Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 6,107: Line 6,107:
 
|1013|かずさ|Kazusa
  
|1013|かずさ|Kazusa
 
|「確かにあっと言うだろうな…<br>素人の思いつきの、あの無茶苦茶な構成だと」
  
|「確かにあっと言うだろうな…<br>素人の思いつきの、あの無茶苦茶な構成だと」
  +
|"Certainly, everybody will amazed, seeing our weird and simplistic way of playing."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,113: Line 6,113:
 
|1014|春希|Haruki
  
|1014|春希|Haruki
 
|「…そんなにおかしいかな？　あれ？」
  
|「…そんなにおかしいかな？　あれ？」
  +
|"...Is that weird so much?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,119: Line 6,119:
 
|1015|かずさ|Kazusa
  
|1015|かずさ|Kazusa
 
|「何か一つでも楽器やり込んだ奴なら、<br>嫌味で器用貧乏なピエロだって毛嫌いするだろうな」
  
|「何か一つでも楽器やり込んだ奴なら、<br>嫌味で器用貧乏なピエロだって毛嫌いするだろうな」
  +
|"Anyone who has dedicated themselves to playing on an instrument, would despise it as a street performance by a snobbish and dexterous pierrot."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,125: Line 6,125:
 
|1016|春希|Haruki
  
|1016|春希|Haruki
 
|「そっか、それは残念。<br>…でも生憎と今回俺たちが本気で相手にするのは素人だ」
  
|「そっか、それは残念。<br>…でも生憎と今回俺たちが本気で相手にするのは素人だ」
  +
|"It is a shame...but we won't play to such musicians, we will play to amateurs."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,131: Line 6,131:
 
|1017|かずさ|Kazusa
  
|1017|かずさ|Kazusa
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|"Eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,137: Line 6,137:
 
|1018|春希|Haruki
  
|1018|春希|Haruki
 
|「単純に面白いことを一番面白がってくれる、<br>一番素直で、一番怖い相手だぞ？」
  
|「単純に面白いことを一番面白がってくれる、<br>一番素直で、一番怖い相手だぞ？」
  +
|"They are amused most by simply amusing thing, they are the simplest but the toughest opponents at the same time."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,149: Line 6,149:
 
|1020||
  
|1020||
 
|俺たちが立つのは、お祭りのステージであって、<br>コンサートや、ましてコンクールの会場なんかじゃない。
  
|俺たちが立つのは、お祭りのステージであって、<br>コンサートや、ましてコンクールの会場なんかじゃない。
  +
|We will get on the stage of festival, not on the stage of a concert or a competition.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,155: Line 6,155:
 
|1021||
  
|1021||
 
|お金も出してない。暇じゃないかもしれない。<br>ましてや音楽なんか好きでも何でもなく、<br>ただ人数合わせで動員かけられてるだけかもしれない。
  
|お金も出してない。暇じゃないかもしれない。<br>ましてや音楽なんか好きでも何でもなく、<br>ただ人数合わせで動員かけられてるだけかもしれない。
  +
|They don't pay for our performance. They could be busy. Moreover, they could come just because they told to do so to packing the hall, and they have no interest in music in the first place.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,161: Line 6,161:
 
|1022||
  
|1022||
 
|そんな奴らを振り向かせられるのは本物の音？<br>それとも、コミックバンドのパフォーマンス？
  
|そんな奴らを振り向かせられるのは本物の音？<br>それとも、コミックバンドのパフォーマンス？
  +
|What can attract such guys? Real sound? Or comic band's performance?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,167: Line 6,167:
 
|1023||
  
|1023||
 
|そして生憎と、俺には本物の音なんか出せるわけがない。
  
|そして生憎と、俺には本物の音なんか出せるわけがない。
  +
|There are no way I could play real sound in the first place.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,173: Line 6,173:
 
|1024|春希|Haruki
  
|1024|春希|Haruki
 
|「ビビった？<br>元アーティストとしては」
  
|「ビビった？<br>元アーティストとしては」
  +
|"Are you scared, as an ex-musician?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,179: Line 6,179:
 
|1025|かずさ|Kazusa
  
|1025|かずさ|Kazusa
 
|「…腕が鳴る。<br>久しぶりに、楽しく演れそうだ」
  
|「…腕が鳴る。<br>久しぶりに、楽しく演れそうだ」
  +
|"...Interesting. I think I can play enjoyably for the first time in a while."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,185: Line 6,185:
 
