsuna's warm heart. <br>I started to cherish this small yet firm feeling of responsibility.
 +
|That's why I want to cherish Setsuna's kind heart. Why I want to cherish her small, yet firm sense of responsibility.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,429: Line 3,429:
 
|569|雪菜|Setsuna
  
|569|雪菜|Setsuna
 
|「…少し、明けてきたね」
  
|「…少し、明けてきたね」
−
|"...It's getting a little bright."
 +
|"... It's getting bright outside."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,435: Line 3,435:
 
|570||
  
|570||
 
|新聞配達のバイクの音が、<br>俺のギターの音に混ざってくる。
  
|新聞配達のバイクの音が、<br>俺のギターの音に混ざってくる。
−
|The motor cycle sound from newspaper delivery, <br>mixed with the sound of my guitar.
 +
|The sound of the newspaper carrier's motorbike overlapped with the sound of my guitar.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,441: Line 3,441:
 
|571||
  
|571||
 
|カーテンの向こうが、ほんのりと白い。<br>多分、今が一番冷え込む時間帯。
  
|カーテンの向こうが、ほんのりと白い。<br>多分、今が一番冷え込む時間帯。
−
|The curtain is slowly becoming white. <br>Most likely it's the coldest time of the day.
 +
|The curtains are slowly turning white. <br>Most likely it's the coldest time of the day.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,453: Line 3,453:
 
|573|雪菜|Setsuna
  
|573|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、いい」
  
|「ううん、いい」
−
|"No, it's fine."
 +
|"No, I'm good."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,471: Line 3,471:
 
|576|雪菜|Setsuna
  
|576|雪菜|Setsuna
 
|「あと…二日だね」
  
|「あと…二日だね」
−
|"There's still... two days."
 +
|"There's still... two days left, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,477: Line 3,477:
 
|577|春希|Haruki
  
|577|春希|Haruki
 
|「…うん」
  
|「…うん」
−
|"...Yeah."
 +
|"... Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,483: Line 3,483:
 
|578||
  
|578||
 
|眠そうな表情も態度も見せず、<br>ただ俺に、俺だけに集中してた。
  
|眠そうな表情も態度も見せず、<br>ただ俺に、俺だけに集中してた。
−
|She doesn't seems sleepy in her expression or her attitude, <br>she's just staring at me.
 +
|With neither her expression nor her attitude betraying any fatigue, she's concentrated on me, and only me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,489: Line 3,489:
 
|579|雪菜|Setsuna
  
|579|雪菜|Setsuna
 
|「ね、春希くん」
  
|「ね、春希くん」
−
|"Hey, Haruki kun."
 +
|"Hey, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,501: Line 3,501:
 
|581|雪菜|Setsuna
  
|581|雪菜|Setsuna
 
|「わたしは…どうすべきだと思う？」
  
|「わたしは…どうすべきだと思う？」
−
|"What... should I do?"
 +
|"What... do you think I should do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,507: Line 3,507:
 
|582||
  
|582||
 
|そして、相変わらず悩んだままだった。
  
|そして、相変わらず悩んだままだった。
−
|And then, she's troubled by the same thing.
 +
|And then, the same thing that's been troubling all this time popped up again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,513: Line 3,513:
 
|583||
  
|583||
 
|歌えない、歌いたくない、歌は嫌いって言っておいて、<br>それでも人の気持ちを考え、俺の気持ちを思いやり、<br>ずっと結論を出せないままでいた。
  
|歌えない、歌いたくない、歌は嫌いって言っておいて、<br>それでも人の気持ちを考え、俺の気持ちを思いやり、<br>ずっと結論を出せないままでいた。
−
|She can't sing, she doesn't want to sing, she said she dislike singing, <br>yet she's worrying about others, worrying about how I feel, <br>and still haven't come to a conclusion.
 +
|She said she can't sing, or doesn't want to sing, and even that she hates singing. Yet she's worrying about others, trying to consider how I feel, and still hasn't come to a conclusion.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,519: Line 3,519:
 
|584|春希|Haruki
  
|584|春希|Haruki
 
|「それは…<br>雪菜が決めるべきだと思う」
  
|「それは…<br>雪菜が決めるべきだと思う」
−
|"That... <br>is something that should be decided by Setsuna."
 +
|"I think...<br>that's something you should decide on your own, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,525: Line 3,525:
 
