Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 6,677: Line 6,677:
 
|1108|武也|Takeya
  
|1108|武也|Takeya
 
|「気の毒なくらい青ざめてた。<br>舞台の上歩くのもやっとってくらいで」
  
|「気の毒なくらい青ざめてた。<br>舞台の上歩くのもやっとってくらいで」
  +
|"She looked deadly pale. She was barely able to walk on the stage."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,683: Line 6,683:
 
|1109|春希|Haruki
  
|1109|春希|Haruki
 
|「あの雪…小木曽が…」
  
|「あの雪…小木曽が…」
  +
|"That Setsu...Ogiso..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,689: Line 6,689:
 
|1110||
  
|1110||
 
|舞台の上で縮み上がってたって…
  
|舞台の上で縮み上がってたって…
  +
|...froze up on the stage...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,695: Line 6,695:
 
|1111||
  
|1111||
 
|いつも皆の注目を“勝手に”浴び続け、<br>ミス峰城大付も毎年“無理やり”エントリーさせられ、<br>歌だって“一人で”完璧に歌い上げる雪菜が…
  
|いつも皆の注目を“勝手に”浴び続け、<br>ミス峰城大付も毎年“無理やり”エントリーさせられ、<br>歌だって“一人で”完璧に歌い上げる雪菜が…
  +
|She is always in the spotlight naturally. She was forced enter the Miss Houjou competition every year. Moreover, she can sing perfectly by her own. That Setsuna?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,701: Line 6,701:
 
|1112||
  
|1112||
 
|って、よく考えたら、<br>大舞台に強いなんて、一つも証明されてないのか…
  
|って、よく考えたら、<br>大舞台に強いなんて、一つも証明されてないのか…
  +
|Wait. Any of these facts don't mean she is strong on the big stage...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,707: Line 6,707:
 
|1113|武也|Takeya
  
|1113|武也|Takeya
 
|「明日、自分が歌う場所が、<br>カラオケ屋でも音楽室でも冬馬の家でもないって、<br>今になって思い知ったんだろうな」
  
|「明日、自分が歌う場所が、<br>カラオケ屋でも音楽室でも冬馬の家でもないって、<br>今になって思い知ったんだろうな」
  +
|"She scared, realizing the place where she have to sing tomorrow is not the karaoke or the music room or Touma's house."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,719: Line 6,719:
 
|1115|武也|Takeya
  
|1115|武也|Takeya
 
|「あ、それともうバレてるから雪菜でいい」
  
|「あ、それともうバレてるから雪菜でいい」
  +
|"In addition, I have already known that you call her 'Setsuna'. So you need not to hide it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,725: Line 6,725:
 
|1116|武也|Takeya
  
|1116|武也|Takeya
 
|「で、どうするんだ春希？<br>雪菜ちゃんがあんな状態で、<br>明日、まともに演れんのか？」
  
|「で、どうするんだ春希？<br>雪菜ちゃんがあんな状態で、<br>明日、まともに演れんのか？」
  +
|"So, what's next move? Do you think you can play tomorrow even though Setsuna-chan is like that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,731: Line 6,731:
 
|1117|春希|Haruki
  
|1117|春希|Haruki
 
|「やるさ」
  
|「やるさ」
  +
|"Yes, we can."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,737: Line 6,737:
 
|1118|武也|Takeya
  
|1118|武也|Takeya
 
|「冬馬の体調は？<br>そもそもお前、あれ弾けるようになったのかよ？」
  
|「冬馬の体調は？<br>そもそもお前、あれ弾けるようになったのかよ？」
  +
|"What's about Touma's condition? Can you play the song in the first place?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,743: Line 6,743:
 
|1119|春希|Haruki
  
|1119|春希|Haruki
 
|「今は…<br>そんな些細なことを気にしてる場合じゃない」
  
|「今は…<br>そんな些細なことを気にしてる場合じゃない」
  +
|"For now, I can't care such trivial things."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,749: Line 6,749:
 
|1120|武也|Takeya
  
|1120|武也|Takeya
 
|「些細って…<br>棄権するかどうかの瀬戸際だと思うんだが？」
  
|「些細って…<br>棄権するかどうかの瀬戸際だと思うんだが？」
  +
|"Trivial things... Actually those are critical like determine whether we have to default or not, do you know that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,755: Line 6,755:
 
