Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Lines 1042, 1043, and 1048 - I could've sworn I already changed these (even said so in my log lol))
Line 3,608: Line 3,608:
 
|599||
  
|599||
 
|それが本当に言葉通り、<br>俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
  
|それが本当に言葉通り、<br>俺のつけた痕跡にこだわりたいというのなら…
−
|If what she said was true, she must really want to leave the mark I left behind...
 +
|If what she said is true, she must really want to leave the mark I left behind...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,620: Line 3,620:
 
|601|春希|Haruki
  
|601|春希|Haruki
 
|「なら…俺が先に入ってきていい？」
  
|「なら…俺が先に入ってきていい？」
−
|"Well then... how about me going first?"
 +
|"Well then... how about I go first?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,626: Line 3,626:
 
|602|雪菜|Setsuna
  
|602|雪菜|Setsuna
 
|「っ………消しちゃうの？　わたしの匂い」
  
|「っ………消しちゃうの？　わたしの匂い」
−
|"!......You want to wash it away? My smell..."
 +
|"!......<br>Don't tell me you want to wash it away...? My smell..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,632: Line 3,632:
 
|603|春希|Haruki
  
|603|春希|Haruki
 
|「消したら二度とつけられない訳じゃない。<br>俺たちもう、そういう関係なんだよな？」
  
|「消したら二度とつけられない訳じゃない。<br>俺たちもう、そういう関係なんだよな？」
−
|"It's not like I can't get it again after I washed it away. <br>Aren't we in that kind of relation already?"
 +
|"It's not like I'll never get it again if I wash it away now.<br>Aren't we in that kind of relationship?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,638: Line 3,638:
 
|604|雪菜|Setsuna
  
|604|雪菜|Setsuna
 
|「う、うん…それは、そうなんだけど…」
  
|「う、うん…それは、そうなんだけど…」
−
|"Uh, umm... well, it's not wrong..."
 +
|"Uh, umm... well, that's true, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,644: Line 3,644:
 
|605||
  
|605||
 
|これからは何度だってマーキングできる。
  
|これからは何度だってマーキングできる。
−
|We'll leave many marks on each other from now on.
 +
|We'll be leaving many marks on each other from now on.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,650: Line 3,650:
 
|606||
  
|606||
 
|つけては消して、消してはまたつけて、<br>気の赴くまま、互いの身体に刻める。
  
|つけては消して、消してはまたつけて、<br>気の赴くまま、互いの身体に刻める。
−
|Leaving the mark then erasing it, then leaving it again, <br> until we're satisfied.
 +
|Leaving them, then erasing them, then leaving them again to our hearts' content, we'll both mark the other's body.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,656: Line 3,656:
 
|607|春希|Haruki
  
|607|春希|Haruki
 
|「すぐ出てくるから。<br>なんならテレビでもつけて…」
  
|「すぐ出てくるから。<br>なんならテレビでもつけて…」
−
|"I'll come out soon. <br>You can watch TV if you're bored..."
 +
|"I'll be out soon. <br>You can watch TV if you're bored..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,680: Line 3,680:
 
|611||
  
|611||
 
|俺に覆い被さった身体を決して離すことなく、<br>背中に回した手に、急に力を込める。
  
|俺に覆い被さった身体を決して離すことなく、<br>背中に回した手に、急に力を込める。
−
|Abruptly, she added more strength to her arms encircling my back, adamantly disallowing our bodies to separate.
+
|All of a sudden, she added more strength to her arms encircling my back, adamantly forbidding our bodies to separate.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,686: Line 3,686:
 
|612||
  
|612||
 
|…いや、本当は、急にって訳じゃなかった。
  
|…いや、本当は、急にって訳じゃなかった。
−
|...No, actually, it's not sudden at all.
 +
|...No, when I think about it, it isn't really sudden.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,692: Line 3,692:
 
|613||
  
|613||
 
|からかい半分っぽく嫌がってたときから、<br>俺を拘束しようとする力は、<br>少し変に思うくらい必死だった。
  
|からかい半分っぽく嫌がってたときから、<br>俺を拘束しようとする力は、<br>少し変に思うくらい必死だった。
−
|Ever since she half-jokingly rejected my suggestion, <br>the strength she bound me with had already grown to abnormal levels.
+
|Ever since she half-jokingly rejected my initial suggestion, the strength she's desperately been holding me down with has been increasing to a worrying level.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,698: Line 3,698:
 
|614|春希|Haruki
  
|614|春希|Haruki
 
|「…どうした？」
  
|「…どうした？」
−
|"...What's wrong?"
 +
|"...What's the matter?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,710: Line 3,710:
 
|616|春希|Haruki
  
|616|春希|Haruki
 
|「エアコン、ついてるけど？」
  
|「エアコン、ついてるけど？」
−
|"But the air conditioner is on, no?"
 +
|"But the air conditioner is on, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,716: Line 3,716:
 