|1026|春希|Haruki
  
|1026|春希|Haruki
 
|「今の冬馬なら、そう言うと思ってた。<br>だから早く寝て早く治せ」
  
|「今の冬馬なら、そう言うと思ってた。<br>だから早く寝て早く治せ」
  +
|"I know you say so, as expected to what you are now, Touma. So rest and get better quickly."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,191: Line 6,191:
 
|1027|かずさ|Kazusa
  
|1027|かずさ|Kazusa
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|"Uh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,197: Line 6,197:
 
|1028|春希|Haruki
  
|1028|春希|Haruki
 
|「そして次に目が覚めて、<br>その時もしも熱が下がってたら…」
  
|「そして次に目が覚めて、<br>その時もしも熱が下がってたら…」
  +
|"And when you wake up next time, and if your fever goes down..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,203: Line 6,203:
 
|1029|かずさ|Kazusa
  
|1029|かずさ|Kazusa
 
|「ん？」
  
|「ん？」
  +
|"Uh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,209: Line 6,209:
 
|1030|春希|Haruki
  
|1030|春希|Haruki
 
|「『あの曲』やろうぜ」
  
|「『あの曲』やろうぜ」
  +
|"Let's play 'that song'."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,215: Line 6,215:
 
|1031|かずさ|Kazusa
  
|1031|かずさ|Kazusa
 
|「………気づいてたのか」
  
|「………気づいてたのか」
  +
|".......You know that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,221: Line 6,221:
 
|1032|春希|Haruki
  
|1032|春希|Haruki
 
|「お前にあの詞を流した奴に伝えてくれ。<br>…『くたばれ武也』って」
  
|「お前にあの詞を流した奴に伝えてくれ。<br>…『くたばれ武也』って」
  +
|"Send my words to the guy who gave you that lyrics. 'Go to hell, Takeya.'"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,227: Line 6,227:
 
|1033|かずさ|Kazusa
  
|1033|かずさ|Kazusa
 
|「…我ながらいい曲になってるぞ。<br>やっぱりあたしって天才かも」
  
|「…我ながらいい曲になってるぞ。<br>やっぱりあたしって天才かも」
  +
|"I don't want to boast but it is an terrific song. I think I am a genius after all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,233: Line 6,233:
 
|1034|春希|Haruki
  
|1034|春希|Haruki
 
|「だいぶ薬が効いてきたみたいだな」
  
|「だいぶ薬が効いてきたみたいだな」
  +
|"It seems like the medicine is taking effect to you, doesn't it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,239: Line 6,239:
 
|1035|かずさ|Kazusa
  
|1035|かずさ|Kazusa
 
|「…かも」
  
|「…かも」
  +
|"...Maybe."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,245: Line 6,245:
 
|1036|春希|Haruki
  
|1036|春希|Haruki
 
|「今からうるさくするけど、<br>気にしないで熟睡してくれ」
  
|「今からうるさくするけど、<br>気にしないで熟睡してくれ」
  +
|"I am going to make some noise from now but just ignore me and get sleep, OK?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,251: Line 6,251:
 
|1037|かずさ|Kazusa
  
|1037|かずさ|Kazusa
 
|「外れた音は聞こえないタチだから大丈夫」
  
|「外れた音は聞こえないタチだから大丈夫」
  +
|"I'm fine with that, my ears are made not to accept any sound out of tune."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,257: Line 6,257:
 
|1038|春希|Haruki
  
|1038|春希|Haruki
 
|「…おやすみ」
  
|「…おやすみ」
  +
|"...Good night."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,263: Line 6,263:
 
|1039|かずさ|Kazusa
  
|1039|かずさ|Kazusa
 
|「うん…」
  
|「うん…」
  +
|"Yeah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,269: Line 6,269:
 
|1040|春希|Haruki
  
|1040|春希|Haruki
 
|「よ、と…」
  
|「よ、と…」
  +
|"Oof..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,287: Line 6,287:
 
|1043|かずさ|Kazusa
  
|1043|かずさ|Kazusa
 
|「なぁ、北原」
  
|「なぁ、北原」
  +
|"Hey, Kitahara."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,293: Line 6,293:
 
