Difference between revisions of "White Album 2/Script/2033"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 64: Line 64:
 
|8|雪菜|Setsuna
  
|8|雪菜|Setsuna
 
|「あ、そっちは仕方ないよ。<br>もともと仕事の出張なんだもん。<br>わたしが残念なのは、あくまで今日のこと」
  
|「あ、そっちは仕方ないよ。<br>もともと仕事の出張なんだもん。<br>わたしが残念なのは、あくまで今日のこと」
−
|"Ah, that can't be helped. <br>Since you're here on a business trip in the first place. <br>I'm just feeling regrettable for what happened today."
 +
|"Ah, that can't be helped. Since you're here on a business trip in the first place. I'm just disappointed about today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 100: Line 100:
 
|14|雪菜|Setsuna
  
|14|雪菜|Setsuna
 
|「いいんだよ。<br>わたしが無理言って合流しちゃうだけなんだから…」
  
|「いいんだよ。<br>わたしが無理言って合流しちゃうだけなんだから…」
−
|"It's fine. It's just because I'm being unreasonable, saying that I want to meet up with you..."
 +
|"It's fine. It's actually because I'm being unreasonable, saying that I want to meet up with you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 160: Line 160:
 
|24|雪菜|Setsuna
  
|24|雪菜|Setsuna
 
|「もう春希くんの出張先がフランスって聞いたときから、<br>わたしも行きたくてウズウズしちゃってて…<br>だから上司の人には大感謝」
  
|「もう春希くんの出張先がフランスって聞いたときから、<br>わたしも行きたくてウズウズしちゃってて…<br>だから上司の人には大感謝」
−
|"When I heard that Haruki-kun's business trip location is in France, <br>I wanted to come all along... <br>That's why I'm especially thankful to your boss now~"
 +
|"When I heard you were heading to France for a business trip, Haruki-kun, I got so excited since I've always wanted to come here...That's why I owe a big thank you to your superior!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 172: Line 172:
 
|26|雪菜|Setsuna
  
|26|雪菜|Setsuna
 
|「だからさぁ、空港に雪が積もってて、<br>着陸できずに旋回してる時はドキドキだったよ。<br>間に合ってよかったぁ…」
  
|「だからさぁ、空港に雪が積もってて、<br>着陸できずに旋回してる時はドキドキだったよ。<br>間に合ってよかったぁ…」
−
|"That's why, when I saw the snow accumulated on the airport, <br>when the plane just flew around in the air and couldn't land, I was so worried. <br>But I'm glad we made it in time..."
 +
|"That's why I was so worried when I noticed snow was accumulating at the airport and the plane had to circle around because it couldn't land. But I'm glad we've made it in time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 178: Line 178:
 
|27|春希|Haruki
  
|27|春希|Haruki
 
|「ああ…間に合ってよかった。<br>クリスマスミサにも、一週間ルールにも、<br>それに…」
  
|「ああ…間に合ってよかった。<br>クリスマスミサにも、一週間ルールにも、<br>それに…」
−
|"Yeah... I'm glad we made it too. <br>Whether it be Christmas Mass, or the promise of one week, <br>And also..."
 +
|"Yeah... I'm glad we made it too. Whether it be Christmas Mass, or the promise of one week, And..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 202: Line 202:
 
|31|春希|Haruki
  
|31|春希|Haruki
 
|「ああ、それじゃこっちは、<br>先にホテルにチェックインしとく」
  
|「ああ、それじゃこっちは、<br>先にホテルにチェックインしとく」
−
|"Ahh, then I'll head to the hotel to get a room first."
+
|"Ahh, I'll go check in at our hotel first, then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 220: Line 220:
 
|34|雪菜|Setsuna
  
|34|雪菜|Setsuna
 
|「大丈夫だよぉ！<br>…ちゃんとフランス語とドイツ語の入った<br>電子辞書持ってきたから」
  
|「大丈夫だよぉ！<br>…ちゃんとフランス語とドイツ語の入った<br>電子辞書持ってきたから」
−
|"No problem here! <br>...I made sure I brought my French and German electronic dictionary."
 +
|"No problem! ...I made sure I brought my French and German electronic dictionary."
 
|}}
  
|}}
   
Line 286: Line 286:
 
|45||
  
|45||
 
|…というか、それをダシにいいように使われている。
  
|…というか、それをダシにいいように使われている。
−
|...By that time I started being treated as a very easy tool to use.
 +
|...Perhaps it's better to say that I'd been used as if I were a convenient tool.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:14, 28 August 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2033&oldid=544332"