Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (\n-><br>)
Line 33: Line 33:
 
|3|春希|Haruki
  
|3|春希|Haruki
 
|「冬馬…おい…\n悪いけど、ちょっと起きてくれ」
  
|「冬馬…おい…\n悪いけど、ちょっと起きてくれ」
−
|"Touma... hey...\nsorry to bug you, but wake up for a bit."
 +
|"Touma... hey...<br>sorry to bug you, but wake up for a bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11|春希|Haruki
  
|11|春希|Haruki
 
|「始業式からずっと登校してなかったよな？\n体調の方、大丈夫か？」
  
|「始業式からずっと登校してなかったよな？\n体調の方、大丈夫か？」
−
|"You haven't attended school since the graduation ceremony, yeah?\nAre you doing all right?"
 +
|"You haven't attended school since the graduation ceremony, yeah?<br>Are you doing all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|春希|Haruki
  
|16|春希|Haruki
 
|「それとこれ…\n学割の申請書も念のため取っておいた。\n岩津町だから電車通学だよな？」
  
|「それとこれ…\n学割の申請書も念のため取っておいた。\n岩津町だから電車通学だよな？」
−
|"Oh and also... the student discount form's here, just in case.\nYou go by train from Iwazuchou, right?"
 +
|"Oh and also... the student discount form's here, just in case.<br>You go by train from Iwazuchou, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20|春希|Haruki
  
|20|春希|Haruki
 
|「本当は家に直接届ければよかったんだけど、\n俺の方も色々あって…悪かった」
  
|「本当は家に直接届ければよかったんだけど、\n俺の方も色々あって…悪かった」
−
|"I was hoping to bring this directly to your house,\nbut I had a lot of things come up... sorry about that."
 +
|"I was hoping to bring this directly to your house,<br>but I had a lot of things come up... sorry about that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 219:
 
|34|春希|Haruki
  
|34|春希|Haruki
 
|「よく言われるけど、これは必要なことなんだ。\n俺がウザいなら一回で覚えた方がお得だと思うぞ」
  
|「よく言われるけど、これは必要なことなんだ。\n俺がウザいなら一回で覚えた方がお得だと思うぞ」
−
|"Many tell me that, but this is important.\nIf I'm annoying you, I'm sure remembering all this will help."
 +
|"Many tell me that, but this is important.<br>If I'm annoying you, I'm sure remembering all this will help."
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47||
  
|47||
 
|あの時は心の中で\n『だから触ってないじゃん』\nなんて突っ込んでたっけ。
  
|あの時は心の中で\n『だから触ってないじゃん』\nなんて突っ込んでたっけ。
−
|At the time,\nI think I'd thought up a retort in my mind going, "I wasn't touching you anywhere."
 +
|At the time,<br>I think I'd thought up a retort in my mind going, "I wasn't touching you anywhere."
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50||
  
|50||
 
|ずっと、『入ってくるな』って…\n自分の中に『触れるな』と言ってたんだって、\nすぐに思い知ったっけ。
  
|ずっと、『入ってくるな』って…\n自分の中に『触れるな』と言ってたんだって、\nすぐに思い知ったっけ。
−
|She'd always said, "Don't come near me"...\nI'd soon realized that her saying, "Don't touch me",\nwas something that I'd come up with.
 +
|She'd always said, "Don't come near me"...<br>I'd soon realized that her saying, "Don't touch me",<br>was something that I'd come up with.
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53||
  
|53||
 
|あまりの退屈…いや、あまりの自戒の念にかられ、\nついつい過去へと逃避してたらしい。
  
|あまりの退屈…いや、あまりの自戒の念にかられ、\nついつい過去へと逃避してたらしい。
−
|I was so bored... rather, I was blaming myself so much,\nthat I'd unconsciously escaped to the past.
 +
|I was so bored... rather, I was blaming myself so much,<br>that I'd unconsciously escaped to the past.
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54||
  
|54||
 
|ま、逃避先の記憶のほうも、\nあまり美しくもない思い出ではあったけど。
  
|ま、逃避先の記憶のほうも、\nあまり美しくもない思い出ではあったけど。
−
|Well, the memories I escaped to\nweren't really all that beautiful either.
 +
|Well, the memories I escaped to<br>weren't really all that beautiful either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55|担任教師|Homeroom Teacher
  
