Difference between revisions of "White Album 2/Script/1011"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 29: Line 29:
 
|3||
  
|3||
 
|三が日はあっという間に過ぎ去り、<br>あっという間にやってきたのが三学期で、<br>けれどその日々は、もう完全に流しモード。
  
|三が日はあっという間に過ぎ去り、<br>あっという間にやってきたのが三学期で、<br>けれどその日々は、もう完全に流しモード。
−
|The third term started after the first three days of the new year, which flew by without me even noticing what happened then.
 +
|The third term started after the first three days of the new year, which flew by without myself even realizing what had happened.
 
|}}
  
|}}
   
Line 89: Line 89:
 
|13|親志|Chikashi
  
|13|親志|Chikashi
 
|「そりゃ…そうだけどさ…<br>おい冬馬、起きろって。<br>おいってば」
  
|「そりゃ…そうだけどさ…<br>おい冬馬、起きろって。<br>おいってば」
−
|"That's... Sure, but... Hey, Touma, wake up. Hey!"
 +
|"That's... true, but... Hey, Touma, wake up. Hey!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 281: Line 281:
 
|45||
  
|45||
 
|差し入れの入った小さな布袋を、<br>その手にぶら下げたままで…
  
|差し入れの入った小さな布袋を、<br>その手にぶら下げたままで…
−
|A small bag with snacks inside still hangs from her hand.
 +
|A small bag filled with snacks still hanging from her hand...
 
|}}
  
|}}
   
Line 497: Line 497:
 
|81||
  
|81||
 
|頭の中で思い描いていた模範解答が、<br>口からすらすら流れ出す。
  
|頭の中で思い描いていた模範解答が、<br>口からすらすら流れ出す。
−
|The model answer that I had already prepared inside my head smoothly flows out.
 +
|The model answer that I had already prepared inside my head smoothly flows out of my mouth.
 
|}}
  
|}}
   
Line 551: Line 551:
 
|90||
  
|90||
 
|雪菜の言葉が、そのどれだとしても、<br>もう俺は迷わないようにするだけだ。
  
|雪菜の言葉が、そのどれだとしても、<br>もう俺は迷わないようにするだけだ。
−
|No matter what Setsuna's intentions were, I need to stop being lost.
 +
|No matter what Setsuna's intentions were, I just need to not lose my way.
 
|}}
  
|}}
   
Line 653: Line 653:
 
|107||
  
|107||
 
|…俺たちが、身も心も繋がることができたなら。
  
|…俺たちが、身も心も繋がることができたなら。
−
|...If we become one in both our bodies and feelings.
 +
|...If we become one in both our body and soul.
 
|}}
  
|}}
   
Line 731: Line 731:
 
|120||
  
|120||
 
|ピアノの音色を聴くだけでよかった。<br>窓に人影を見つけるだけでよかった。
  
|ピアノの音色を聴くだけでよかった。<br>窓に人影を見つけるだけでよかった。
−
|I hoped that I could listen to the piano. I hoped that I would see her shadow through the window, at least.
 +
|I had hoped that I would be able to hear the sound of the piano. I had hoped that I would see her shadow through the window, at least.
 
|}}
  
|}}
   
Line 743: Line 743:
 
|122||
  
|122||
 
|たった三日、顔を見なくなっただけで、<br>無意識のうちに途中下車するなんて思わなかった。
  
|たった三日、顔を見なくなっただけで、<br>無意識のうちに途中下車するなんて思わなかった。
−
|I didn't expect that I would give up after only three days of not seeing her face, but I got off the train without realizing it.
 +
|I didn't expect that I would give up after only three days of not seeing her face, but I got off the train midway without realizing it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 905: Line 905:
 
|149|雪菜|Setsuna
  
|149|雪菜|Setsuna
 
|「駄目だよそんなの。<br>ちゃんとお腹にたまるもの食べないと<br>スタミナがもたないんだから」
  
|「駄目だよそんなの。<br>ちゃんとお腹にたまるもの食べないと<br>スタミナがもたないんだから」
−
|"That's not good! You need to eat something filling to have adequate stamina..."
 +
|"That's not good! You need to eat something filling to have enough stamina..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 917: Line 917:
 
|151|雪菜|Setsuna
  
|151|雪菜|Setsuna
 
|「わ、わたしがやるわけじゃないから緊張するんだよ」
  
|「わ、わたしがやるわけじゃないから緊張するんだよ」
−
|"I'm more nervous exactly because I'm not the one playing."
 +
|"I-I'm more nervous exactly because I'm not the one playing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 971: Line 971:
 