|1044|春希|Haruki
  
|1044|春希|Haruki
 
|「ん～？」
  
|「ん～？」
  +
|"Uh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,311: Line 6,311:
 
|1047|かずさ|Kazusa
  
|1047|かずさ|Kazusa
 
|「小木曽と…つきあうのか？」
  
|「小木曽と…つきあうのか？」
  +
|"Will you go out with...Ogiso?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,317: Line 6,317:
 
|1048|春希|Haruki
  
|1048|春希|Haruki
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|"Eh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,329: Line 6,329:
 
|1050|春希|Haruki
  
|1050|春希|Haruki
 
|「冬馬…？」
  
|「冬馬…？」
  +
|"Touma...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,341: Line 6,341:
 
|1052|春希|Haruki
  
|1052|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,347: Line 6,347:
 
|1053|かずさ|Kazusa
  
|1053|かずさ|Kazusa
 
|「…すぅ…すぅぅ…」
  
|「…すぅ…すぅぅ…」
  +
|"...Zzzz...Zzz..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,359: Line 6,359:
 
|1055|かずさ|Kazusa
  
|1055|かずさ|Kazusa
 
|「ん…すぅぅぅぅ…」
  
|「ん…すぅぅぅぅ…」
  +
|"Uh...zzzz""
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,365: Line 6,365:
 
|1056|春希|Haruki
  
|1056|春希|Haruki
 
|「おやすみ」
  
|「おやすみ」
  +
|"Good night."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,395: Line 6,395:
 
|1061|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
  
|1061|携帯アナウンス|Cellphone Voicemail
 
|「この電話は、電波の届かないところにあるか、<br>電源が入っていません」
  
|「この電話は、電波の届かないところにあるか、<br>電源が入っていません」
  +
|"Your call can not be completed because the number you have dialed is outside the service area or the cellphone may be switched off."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,401: Line 6,401:
 
|1062|雪菜|Setsuna
  
|1062|雪菜|Setsuna
 
|「…来ないのかな？」
  
|「…来ないのかな？」
  +
|"...They haven't come yet."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,407: Line 6,407:
 
|1063|雪菜|Setsuna
  
|1063|雪菜|Setsuna
 
|「来て、くれないのかな…」
  
|「来て、くれないのかな…」
  +
|"They may not come today."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,413: Line 6,413:
 
|1064|雪菜|Setsuna
  
|1064|雪菜|Setsuna
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,419: Line 6,419:
 
|1065|依緒|Io
  
|1065|依緒|Io
 
|「あ～、いたいた雪菜。<br>そろそろ着替えて！」
  
|「あ～、いたいた雪菜。<br>そろそろ着替えて！」
  +
|"Hey, Setsuna, I am looking for you. You have to change your dress by now!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,425: Line 6,425:
 
|1066|雪菜|Setsuna
  
|1066|雪菜|Setsuna
 
|「あ、でも…<br>まだ始まるまで一時間も…」
  
|「あ、でも…<br>まだ始まるまで一時間も…」
  +
|"Ah...But, We have as much as an hour before our shop opens."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,431: Line 6,431:
 
|1067|依緒|Io
  
|1067|依緒|Io
 
|「あと一時間しかないんだって。<br>こういうのは段取り悪いのがデフォなんだから、<br>できることは早めにやっておかないと」
  
|「あと一時間しかないんだって。<br>こういうのは段取り悪いのがデフォなんだから、<br>できることは早めにやっておかないと」
  +
|"No, we have only an hour. This kind of stuff won't go on as schedules, so we have to move ahead of time. "
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,437: Line 6,437:
 
|1068|雪菜|Setsuna
  
|1068|雪菜|Setsuna
 
|「それは…そうなんだけど」
  
|「それは…そうなんだけど」
  +
|"You are right about that, but..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,443: Line 6,443:
 
|1069|依緒|Io
  
|1069|依緒|Io
 
|「それに、もう１０人近く並んでる。<br>雪菜が初日だって情報流れちゃったからなぁ。<br>…あいつら自分のクラスの準備しろよ」
  
|「それに、もう１０人近く並んでる。<br>雪菜が初日だって情報流れちゃったからなぁ。<br>…あいつら自分のクラスの準備しろよ」
  +
|"See? About ten people have already lined up in front of our shop. They must know that your shift is today. Geez, they should prepare for their own shop."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,455: Line 6,455:
 