|55|担任教師|Homeroom Teacher
 
|「なぁ、どうしてあんなことをしたんだ？\n下手したら怪我で済まないってことくらい、\nお前にわからないはずがないよなぁ？」
  
|「なぁ、どうしてあんなことをしたんだ？\n下手したら怪我で済まないってことくらい、\nお前にわからないはずがないよなぁ？」
−
|"Come on, why'd you do something like that?\nYou already know how much you'd get hurt if you fell from there, right?"
 +
|"Come on, why'd you do something like that?<br>You already know how much you'd get hurt if you fell from there, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56|春希|Haruki
  
|56|春希|Haruki
 
|「あ、え～と、それは…\nすいません、気が触れてました」
  
|「あ、え～と、それは…\nすいません、気が触れてました」
−
|"Ah, umm, that was...\nI'm sorry, I'd lost myself there."
 +
|"Ah, umm, that was...<br>I'm sorry, I'd lost myself there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59||
  
|59||
 
|現場で散々叱られたにも関わらず、\n翌朝あらためて担任の口からお小言を頂戴するくらい、\n俺のしでかしたことは問題になっているようだった。
  
|現場で散々叱られたにも関わらず、\n翌朝あらためて担任の口からお小言を頂戴するくらい、\n俺のしでかしたことは問題になっているようだった。
−
|Despite being harshly criticized there,\nit'd become so much of a problem that the homeroom teacher scolded me as well the next morning.
 +
|Despite being harshly criticized there,<br>it'd become so much of a problem that the homeroom teacher scolded me as well the next morning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 387:
 
|62|指導部長|Guidance Counsellor
  
|62|指導部長|Guidance Counsellor
 
|「どうせ冬馬に唆されでもしたんだろう？\n北原が自分からあんな馬鹿をしでかすはずがない」
  
|「どうせ冬馬に唆されでもしたんだろう？\n北原が自分からあんな馬鹿をしでかすはずがない」
−
|"I bet you Touma was the one who provoked you anyway.\nThere's no way you'd do something so foolish, Kitahara."
 +
|"I bet you Touma was the one who provoked you anyway.<br>There's no way you'd do something so foolish, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「は、はぁ？\nあの、言ってる意味がわかりません。\nどうして冬馬のせいになるんです？」
  
|「は、はぁ？\nあの、言ってる意味がわかりません。\nどうして冬馬のせいになるんです？」
−
|"W, wha?\nUmm, I'm not sure what you're talking about.\nWhy is it Touma's fault, now?"
 +
|"W, wha?<br>Umm, I'm not sure what you're talking about.<br>Why is it Touma's fault, now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66|指導部長|Guidance Counsellor
  
|66|指導部長|Guidance Counsellor
 
|「音楽科を勝手に辞めたと思ったら普通科でも問題ばかり。\n冬馬、お前卒業する気あるのか？」
  
|「音楽科を勝手に辞めたと思ったら普通科でも問題ばかり。\n冬馬、お前卒業する気あるのか？」
−
|"Leaving the music program on your own and causing trouble amongst the regulars.\nTouma, do you plan on graduating?"
 +
|"Leaving the music program on your own and causing trouble amongst the regulars.<br>Touma, do you plan on graduating?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69||
  
|69||
 
|音楽科…？\nしかも辞めたって…
  
|音楽科…？\nしかも辞めたって…
−
|The music program...?\nAnd she left...?
 +
|The music program...?<br>And she left...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73|指導部長|Guidance Counsellor
  
|73|指導部長|Guidance Counsellor
 
|「親が有名なピアニストだか、\n大口の寄付があるだかなんだか知らんが、\nそんなふうに特別扱いするから頭に乗るんですよ」
  
|「親が有名なピアニストだか、\n大口の寄付があるだかなんだか知らんが、\nそんなふうに特別扱いするから頭に乗るんですよ」
−
|"I don't really care that your parent's a famous pianist,\nor that she made such a big donation,\nbut you're off your rockers because of that special treatment."
 +
|"I don't really care that your parent's a famous pianist,<br>or that she made such a big donation,<br>but you're off your rockers because of that special treatment."
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76|担任教師|Homeroom Teacher
  