|617|雪菜|Setsuna
  
|617|雪菜|Setsuna
 
|「でも、寒い。<br>事実寒いんだから仕方ないよ」
  
|「でも、寒い。<br>事実寒いんだから仕方ないよ」
−
|"But still, I'm cold. <br>The truth is I'm still cold, I can't help it."
 +
|"I'm still... cold. <br>I'm really so cold and there's nothing I can do about it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,728: Line 3,728:
 
|619|雪菜|Setsuna
  
|619|雪菜|Setsuna
 
|「っ…寒いよぉ」
  
|「っ…寒いよぉ」
−
|"!...It's cold."
 +
|"!...I'm so cold."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,746: Line 3,746:
 
|622||
  
|622||
 
|裸で眠ることを考えて、<br>エアコンの設定温度はかなり高くしてる。
  
|裸で眠ることを考えて、<br>エアコンの設定温度はかなり高くしてる。
−
|Because I knew we would be naked, <br>I already set the air conditioner's temperature to very high.
 +
|Because I knew we would be naked, I already set the air conditioner's temperature to very high.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,752: Line 3,752:
 
|623||
  
|623||
 
|ベッドの窓側には俺が陣取り、<br>外から入る冷気も雪菜には届かせてない。
  
|ベッドの窓側には俺が陣取り、<br>外から入る冷気も雪菜には届かせてない。
−
|I'm on the side that's near the window, <br>so the coldness from outside couldn't have reached Setsuna either.
 +
|I'm on the side that's near the window too, so the chill from the outside couldn't have reached Setsuna either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,758: Line 3,758:
 
|624||
  
|624||
 
|なにより寒いなら、<br>熱い湯に浸かって温まるべきなのに。
  
|なにより寒いなら、<br>熱い湯に浸かって温まるべきなのに。
−
|If she still feels cold, <br>then the only way to solve it is being in warm water.
 +
|If she still feels cold, then the best thing for her to would really be to warm up in hot water...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,770: Line 3,770:
 
|626||
  
|626||
 
|それはつまり、<br>雪菜はきっと、身体が寒いんじゃなくて…
  
|それはつまり、<br>雪菜はきっと、身体が寒いんじゃなくて…
−
|In other words, <br>it's not Setsuna's body that's feeling cold right now...
 +
|In other words, it's not really Setsuna's body that's feeling cold right now...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,782: Line 3,782:
 
|628||
  
|628||
 
|自分一人が風呂に入ることが寒いって。<br>俺一人が風呂に入ることが寒いって。
  
|自分一人が風呂に入ることが寒いって。<br>俺一人が風呂に入ることが寒いって。
−
|She'd be afraid if she goes to shower alone. <br>And she'd feel cold if I went to shower alone, too.
 +
|She'd be cold if she went to shower alone. And she'd feel cold if I went to shower alone, too.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,788: Line 3,788:
 
|629|雪菜|Setsuna
  
|629|雪菜|Setsuna
 
|「だからさぁ…寝ようよ？<br>わたしに、ずっとその寝顔を見せていてよ？」
  
|「だからさぁ…寝ようよ？<br>わたしに、ずっとその寝顔を見せていてよ？」
−
|"That's why... let's sleep? <br>So I can continue to see your sleeping face, okay?"
 +
|"That's why, come on... let's sleep? <br>I want to keep looking at your sleeping face, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,800: Line 3,800:
 
|631|雪菜|Setsuna
  
|631|雪菜|Setsuna
 
|「お願い、お願い…離さないで。<br>せめて朝まで…わたしを温めていて」
  
|「お願い、お願い…離さないで。<br>せめて朝まで…わたしを温めていて」
−
|"Please, I beg you... don't leave me. <br>At least until morning... please give me warmth."
 +
|"Please, I beg you... don't leave me. At least until morning... please, let me feel your warmth..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,806: Line 3,806:
 
|632||
  
|632||
 
|そんな実体のない寒さ、<br>夜が明けたとしても、消える保証なんて…
  
|そんな実体のない寒さ、<br>夜が明けたとしても、消える保証なんて…
−
|Since it's not physically cold, <br>even if it's morning, I'm not sure it'll go away...
 +
|Since it's not physically cold, I'm not sure it'll go away even when morning comes...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,812: Line 3,812:
 
|633|雪菜|Setsuna
  
|633|雪菜|Setsuna
 
|「っ…ぅ、ぅぅ…寒い、ょ」
  
|「っ…ぅ、ぅぅ…寒い、ょ」
−
|"!...u, uu... it's cold."
 +
|"!...u, uu... I'm so... cold."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,824: Line 3,824:
 