|1071|依緒|Io
  
|1071|依緒|Io
 
|「？　どうしたの？<br>なんか目…」
  
|「？　どうしたの？<br>なんか目…」
  +
|"What's wrong? Your eyes..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,461: Line 6,461:
 
|1072|雪菜|Setsuna
  
|1072|雪菜|Setsuna
 
|「あ…っ、違うんだよこれは。<br>ただ、昨日全然眠れなかっただけで」
  
|「あ…っ、違うんだよこれは。<br>ただ、昨日全然眠れなかっただけで」
  +
|"No, nothing. I just couldn't sleep last night well."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,467: Line 6,467:
 
|1073|依緒|Io
  
|1073|依緒|Io
 
|「…どっちの理由でもあんまり安心できないんだけど」
  
|「…どっちの理由でもあんまり安心できないんだけど」
  +
|"Even so, I worry about you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,473: Line 6,473:
 
|1074|雪菜|Setsuna
  
|1074|雪菜|Setsuna
 
|「と、とにかく、大丈夫だから。<br>…少なくとも今日のところは」
  
|「と、とにかく、大丈夫だから。<br>…少なくとも今日のところは」
  +
|"A-Anyway, I'm fine...at least today."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,479: Line 6,479:
 
|1075|依緒|Io
  
|1075|依緒|Io
 
|「武也から色々聞いてるけどさ、<br>今さらじたばたしたって始まらないって。<br>もっとどっしりと構えてさぁ」
  
|「武也から色々聞いてるけどさ、<br>今さらじたばたしたって始まらないって。<br>もっとどっしりと構えてさぁ」
  +
|"I heard about your club from Takeya. But it is no use worrying now. Just relax."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,485: Line 6,485:
 
|1076|雪菜|Setsuna
  
|1076|雪菜|Setsuna
 
|「そりゃ…依緒はキャプテンだったし、度胸あるし、<br>そういうこと平気かもしれないけど」
  
|「そりゃ…依緒はキャプテンだったし、度胸あるし、<br>そういうこと平気かもしれないけど」
  +
|"You are an ex-captain of basketball team, brave, so you may be able to deal with it, but...I "
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,491: Line 6,491:
 
|1077|依緒|Io
  
|1077|依緒|Io
 
|「いやいや、人前で歌うなんて勘弁。<br>あんなところでまともに声なんか出るわけないって」
  
|「いやいや、人前で歌うなんて勘弁。<br>あんなところでまともに声なんか出るわけないって」
  +
|"No way! I can't sing in public, I can't raise my voice properly in such place."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,497: Line 6,497:
 
|1078|雪菜|Setsuna
  
|1078|雪菜|Setsuna
 
|「依緒でさえそうなんだ…<br>だったら、わたしなんか…」
  
|「依緒でさえそうなんだ…<br>だったら、わたしなんか…」
  +
|"Even Io can't deal with it, How come I..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,503: Line 6,503:
 
|1079|依緒|Io
  
|1079|依緒|Io
 
|「とは言え、一度引き受けた以上は<br>逃げ出すわけにもいかないでしょ？<br>…ま、メンバーが揃ったときの話だけど」
  
|「とは言え、一度引き受けた以上は<br>逃げ出すわけにもいかないでしょ？<br>…ま、メンバーが揃ったときの話だけど」
  +
|"Even so, you can't run away from it, can't you? It was you that accepted it after all. If other member can't come, you don't have to worry about it though."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,509: Line 6,509:
 
|1080|雪菜|Setsuna
  
|1080|雪菜|Setsuna
 
|「そうだよ。わたしがやるって言ったの。<br>だからこそ、絶対に成功させなくちゃならない。<br>春希くんや冬馬さんに迷惑かけられない…」
  
|「そうだよ。わたしがやるって言ったの。<br>だからこそ、絶対に成功させなくちゃならない。<br>春希くんや冬馬さんに迷惑かけられない…」
  +
|"That's right. I said I would sing voluntarily. So, I have to make our performance successful no matter what. I can't trouble with Haruki or Touma."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,515: Line 6,515:
 
