Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
m (in game check (I have a log of edits if needed))
Line 1,744: Line 1,744:
 
|「前々からお前らはもどかしいって思ってたけど、<br>ここまで足踏みばっかだと、もう少女漫画だよな。<br>それもずっと昔の、目の中に星のあるようなやつ」
  
|「前々からお前らはもどかしいって思ってたけど、<br>ここまで足踏みばっかだと、もう少女漫画だよな。<br>それもずっと昔の、目の中に星のあるようなやつ」
 
|"Looking at the both of you and how neither of you have made any progress all this while has really been annoying me. Is this some shoujo manga you're trying to rip off here? And I'm talking about the classic kind, the ones with characters being starry-eyed and stuff, you know?"
  
|"Looking at the both of you and how neither of you have made any progress all this while has really been annoying me. Is this some shoujo manga you're trying to rip off here? And I'm talking about the classic kind, the ones with characters being starry-eyed and stuff, you know?"
  +
|Phirb: Had to change and remove a few words just to keep this line in the text box.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,079: Line 2,079:
 
|344|雪菜|Setsuna
  
|344|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんなさい…<br>気持ちは、とっくの昔に決まってるの。<br>あとは、それを伝えるだけなのに…」
  
|「ごめんなさい…<br>気持ちは、とっくの昔に決まってるの。<br>あとは、それを伝えるだけなのに…」
−
|"I'm sorry... <br>Even though I made up my mind a long time ago. <br>I know that all there's left for is to simply say it, but..."
 +
|"I'm sorry... <br>Even though I made up my mind a long time ago. <br>I know that all there's left for me is to simply say it, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,121: Line 2,121:
 
|351|雪菜|Setsuna
  
|351|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、本当にいいの春希くん？<br>こんな酷いワガママ、全部受け入れちゃって」
  
|「ねぇ、本当にいいの春希くん？<br>こんな酷いワガママ、全部受け入れちゃって」
−
|"Hey, is this really fine, Haruki kun? <br>Can you really handle all these terribly selfish requests of mine?"
 +
|"Hey, is this really fine, Haruki-kun? <br>Can you really handle all these terribly selfish requests of mine?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,691: Line 2,691:
 
|446|依緒|Io
  
|446|依緒|Io
 
|「そもそも人をフルネームで呼び捨てないでよ。<br>あんた下級生でしょう？」
  
|「そもそも人をフルネームで呼び捨てないでよ。<br>あんた下級生でしょう？」
−
|"And don't be so cheeky as to call me by my full name either. <br>You're an underclassman, aren't you?"
 +
|"And don't be so cheeky as to call me by my full name either. You're an underclassman, aren't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,775: Line 2,775:
 
|460|朋|Tomo
  
|460|朋|Tomo
 
|「な、なら全力を挙げて阻止させていただきます。<br>Ｗｅｂ投票でライバルに不正投票するとか、<br>投票システムそのものをクラックするとか…」
  
|「な、なら全力を挙げて阻止させていただきます。<br>Ｗｅｂ投票でライバルに不正投票するとか、<br>投票システムそのものをクラックするとか…」
−
|"In, in that case, I'll do everything in my power to inconvenience you! Whether it be down-voting you online, or even controlling the voting system itself...!"
 +
|"I-In that case, I'll do everything in my power to inconvenience you! Whether it be down-voting you online, or even controlling the voting system itself...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,273: Line 3,273:
 
|543|？？？|???
  
|543|？？？|???
 
|「………くん？」
  
|「………くん？」
−
|"...... kun?"
 +
|"......-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,357: Line 3,357:
 
|557|雪菜|Setsuna
  
|557|雪菜|Setsuna
 
|「あ、それはわたしも。<br>ボーダーは超えてると思う」
  
|「あ、それはわたしも。<br>ボーダーは超えてると思う」
−
|"Yeah, same here. <br>I'll can probably just barely pass over the borderline."
 +
|"Yeah, same here. <br>I can probably just barely pass over the borderline."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,341: Line 4,341:
 
|721|武也|Takeya
  
|721|武也|Takeya
 
|「にしても、雪菜ちゃん遅いな…<br>そろそろ１時間になるぜ？」
  
|「にしても、雪菜ちゃん遅いな…<br>そろそろ１時間になるぜ？」
−
|"Come to think of it, Setsuna-chan sure is late... <br>Hasn't it almost been an hour already?"
 +
|"Come to think of it, Setsuna-chan sure is late... <br>Hasn't it almost been an hour already?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,467: Line 4,467:
 
|742|ＤＪ|DJ
  
|742|ＤＪ|DJ
 
|「今年も学内から選りすぐりのアーティスト５組を厳選し、<br>峰城大学北ホールから２時間の生放送で送る、<br>今年度最後を彩る峰城ＦＭ主催の一大イベント」
  
|「今年も学内から選りすぐりのアーティスト５組を厳選し、<br>峰城大学北ホールから２時間の生放送で送る、<br>今年度最後を彩る峰城ＦＭ主催の一大イベント」
−
|"As always, we've chosen five of the best groups or artists from our University to perform. There will be a two-hour live show in the north hall on the Houjou University campus. And this year's most exciting part's at the end, a very special event held by Houjou FM!"
 +
|"As always, we've chosen five of the best groups or artists from our university to perform. There'll be a two-hour live show in Houjou University's north hall. And this year's most exciting part's at the end, a very special event held by Houjou FM!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,677: Line 4,677:
 
|777||
  
|777||
 
|試験が終わったという開放感の隙をついてきた、<br>柳原朋というトリックプレイヤーの<br>あり得ない罠に、誰も反応できなかった。
  
|試験が終わったという開放感の隙をついてきた、<br>柳原朋というトリックプレイヤーの<br>あり得ない罠に、誰も反応できなかった。
−
|With our guard down right after the exams, none of us were able to react see through the trap set by the ultimate trickster, Yanagihara Tomo.
 +
|With our guard down right after the exams, none of us were able to see through the trap set by the ultimate trickster, Yanagihara Tomo.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 07:21, 11 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=534840"