|635||
  
|635||
 
|熱を持った身体は細かく震え、<br>歯はガチガチと鳴り、<br>息は絶え絶えで。
  
|熱を持った身体は細かく震え、<br>歯はガチガチと鳴り、<br>息は絶え絶えで。
−
|Her warm body is shivering, <br>her teeth are making sounds, <br>and her breathing feels interrupted.
 +
|Her body is feverish, yet shivering, her teeth are chattering, and her breathing sounds interrupted.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,830: Line 3,830:
 
|636||
  
|636||
 
|さっきまでの虚勢はとっくに吹き飛び、<br>ただ、どうしたらいいかわからない子供のように、<br>母親でもない俺にしがみつく。
  
|さっきまでの虚勢はとっくに吹き飛び、<br>ただ、どうしたらいいかわからない子供のように、<br>母親でもない俺にしがみつく。
−
|The bravado feeling she had earlier was already gone, <br>now, she's like a child who doesn't know what to do, <br>while holding to me who's not her mother.
 +
|The bravado she had earlier is completely gone, and now, she's like a child who doesn't know what to do, clinging to me as if I were her mother.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,842: Line 3,842:
 
|638||
  
|638||
 
|なら俺はどうしたら、<br>その寒さを和らげることができるんだろう？
  
|なら俺はどうしたら、<br>その寒さを和らげることができるんだろう？
−
|What could I do to mitigate such a glacial chill?
+
|What could I possibly do to relieve the chill that's taken hold of her?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,848: Line 3,848:
 
|639||
  
|639||
 
|一度離れようとしてしまった以上、<br>このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、<br>雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか？
  
|一度離れようとしてしまった以上、<br>このまま気が変わったと、一緒に眠るだけで、<br>雪菜はふたたび心から温まってくれるだろうか？
−
|Even though I was going to leave her for a bit, <br>changing my mind and sleeping with her–would it be able to warm Setsuna's heart up?
 +
|Even though I was going to leave her for a bit, would changing my mind and sleeping with her be able to warm Setsuna's heart up once again?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,854: Line 3,854:
 
|640||
  
|640||
 
|もし、そんな簡単な話じゃないとしたら…
  
|もし、そんな簡単な話じゃないとしたら…
−
|If it was only this easy to solve...
 +
|But if the solution isn't that simple, then...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,860: Line 3,860:
 
|641|春希|Haruki
  
|641|春希|Haruki
 
|「じゃあ、じゃあさ…」
  
|「じゃあ、じゃあさ…」
−
|"Well, then..."
 +
|"Okay, how about..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,872: Line 3,872:
 
|643|春希|Haruki
  
|643|春希|Haruki
 
|「一緒に、入ろうか？」
  
|「一緒に、入ろうか？」
−
|"Want to shower together?"
 +
|"How about we shower together?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,884: Line 3,884:
 
|645|春希|Haruki
  
|645|春希|Haruki
 
|「ちょっと…いや、かなり狭いけど、<br>くっついてたら、なんとか二人で入れるかも」
  
|「ちょっと…いや、かなり狭いけど、<br>くっついてたら、なんとか二人で入れるかも」
−
|"It's a little... no, it's actually very cramped, <br>but if we squish a little, maybe it fits two people."
 +
|"It's a little... no, it's actually very cramped, but if we squeeze in a little, it might fit two people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,896: Line 3,896:
 
|647|春希|Haruki
  
|647|春希|Haruki
 
|「駄目、かな？」
  
|「駄目、かな？」
−
|"Can't we?"
 +
|"Is that... a no?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,902: Line 3,902:
 
|648||
  
|648||
 
|今以上に触れあうことでしか、<br>雪菜をふたたび温められないというのなら…
  
|今以上に触れあうことでしか、<br>雪菜をふたたび温められないというのなら…
−
|If we made close contact like before, <br>maybe I can warm Setsuna up once again...
 +
|We've never been this close before, so if this wasn't quite enough to warm Setsuna up...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,908: Line 3,908:
 
|649||
  
|649||
 
|そうすれば、いいんじゃないか。<br>何も取り繕う必要なんかないじゃないか。
  
|そうすれば、いいんじゃないか。<br>何も取り繕う必要なんかないじゃないか。
−
|Wouldn't it be nice if we could do this? <br>It's like there's no need to make up with her.
 +
|If that's the case, what do we have to lose? There's really no need for us to pretend anymore, is there?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,914: Line 3,914:
 
|650||
  
|650||
 
|だって、きっと雪菜は。<br>雪菜の望んでいることは…
  
|だって、きっと雪菜は。<br>雪菜の望んでいることは…
−
|Because, Setsuna, she... <br>What Setsuna hoped for is...
 +
|Because, I'm sure that Setsuna... <br>What Setsuna hoped for is...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,920: Line 3,920:
 
|651|雪菜|Setsuna
  
|651|雪菜|Setsuna
 
|「ううん」
  
|「ううん」
−
|"Mmm."
 +
|"Sure."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 04:36, 18 February 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=535264"