|585|雪菜|Setsuna
  
|585|雪菜|Setsuna
 
|「…何よ、それ。<br>さっきまで散々わたしの背中押してたくせに」
  
|「…何よ、それ。<br>さっきまで散々わたしの背中押してたくせに」
−
|"...What does that mean. <br>Even though you've been pushing behind my back."
 +
|"... What does that mean. <br>Even though you've been pushing me forward all this time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,531: Line 3,531:
 
|586|春希|Haruki
  
|586|春希|Haruki
 
|「俺は出たい。<br>…だって、そうすれば雪菜の歌が聴けるんだから」
  
|「俺は出たい。<br>…だって、そうすれば雪菜の歌が聴けるんだから」
−
|"I want to go. <br>...Because I can hear Setsuna singing if I do."
 +
|"I want us to go. <br>... Because if we do, I'll be able to hear you sing, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,543: Line 3,543:
 
|588|春希|Haruki
  
|588|春希|Haruki
 
|「でも、雪菜が出ないと言ったら出られない。<br>…俺たち、二人とも決断する必要があるってことだよ」
  
|「でも、雪菜が出ないと言ったら出られない。<br>…俺たち、二人とも決断する必要があるってことだよ」
−
|"But, if Setsuna, you say you don't want to go. <br>...Then it's the same for me, it's something we must decide together."
 +
|"But if you say we won't go, then we won't. <br>... This is something we both need to agree to do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,555: Line 3,555:
 
|590||
  
|590||
 
|けれど、やっぱり俺…
  
|けれど、やっぱり俺…
−
|But, I'm still...
 +
|But, I still...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,561: Line 3,561:
 
|591|春希|Haruki
  
|591|春希|Haruki
 
|「もう少し、悩めばいいよ」
  
|「もう少し、悩めばいいよ」
−
|"Please give it a thought."
 +
|"Please give it a little more thought."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,567: Line 3,567:
 
|592||
  
|592||
 
|そんなふうに優柔不断で、<br>損な性分な雪菜がやっぱり大好きだ。
  
|そんなふうに優柔不断で、<br>損な性分な雪菜がやっぱり大好きだ。
  +
|I can't say I dislike this kind of Setsuna, so indecisive and easily swayed.
−
|Setsuna who hesitate like this, <br>and naturally easily being manipulated, is a trait that I like.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,573: Line 3,573:
 
|593|春希|Haruki
  
|593|春希|Haruki
 
|「今から本気で考えて、<br>逃げじゃなく、きちっと考え抜いて出した結論なら、<br>俺はもう、何も言わないから」
  
|「今から本気で考えて、<br>逃げじゃなく、きちっと考え抜いて出した結論なら、<br>俺はもう、何も言わないから」
−
|"If you it over seriously now, <br>rather than running away, you came to a conclusion after thinking it through, <br>then I won't say any more than this."
 +
|"If you this think over seriously now, and not run away from it, but come to a conclusion after some serious thought, then I'll never speak another word like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,579: Line 3,579:
 
|594||
  
|594||
 
|苦しいんだけど、逃げ出したいんだけど、<br>それでも逃げ出すのが申し訳ないって…
  
|苦しいんだけど、逃げ出したいんだけど、<br>それでも逃げ出すのが申し訳ないって…
−
|Even though it's painful, even though she want to run away, <br>but she feel bad if she really did ran away...
 +
|I know that it's painful, and I know she must want to run away, but running away any more would be unforgivable...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,585: Line 3,585:
 
|595||
  
|595||
 
|そんなスケールの小さい葛藤を、<br>うじうじとストレスを抱え込む心を、<br>とてもいとおしいって、思う。
  
|そんなスケールの小さい葛藤を、<br>うじうじとストレスを抱え込む心を、<br>とてもいとおしいって、思う。
  +
|I find the fact that a problem of such a small scale can make her hesitate and stress her out so much somewhat endearing.
−
|Always worrying about something so little, <br>hesitation always cause stress for her, <br>she's still very dear to me.
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,591: Line 3,591:
 