|1081|依緒|Io
  
|1081|依緒|Io
 
|「そのメンツならあんまり深く考えないほうがいいって。<br>迷惑かけるのは春希だから、絶対」
  
|「そのメンツならあんまり深く考えないほうがいいって。<br>迷惑かけるのは春希だから、絶対」
  +
|"Considering the members, you need not to worry about you, the one who cause trouble is Haruki definately."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,521: Line 6,521:
 
|1082|雪菜|Setsuna
  
|1082|雪菜|Setsuna
 
|「…どうして来ないのかな。<br>電話、してくれないのかな。<br>もう、本番は明日なのに」
  
|「…どうして来ないのかな。<br>電話、してくれないのかな。<br>もう、本番は明日なのに」
  +
|"Why don't you come? Why don't you call me? Our performance is tomorrow, do you know that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,527: Line 6,527:
 
|1083|依緒|Io
  
|1083|依緒|Io
 
|「………結局はそれか。それなのか。<br>武也のネタのくせに本当だったんだ」
  
|「………結局はそれか。それなのか。<br>武也のネタのくせに本当だったんだ」
  +
|"That's why you are nervous after all. I think it is Takeya's bull but actually it looks true."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,533: Line 6,533:
 
|1084|雪菜|Setsuna
  
|1084|雪菜|Setsuna
 
|「…もう一度かけてみようかな？」
  
|「…もう一度かけてみようかな？」
  +
|"Am I going to call him again?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,539: Line 6,539:
 
|1085|依緒|Io
  
|1085|依緒|Io
 
|「ダメ！　時間切れ！<br>今日の雪菜はレトロな女給さんなの。<br>これも引き受けたからにはしっかりやらないと！」
  
|「ダメ！　時間切れ！<br>今日の雪菜はレトロな女給さんなの。<br>これも引き受けたからにはしっかりやらないと！」
  +
|"No. Your time is up. Setsuna, you are a retro maid today. You accepted this too, so you have to do your best for this."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,545: Line 6,545:
 
|1086|雪菜|Setsuna
  
|1086|雪菜|Setsuna
 
|「…明日に集中したいからって、<br>何度も断ったのに」
  
|「…明日に集中したいからって、<br>何度も断ったのに」
  +
|"Actually, I refused it again and again to concentrate on our performance tomorrow. "
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,551: Line 6,551:
 
|1087|依緒|Io
  
|1087|依緒|Io
 
|「雪菜が一度もお店に出ないなんてことになったら<br>暴動が起きるんだってば。<br>さ、荷物は全部ロッカーにしまって！　行くよ」
  
|「雪菜が一度もお店に出ないなんてことになったら<br>暴動が起きるんだってば。<br>さ、荷物は全部ロッカーにしまって！　行くよ」
  +
|"If you don't appear in our shop at all, riots will break out. Hey, you have to come, put your baggages in the locker."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,557: Line 6,557:
 
|1088|雪菜|Setsuna
  
|1088|雪菜|Setsuna
 
|「あ、ちょっと…」
  
|「あ、ちょっと…」
  +
|"Ah...wait a minute..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,563: Line 6,563:
 
|1089|依緒|Io
  
|1089|依緒|Io
 
|「とにかく、今日はそっちは忘れて！\k\n
  
|「とにかく、今日はそっちは忘れて！\k\n
  +
|"Anyway, forget about tomorrow now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,569: Line 6,569:
 
|1090|依緒|Io
  
|1090|依緒|Io
 
|笑顔ではいよろこんでお帰りなさいませ～！」
  
|笑顔ではいよろこんでお帰りなさいませ～！」
  +
|"Smile. Say with me "With my pleasure and welcome home my master!'"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,575: Line 6,575:
 
|1091|雪菜|Setsuna
  
|1091|雪菜|Setsuna
 
|「なんか色々混ざってるよそれ…」
  
|「なんか色々混ざってるよそれ…」
  +
|"You have mixed various greetings improperly."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,587: Line 6,587:
 
|1093||
  
|1093||
 
|以前も言ったかもしれないけど…
  
|以前も言ったかもしれないけど…
  +
|I might say this before
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,593: Line 6,593:
 