|76|担任教師|Homeroom Teacher
 
|「諏訪先生、それ以上は…\n私からも冬馬には注意しておきますから」
  
|「諏訪先生、それ以上は…\n私からも冬馬には注意しておきますから」
−
|"Suwa-sensei, that's enough...\nI'll be sure to warn Touma myself."
 +
|"Suwa-sensei, that's enough...<br>I'll be sure to warn Touma myself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78||
  
|78||
 
|次々と意外な事実と理不尽な糾弾が入り乱れ、\nどこにどう突っ込んでいいのやら…
  
|次々と意外な事実と理不尽な糾弾が入り乱れ、\nどこにどう突っ込んでいいのやら…
−
|Each of these unexpected realities and unreasonable blame all jumbled up,\nbeing thrust in all directions...
 +
|Each of these unexpected realities and unreasonable blame all jumbled up,<br>being thrust in all directions...
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「…って、何を冬馬に注意するんです？\nそもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？\n言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
  
|「…って、何を冬馬に注意するんです？\nそもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？\n言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
−
|"... hey, why are you warning Touma?\nAnd why is she being blamed alongside me?\nI'll have you know, she saved my life."
 +
|"... hey, why are you warning Touma?<br>And why is she being blamed alongside me?<br>I'll have you know, she saved my life."
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80||
  
|80||
 
|と、迷っていても仕方ないので、\nとりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
  
|と、迷っていても仕方ないので、\nとりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
−
|Though, getting off-topic couldn't be helped,\nso for the time being I brought up that cheap sense of justice I had.
 +
|Though, getting off-topic couldn't be helped,<br>so for the time being I brought up that cheap sense of justice I had.
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84||
  
|84||
 
|…予想通り、当人の反応が一番冷たかったけど。
  
|…予想通り、当人の反応が一番冷たかったけど。
−
|... as expected, their reactions were the most coldhearted ones.
 +
|... as expected, their reactions were the most cold-hearted ones.
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|指導部長|Guidance Counsellor
  
|85|指導部長|Guidance Counsellor
 
|「北原、前々から注意してるのにまだわからないようだな。\nお前みたいな真面目な奴が冬馬と関わるのはよせ。\n[R大学^うえ]への推薦を棒に振りたくないだろ」
  
|「北原、前々から注意してるのにまだわからないようだな。\nお前みたいな真面目な奴が冬馬と関わるのはよせ。\n[R大学^うえ]への推薦を棒に振りたくないだろ」
−
|"Kitahara, I've warned you many times but haven't you gotten a clue?\nSomeone serious and hardworking like yourself shouldn't get involved with Touma.\nYou don't want to waste your chance going up to university, do you?"
 +
|"Kitahara, I've warned you many times but haven't you gotten a clue?<br>Someone serious and hardworking like yourself shouldn't get involved with Touma.<br>You don't want to waste your chance going up to university, do you?"
 
|Furigana sort of merged in with the text there
  
|Furigana sort of merged in with the text there
 
|}}
  
|}}
Line 538: Line 538:
 
|87|指導部長|Guidance Counsellor
  
|87|指導部長|Guidance Counsellor
 
|「本当に関係ないのか？\n冬馬にそう言わされてるだけじゃないのか？」
  
|「本当に関係ないのか？\n冬馬にそう言わされてるだけじゃないのか？」
−
|"Is that really the case?\nYou're not just telling Touma that sort of thing?"
 +
|"Is that really the case?<br>You're not just telling Touma that sort of thing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 574: Line 574:
 
|93||
  
|93||
 
|始業前から精も根も尽き果てた…\n一時間目から熟睡する自信がある。
  
|始業前から精も根も尽き果てた…\n一時間目から熟睡する自信がある。
−
|I'd used up all my energy since classes started...\nI'm confident I can be fast asleep starting from first period.
 +
|I'd used up all my energy since classes started...<br>I'm confident I can be fast asleep starting from first period.
 
|}}
  
|}}
   
Line 580: Line 580:
 
|94||
  
|94||
 
|それにしても、あの先生達の態度…何だよあれは。\n思い出しただけで胸糞悪くなる。
  
|それにしても、あの先生達の態度…何だよあれは。\n思い出しただけで胸糞悪くなる。
−
|Still though, the attitude those teachers had... what was that?\nJust remembering it disgusts me.
 +
|Still though, the attitude those teachers had... what was that?<br>Just remembering it disgusts me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 586: Line 586:
 
|95||
  
|95||
 
|ああ、他人事ながら…\nいや、他人事になってしまったからこそ…
  
|ああ、他人事ながら…\nいや、他人事になってしまったからこそ…
−
|Ahh, since it's someone else's problem...\nWell, it's because it became someone else's problem...
 +
|Ahh, since it's someone else's problem...<br>Well, it's because it became someone else's problem...
 
