Difference between revisions of "White Album 2/Script/1008 040"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 33: Line 33:
 
|4|依緒|Io
  
|4|依緒|Io
 
|「じゃ、軽音楽同好会と、<br>３年Ａ組の本日の成功を祝って…」
  
|「じゃ、軽音楽同好会と、<br>３年Ａ組の本日の成功を祝って…」
−
|"Okay, here's to the Light Music Club's and Class 3-A's success today!"
 +
|"Okay, here's to the Light Music Club's and Class 3—A's success today!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|11|雪菜|Setsuna
  
|11|雪菜|Setsuna
 
|「楽しかった。<br>春希くんと冬馬さんのおかげ」
  
|「楽しかった。<br>春希くんと冬馬さんのおかげ」
−
|"It was really fun. And it's all thanks to Haruki-kun and Touma-san."
 +
|"It was really fun. And it's all thanks to Haruki—kun and Touma—san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|15|雪菜|Setsuna
  
|15|雪菜|Setsuna
 
|「そっか…依緒は前から知ってたんだっけ？<br>春希くんのこと」
  
|「そっか…依緒は前から知ってたんだっけ？<br>春希くんのこと」
−
|"That's right... You knew him from before, right, Io? Haruki-kun, I mean."
 +
|"That's right... You knew him from before, right, Io? Haruki—kun, I mean."
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|19|雪菜|Setsuna
  
|19|雪菜|Setsuna
 
|「そっか…そっかぁ。<br>わたしと同じだね、春希くん」
  
|「そっか…そっかぁ。<br>わたしと同じだね、春希くん」
−
|"I see... Is that so... So Haruki-kun and I are the same, huh...?"
 +
|"I see... Is that so... So Haruki—kun and I are the same, huh...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|23|雪菜|Setsuna
  
|23|雪菜|Setsuna
 
|「うん、春希くん、待っててくれるって言ってたし。<br>もしかしたら冬馬さんもいるかも」
  
|「うん、春希くん、待っててくれるって言ってたし。<br>もしかしたら冬馬さんもいるかも」
−
|"Yeah, Haruki-kun said he'd be waiting there. Touma-san will probably be in there too."
 +
|"Yeah, Haruki—kun said he'd be waiting there. Touma—san will probably be in there too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|31|雪菜|Setsuna
  
|31|雪菜|Setsuna
 
|「う、うん…？」
  
|「う、うん…？」
−
|"Um, uh-huh?"
 +
|"Um, uh—huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|45|雪菜|Setsuna
  
|45|雪菜|Setsuna
 
|「今日のステージ、あんなに楽しかったから…<br>しばらくは、あんなふうに楽しいままでいたいから…」
  
|「今日のステージ、あんなに楽しかったから…<br>しばらくは、あんなふうに楽しいままでいたいから…」
−
|"We had so much fun on-stage today... That's why I want us to keep having fun like this for a while longer..."
 +
|"We had so much fun on—stage today... That's why I want us to keep having fun like this for a while longer..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|65|かずさ|Kazusa
  
|65|かずさ|Kazusa
 
|「くそ真面目で、細かくて、規則に縛られてて、<br>頭でっかちで、教師の顔色ばっか伺って、<br>ついでに成績良くて、ちょっとだけ鼻にかけて」
  
|「くそ真面目で、細かくて、規則に縛られてて、<br>頭でっかちで、教師の顔色ばっか伺って、<br>ついでに成績良くて、ちょっとだけ鼻にかけて」
−
|"So serious, so attentive, so bound by rules... So big-headed, sucking up to the teachers, getting good grades... And proud of yourself for all that."
 +
|"So serious, so attentive, so bound by rules... So big—headed, sucking up to the teachers, getting good grades... And proud of yourself for all that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|81|雪菜|Setsuna
  
|81|雪菜|Setsuna
 
|「そんなのってないよ…冬馬さん」
  
|「そんなのってないよ…冬馬さん」
−
|"I can't believe it... Touma-san..."
 +
|"I can't believe it... Touma—san..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:45, 24 July 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1008_040&oldid=542912"