|1094||
  
|1094||
 
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で行われる。
  
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で行われる。
  +
|The Houjou school festival takes place at same day of the festival of Houjou university which is next to our campus.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,599: Line 6,599:
 
|1095||
  
|1095||
 
|近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる<br>峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る<br>まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。
  
|近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる<br>峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る<br>まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。
  +
|Compared with Houjou university festival to which a lot of people come not only from vicinity but also from other prefectures, Our school festival is far smaller-scale. It can't be helped because our festival is 'affiliated' to university's festival after all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,605: Line 6,605:
 
|1096||
  
|1096||
 
|それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を<br>騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、<br>毎年、そこそこの賑わいを見せている。
  
|それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を<br>騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、<br>毎年、そこそこの賑わいを見せている。
  +
|Even so, Some visitors of Houjou university festival come to our festival too, actually we bring them by using every tricks. So our festival is populor to some extent.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,611: Line 6,611:
 
|1097||
  
|1097||
 
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、<br>中盛り上がりの峰城大付属祭の、記念すべき初日。
  
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、<br>中盛り上がりの峰城大付属祭の、記念すべき初日。
  +
|Today is the memorial first day of super-popular Houjou university festival and moderate-populor Houjou school festival.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,617: Line 6,617:
 
|1098||
  
|1098||
 
|俺たちの一発勝負の、めでたき前夜祭。
  
|俺たちの一発勝負の、めでたき前夜祭。
  +
|A happy eve of our reckless challenge.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,623: Line 6,623:
 
|1099|武也|Takeya
  
|1099|武也|Takeya
 
|「春希！<br>お前、昨日はなんで携帯切ってたんだよ！」
  
|「春希！<br>お前、昨日はなんで携帯切ってたんだよ！」
  +
|"Haruki! Why did you turn your cellphone off yesterday!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,629: Line 6,629:
 
|1100|春希|Haruki
  
|1100|春希|Haruki
 
|「悪い、電源切れてた」
  
|「悪い、電源切れてた」
  +
|"Sorry. I didn't notice that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,635: Line 6,635:
 
|1101||
  
|1101||
 
|今朝になって、あまりの迂闊さに眩暈がした。
  
|今朝になって、あまりの迂闊さに眩暈がした。
  +
|Noticing that, I felt dizzy from my carelessness this morning.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,641: Line 6,641:
 
|1102||
  
|1102||
 
|道理で今週から始まった<br>雪菜の『定時連絡』がなかった訳だ。
  
|道理で今週から始まった<br>雪菜の『定時連絡』がなかった訳だ。
  +
|That's why Setsuna didn't give me her periodic reports that had started from this week.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,647: Line 6,647:
 
|1103|武也|Takeya
  
|1103|武也|Takeya
 
|「こっちは大変だったんだぞ？<br>お前ら来ないから、リハーサルだってロクにできないし」
  
|「こっちは大変だったんだぞ？<br>お前ら来ないから、リハーサルだってロクにできないし」
  +
|"Do you know how chaotic we are? Without you two, we could't have rehearsal at all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,653: Line 6,653:
 
|1104|春希|Haruki
  
|1104|春希|Haruki
 
|「だからこそお前に頼んだんじゃないか部長」
  
|「だからこそお前に頼んだんじゃないか部長」
  +
|"I half expected that. That's why I left it to you, our club president"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,659: Line 6,659:
 
|1105|武也|Takeya
  
|1105|武也|Takeya
 
|「そりゃ、段取りの確認くらいはやったけどさ…<br>けど、雪菜ちゃんの不安を取り除くのは無理だっての」
  
|「そりゃ、段取りの確認くらいはやったけどさ…<br>けど、雪菜ちゃんの不安を取り除くのは無理だっての」
  +
|"Of course, I had checked procedure for our performance. But I couldn't ease Setsuna-chan's anxiety."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,665: Line 6,665:
 
|1106|春希|Haruki
  
|1106|春希|Haruki
 
|「…なんだそれ？」
  
|「…なんだそれ？」
  +
|"What do you mean?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,671: Line 6,671:
 
|1107|春希|Haruki
  
|1107|春希|Haruki
 
|「そんな事が…」
  
|「そんな事が…」
  +
|"I see...such thing..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 11:01, 20 October 2013

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=296012"