|}}
  
|}}
   
Line 592: Line 592:
 
|96|かずさ|Kazusa
  
|96|かずさ|Kazusa
 
|「納得いかない…\nなんであたしがこんな目に…」
  
|「納得いかない…\nなんであたしがこんな目に…」
−
|"I can't accept this...\nWhy do I have to also put up with that..."
 +
|"I can't accept this...<br>Why do I have to also put up with that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 610: Line 610:
 
|99|かずさ|Kazusa
  
|99|かずさ|Kazusa
 
|「教師なんかに何言ったって無駄。\n大人がわかってくれる訳ない」
  
|「教師なんかに何言ったって無駄。\n大人がわかってくれる訳ない」
−
|"It's useless to tell the teachers anything.\nAdults won't understand a thing."
 +
|"It's useless to tell the teachers anything.<br>Adults won't understand a thing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 647: Line 647:
 
|105|春希|Haruki
  
|105|春希|Haruki
 
|「………災難だったな。\n悪い、俺のせいで」
  
|「………災難だったな。\n悪い、俺のせいで」
−
|"......... that was a disaster.\nI'm sorry, it's my fault."
 +
|"......... that was a disaster.<br>I'm sorry, it's my fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 659: Line 659:
 
|107||
  
|107||
 
|なんとなく、今の冬馬の表情で、\n全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
  
|なんとなく、今の冬馬の表情で、\n全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
−
|Somehow, from Touma's looks right now,\neven if I wrote off what had happened, it doesn't look like she'd be in a good mood.
 +
|Somehow, from Touma's looks right now,<br>even if I wrote off what had happened, it doesn't look like she'd be in a good mood.
 
|}}
  
|}}
   
Line 665: Line 665:
 
|108|春希|Haruki
  
|108|春希|Haruki
 
|「でもまぁ、日々の生活態度の賜物だな。\n冬馬も俺みたいに先生方の信頼を勝ち取れば、\nこうして意味もなく庇ってくれるかもよ？」
  
|「でもまぁ、日々の生活態度の賜物だな。\n冬馬も俺みたいに先生方の信頼を勝ち取れば、\nこうして意味もなく庇ってくれるかもよ？」
−
|"But well, that's the result of your everyday general attitude.\nIf you gained the trust of the teachers like me,\nthey'd needlesly cover for you like they did for me."
 +
|"But well, that's the result of your everyday general attitude.<br>If you gained the trust of the teachers like me,<br>they'd needlessly cover for you like they did for me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 677: Line 677:
 
|110|春希|Haruki
  
|110|春希|Haruki
 
|「俺の人生の目標は、\n平均寿命より長く生きることでさ…」
  
|「俺の人生の目標は、\n平均寿命より長く生きることでさ…」
−
|"The goal of my life,\nis to extend my life expectancy, see..."
 +
|"The goal of my life,<br>is to extend my life expectancy, see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 683: Line 683:
 
|111|かずさ|Kazusa
  
|111|かずさ|Kazusa
 
|「本っ当につまんない奴。\nまさしく典型的な委員長タイプ」
  
|「本っ当につまんない奴。\nまさしく典型的な委員長タイプ」
−
|"You really are a dull guy.\nThe stereotypical class representative, without a doubt."
 +
|"You really are a dull guy.<br>The stereotypical class representative, without a doubt."
 
|}}
  
|}}
   
Line 695: Line 695:
 
|113|かずさ|Kazusa
  
|113|かずさ|Kazusa
 
|「あんたね、\n前から言おう言おうと思ってたんだけど…」
  
|「あんたね、\n前から言おう言おうと思ってたんだけど…」
−
|"You know,\nbefore I've been telling you this so many times but..."
 +
|"You know,<br>before I've been telling you this so many times but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 719: Line 719:
 
|117||
  
|117||
 
|そして、廊下から近づく駆け足の主を見て、\nごく不自然に下へと向けられる。
  
|そして、廊下から近づく駆け足の主を見て、\nごく不自然に下へと向けられる。
−
|And then, seeing someone run down the hallway coming near us,\nshe unnaturally brought her finger down.
 +
|And then, seeing someone run down the hallway coming near us,<br>she unnaturally brought her finger down.
 
