Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 369: Line 369:
 
|59||
  
|59||
 
|現場で散々叱られたにも関わらず、<br>翌朝あらためて担任の口からお小言を頂戴するくらい、<br>俺のしでかしたことは問題になっているようだった。
  
|現場で散々叱られたにも関わらず、<br>翌朝あらためて担任の口からお小言を頂戴するくらい、<br>俺のしでかしたことは問題になっているようだった。
−
|Despite being harshly criticized there,<br>it'd become so much of a problem that the homeroom teacher scolded me as well the next morning.
 +
|Despite being harshly criticized, it'd become so much of a problem that the homeroom teacher also scolded me the next morning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 857: Line 857:
 
|140|雪菜|Setsuna
  
|140|雪菜|Setsuna
 
|「そうだよね。<br>参加するって決めたからには、<br>つまらない事故で出られなくなるのは悔しいし」
  
|「そうだよね。<br>参加するって決めたからには、<br>つまらない事故で出られなくなるのは悔しいし」
−
|"Indeed.<br>I said I'd be participating,<br>so it'd be frustrating if we couldn't perform thanks to something so trivial."
 +
|"Indeed. I said I'd be participating, so it'd be frustrating if we couldn't perform over something so stupid."
 
|}}
  
|}}
   
Line 863: Line 863:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「つまらないことしてごめんなさい…」
  
|「つまらないことしてごめんなさい…」
−
|"I apologize for doing something so trivial..."
 +
|"I apologize for doing something so stupid..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,230: Line 1,230:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。<br>普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
  
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。<br>普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
−
|"W, well, her personality may be bad but her character isn't.<br>If you get to talk with her, she's not a bad friend... actually, she's beside me."
 +
|"W, well, her personality may be bad but her character isn't. If you get to talk with her, she's not a bad friend... well, she sits beside me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,935: Line 1,935:
 
|319||
  
|319||
 
|素人耳では、音が跳んでるところが見つからない。<br>あまり聴く機会はないけど、プロと区別がつかない。<br>…まぁ、だからこそ素人なんだけど。
  
|素人耳では、音が跳んでるところが見つからない。<br>あまり聴く機会はないけど、プロと区別がつかない。<br>…まぁ、だからこそ素人なんだけど。
−
|As an amateur, I couldn't tell if there was anything off-key. There wasn't much of a chance to listen in, but she couldn't be told apart from a professional... well, that's why I'm an amateur.
 +
|As an amateur, I heard nothing off-key. I didn't listen too well, but I couldn't tell her from a professional... well, that's why I'm an amateur.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,433: Line 2,433:
 
|402|春希|Haruki
  
|402|春希|Haruki
 
|「何て言うんだろ、『気持ちは伝わる』ってのはさ、<br>別にいい意味だけじゃないんだよ。嫌いだとか駄目だとか、<br>そういうネガティブな気持ちもやっぱり伝わるんだ」
  
|「何て言うんだろ、『気持ちは伝わる』ってのはさ、<br>別にいい意味だけじゃないんだよ。嫌いだとか駄目だとか、<br>そういうネガティブな気持ちもやっぱり伝わるんだ」
−
|"What do they call it again? It doesn't just mean something good like 'Conveying your feelings'. Actually, even negative feelings like hate or hopelessness would be included."
 +
|"That 'conveying your feelings' deal doesn't have just good things. Negative feelings like hate or hopelessness are also part of it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,434: Line 8,434:
 
|1399||
  
|1399||
 
|同好会の話は正論で叩き潰され、情に訴えようにも、<br>あまりにも接点のない小木曽一家のやり取りは、<br>理不尽にも冬馬の逆鱗に触れ。
  
|同好会の話は正論で叩き潰され、情に訴えようにも、<br>あまりにも接点のない小木曽一家のやり取りは、<br>理不尽にも冬馬の逆鱗に触れ。
  +
|We'd unreasonably agitated Touma through thrashing the club topic against her, trying to appeal to her, and even the aimless exchange in the Ogiso household.
−
|
  
  +
|Could use a bit of improved wording
−
|Discussion of the club was soundly crushed. Despite their appeal, the exchange within the Ogiso family didn't really match up, unreasonably agitating Touma.
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 05:00, 5 June 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:
  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=160101"