|160|春希|Haruki
  
|160|春希|Haruki
 
|「予選落ちなんて見られたくなかったんだろ。<br>今回は冬馬もそれだけ自信がなかったってことさ」
  
|「予選落ちなんて見られたくなかったんだろ。<br>今回は冬馬もそれだけ自信がなかったってことさ」
−
|"She must not have wanted us to see her if she failed in the preliminaries. I guess even Touma wasn't all that confident this time around."
 +
|"She must have not wanted us to see her if she failed in the preliminaries. I guess even Touma wasn't all that confident this time around."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,007: Line 1,007:
 
|166||
  
|166||
 
|平日なのに。授業と重なってるのに。
  
|平日なのに。授業と重なってるのに。
−
|Even though it was on a weekday, during our classes.
 +
|Even though it was on a weekday, during school hours.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,025: Line 1,025:
 
|169|春希|Haruki
  
|169|春希|Haruki
 
|「年齢制限は１８歳以上３０歳以下ってなってるな」
  
|「年齢制限は１８歳以上３０歳以下ってなってるな」
−
|"The entering criterion is ages 18 to 30."
 +
|"The entry age limit is 18 to 30."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,283: Line 1,283:
 
|212||
  
|212||
 
|多分、親友が弾いているからだと思う。<br>どうしても抜けないひいき目で見まくってるんだと思う。
  
|多分、親友が弾いているからだと思う。<br>どうしても抜けないひいき目で見まくってるんだと思う。
−
|It's our friend playing, so we naturally might be biased.
 +
|Probably, because it's our friend who's playing, we can't help but to have a sense of natural bias.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,307: Line 1,307:
 
|216||
  
|216||
 
|拍手をするためにようやく離した手と、<br>そして、最後までステージを凝視し続けた目は…<br>恥ずかしながら、赤く腫れ上がっていた。
  
|拍手をするためにようやく離した手と、<br>そして、最後までステージを凝視し続けた目は…<br>恥ずかしながら、赤く腫れ上がっていた。
−
|When we finally let go of each other's hands to applaud, my eyes that had been completely fixed to the stage become embarrassingly red.
 +
|When we finally let go of each other's hands to applaud, my eyes that were completely fixed to the stage... Had become embarrassingly swollen red.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,643: Line 1,643:
 
|272|かずさ|Kazusa
  
|272|かずさ|Kazusa
 
|「大体さぁ、夢見すぎなんだよお前らは。<br>あたしが１位に違いないって、何かのギャグか？」
  
|「大体さぁ、夢見すぎなんだよお前らは。<br>あたしが１位に違いないって、何かのギャグか？」
−
|"Come on, your hopes were just overboard. Saying that I'd take first place for sure, surely you must have been joking?"
 +
|"Come on, your hopes were up in the clouds. Saying that I'd take first place for sure, surely you must have been joking when you said I'd take first place?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,661: Line 1,661:
 
|275||
  
|275||
 
|以上を持ちまして、<br>順位の発表を終了させていただきます。
  
|以上を持ちまして、<br>順位の発表を終了させていただきます。
−
|And with that, we will end the announcement of results.
 +
|And with that, ends the results announcement.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,667: Line 1,667:
 
|276||
  
|276||
 
|…そんなアナウンスがホール全体に響いたとき、<br>割れんばかりの拍手とともに、呆然と佇む俺たちがいた。
  
|…そんなアナウンスがホール全体に響いたとき、<br>割れんばかりの拍手とともに、呆然と佇む俺たちがいた。
−
|...The host's final comment rang throughout the hall and we just stood there stunned during the following thunderous applause.
 +
|...As the announcer's words echoed throughout the hall, we were frozen there, during the thunderous applause.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,745: Line 1,745:
 
|289||
  
|289||
 
|大体、自分が一番良くわかってることを<br>いちいち指摘されると、余計に腹が立つし。
  
|大体、自分が一番良くわかってることを<br>いちいち指摘されると、余計に腹が立つし。
−
|It's annoying to have you point out things I'm already aware of.
 +
|It's annoying to have you point out things I'm well aware of.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,045: Line 2,045:
 
|339||
  
|339||
 
|それはもう、またしても俺を戸惑わせるに<br>十分な変化を見せつけてきやがって。
  
|それはもう、またしても俺を戸惑わせるに<br>十分な変化を見せつけてきやがって。
−
|This changed side of her is enough to confuse me again.
 +
|This alternate side of her is enough to throw me off balance.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:51, 25 August 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1011&oldid=544159"