|}}
  
|}}
   
Line 737: Line 737:
 
|120|雪菜|Setsuna
  
|120|雪菜|Setsuna
 
|「飯塚君に聞いて…\n大丈夫？　指とか怪我してない？」
  
|「飯塚君に聞いて…\n大丈夫？　指とか怪我してない？」
−
|"Iizuka-kun told me...\nAr eyou okay? Your fingers aren't hurt or anything?"
 +
|"Iizuka-kun told me...<br>Are you okay? Your fingers aren't hurt or anything?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 749: Line 749:
 
|122|雪菜|Setsuna
  
|122|雪菜|Setsuna
 
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。\n突き指とかない？\n窓から落ちそうになったんでしょ？」
  
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。\n突き指とかない？\n窓から落ちそうになったんでしょ？」
−
|"Hmm~... I can't tell just by looking here.\nYour fingers weren't slammed on or anything?\nYou were gonna fall from the window, weren't you?"
 +
|"Hmm~... I can't tell just by looking here.<br>Your fingers weren't slammed on or anything?<br>You were gonna fall from the window, weren't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 755: Line 755:
 
|123||
  
|123||
 
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、\n自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
  
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、\n自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
−
|Easily picking up my hands just like that,\nshe spread them out and carefully investigated them with worry.
 +
|Easily picking up my hands just like that,<br>she spread them out and carefully investigated them with worry.
 
|}}
  
|}}
   
Line 761: Line 761:
 
|124||
  
|124||
 
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、\n俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、\nなんというか、相当に、えっと…
  
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、\n俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、\nなんというか、相当に、えっと…
−
|I'm happy she's worried about whether I got hurt,\nbut for Ogiso's fingers to be creeping about on my palm,\nwas well, befitting, umm...
 +
|I'm happy she's worried about whether I got hurt,<br>but for Ogiso's fingers to be creeping about on my palm,<br>was well, befitting, umm...
 
|}}
  
|}}
   
Line 773: Line 773:
 
|126|春希|Haruki
  
|126|春希|Haruki
 
|「大丈夫大丈夫大丈夫だから！\nホント無傷だから。むしろ心配事はそこじゃないから！」
  
|「大丈夫大丈夫大丈夫だから！\nホント無傷だから。むしろ心配事はそこじゃないから！」
−
|"I'm fine, I'm fine, I'm fine already!\nI'm not hurt anywhere. Anyway, that's not what you should be worried about!"
 +
|"I'm fine, I'm fine, I'm fine already!<br>I'm not hurt anywhere. Anyway, that's not what you should be worried about!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 779: Line 779:
 
|127||
  
|127||
 
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、\n至福の感触を放棄してしまう俺は、\n真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
  
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、\n至福の感触を放棄してしまう俺は、\n真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
−
|Ogiso hoisted her hands up toward the unreachable ceiling.\nThe seriousness and excuses I made were absolutely useless in trying to ignore that absolute bliss I'd felt.
 +
|Ogiso hoisted her hands up toward the unreachable ceiling.<br>The seriousness and excuses I made were absolutely useless in trying to ignore that absolute bliss I'd felt.
 
|}}
  
|}}
   
Line 785: Line 785:
 
|128|雪菜|Setsuna
  
|128|雪菜|Setsuna
 
|「あ、そうか…\nどうだった？　処分の方」
  
|「あ、そうか…\nどうだった？　処分の方」
−
|"Ah, I see...\nSo what was the punishment?"
 +
|"Ah, I see...<br>So what was the punishment?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 797: Line 797:
 
|130|春希|Haruki
  
|130|春希|Haruki
 
|「ああ…追って沙汰があるって。\nま、停学とか謹慎とか、活動停止とかは\n食らわないと思うけど」
  
|「ああ…追って沙汰があるって。\nま、停学とか謹慎とか、活動停止とかは\n食らわないと思うけど」
−
|"Right... they said there'd be something later.\nWell, I don't think it's anything like a suspension, disciplinary action, or suspension of club activities."
 +
|"Right... they said there'd be something later.<br>Well, I don't think it's anything like a suspension, disciplinary action, or suspension of club activities."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 10:02, 17 April 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:
  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=149064"