|596|春希|Haruki
  
|596|春希|Haruki
 
|「もし参加しないのなら、<br>一緒に謝りに行く」
  
|「もし参加しないのなら、<br>一緒に謝りに行く」
−
|"If you truly don't want to go, <br>I'll apologize along with you."
 +
|"If you truly don't want to go, <br>I'll be there to apologize along with you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,597: Line 3,597:
 
|597|雪菜|Setsuna
  
|597|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと…<br>春希くんは悪くないのに」
  
|「そんなこと…<br>春希くんは悪くないのに」
−
|"How can you do such thing... <br>it's not Haruki kun's fault."
 +
|"Why would you... <br>It's not your fault, Haruk-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,603: Line 3,603:
 
|598|春希|Haruki
  
|598|春希|Haruki
 
|「雪菜だって悪くない。<br>だから、一緒に責任を取ろう？」
  
|「雪菜だって悪くない。<br>だから、一緒に責任を取ろう？」
−
|"But it's not Setsuna's fault either. <br>That's why, let us both be responsible?"
 +
|"But it's not your fault either, Setsuna. <br>So can't we take the responsibility together?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,615: Line 3,615:
 
|600|春希|Haruki
  
|600|春希|Haruki
 
|「ギリギリまで待ってるから、俺。<br>雪菜の、悩んだ末での結論を、さ」
  
|「ギリギリまで待ってるから、俺。<br>雪菜の、悩んだ末での結論を、さ」
−
|"I'll wait until the last moment. <br>Until Setsuna come to a conclusion after thinking throughly."
 +
|"I'll wait until very the last moment. Until you come to a conclusion after thinking over everything thoroughly, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,621: Line 3,621:
 
|601|雪菜|Setsuna
  
|601|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
−
|"Haruki kun..."
 +
|"Haruki-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,639: Line 3,639:
 
|604||
  
|604||
 
|雪菜が、何の憂いもなく俺に微笑んでくれる日を。
  
|雪菜が、何の憂いもなく俺に微笑んでくれる日を。
−
|Until the day when Setsuna can show her smile without any worry toward me.
 +
|Until the day when Setsuna can smile with absolutely no sorrow weighing her down.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,645: Line 3,645:
 
|605||
  
|605||
 
|何もかも忘れずに、何もかも認め合った上で、<br>それでももう一度、俺のことを許してくれる日を。
  
|何もかも忘れずに、何もかも認め合った上で、<br>それでももう一度、俺のことを許してくれる日を。
  +
|Until the day when she can forgive me once again, accepting everything without forgetting anything from past.
−
|Without forgetting any past, and accept everything, <br>and once again, forgive me.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,651: Line 3,651:
 
|606||
  
|606||
 
|俺の目の前で、適当な鼻歌を口ずさんでしまう、<br>俺のギターに、いつのまにかつられてしまう、<br>そんな無防備な雪菜とふたたび出逢える日を。
  
|俺の目の前で、適当な鼻歌を口ずさんでしまう、<br>俺のギターに、いつのまにかつられてしまう、<br>そんな無防備な雪菜とふたたび出逢える日を。
−
|I've been waiting for the day when she can appear in front of me and sing freely, <br>along with my guitar, without realizing it, <br>and meeting that defenseless Setsuna once again.
 +
|Until the day I can meet that defenseless Setsuna, who'll freely hum along my guitar without even realizing it, once again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,687: Line 3,687:
 
|612|春希|Haruki
  
|612|春希|Haruki
 
|「すぅ…すぅぅ…」
  
|「すぅ…すぅぅ…」
−
|"zzz...zzz..."
 +
|"Zzz... zzz..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,705: Line 3,705:
 
|615|雪菜|Setsuna
  
|615|雪菜|Setsuna
 
|「すぅぅ…はぁぁぁぁ～」
  
|「すぅぅ…はぁぁぁぁ～」
−
|"Ngh... haaaaa~"
 +
|"Hmmmm... haaaaa~"
  +
|Inhale, exhale...}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 3,712: Line 3,712:
 
|「………」
  
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
  +
|Are you pretending to be lonely...? Why is that, I wonder...?}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}

Revision as of 18:54, 15 August 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2030&oldid=525825"