|1121|春希|Haruki
  
|1121|春希|Haruki
 
|「らしくないな、部長。<br>いつからそんな弱気の虫に取り憑かれた？」
  
|「らしくないな、部長。<br>いつからそんな弱気の虫に取り憑かれた？」
  +
|"It's not like you, the club presidet. Since when have you been so timid?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,761: Line 6,761:
 
|1122|武也|Takeya
  
|1122|武也|Takeya
 
|「俺の代わりに<br>お前がギターやるって決まったときから」
  
|「俺の代わりに<br>お前がギターやるって決まったときから」
  +
|"Since when you became an guitarist instead of me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,767: Line 6,767:
 
|1123|春希|Haruki
  
|1123|春希|Haruki
 
|「てめぇ…」
  
|「てめぇ…」
  +
|"You..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,773: Line 6,773:
 
|1124|武也|Takeya
  
|1124|武也|Takeya
 
|「ところで春希、今からどこに行くんだ？<br>とっくにＥ組は過ぎたぞ？」
  
|「ところで春希、今からどこに行くんだ？<br>とっくにＥ組は過ぎたぞ？」
  +
|"By the way, where are you going Haruki? We have passed class E already."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,779: Line 6,779:
 
|1125|春希|Haruki
  
|1125|春希|Haruki
 
|「俺のクラス？<br>なんでそんなところに行く必要がある？」
  
|「俺のクラス？<br>なんでそんなところに行く必要がある？」
  +
|"Our class? Why do I have to go such a place?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,785: Line 6,785:
 
|1126|武也|Takeya
  
|1126|武也|Takeya
 
|「…お前、学園祭をなんだと思ってんだ？」
  
|「…お前、学園祭をなんだと思ってんだ？」
  +
|"...You know what the school festival is suppose to be?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,791: Line 6,791:
 
|1127|春希|Haruki
  
|1127|春希|Haruki
 
|「…って、何だありゃ？」
  
|「…って、何だありゃ？」
  +
|"...Well, what the hell is that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,797: Line 6,797:
 
|1128||
  
|1128||
 
|やっと目的地に辿り着いたかと思ったら、<br>そこでは想像もしなかった光景が待っていた。
  
|やっと目的地に辿り着いたかと思ったら、<br>そこでは想像もしなかった光景が待っていた。
  +
|At last I got my destination, but there, something unexpected is waiting for us.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,803: Line 6,803:
 
|1129||
  
|1129||
 
|教室の入り口を覆うような大行列。<br>しかもやたらと性別の偏った…
  
|教室の入り口を覆うような大行列。<br>しかもやたらと性別の偏った…
  +
|It is a long line of people, covering the entrance of the class room. Besides, the sex ratio of the line looks quite biased.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,809: Line 6,809:
 
|1130|武也|Takeya
  
|1130|武也|Takeya
 
|「Ａ組の大正浪漫女給喫茶だよ」
  
|「Ａ組の大正浪漫女給喫茶だよ」
  +
|"That is the 'Taisho Romance Waitress Cafe', class A."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,815: Line 6,815:
 
|1131|春希|Haruki
  
|1131|春希|Haruki
 
|「確かに人気出そうなジャンルだけど…<br>にしてもおかしくないかこの数は？」
  
|「確かに人気出そうなジャンルだけど…<br>にしてもおかしくないかこの数は？」
  +
|"That kind of shop must be populor, however, this is too much, isn't this?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,821: Line 6,821:
 
|1132||
  
|1132||
 
|優に教室を３回は満員にできる人数が並んでる。
  
|優に教室を３回は満員にできる人数が並んでる。
  +
|There are as many people as they would make the class full over three times.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,827: Line 6,827:
 
|1133||
  
|1133||
 
|これだと、最後尾の方の人間は、<br>最初から１時間近く待つ覚悟をしてるってことか…
  
|これだと、最後尾の方の人間は、<br>最初から１時間近く待つ覚悟をしてるってことか…
  +
|"In this rate, the people in the end of the line are going to wait for around an hour."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,833: Line 6,833:
 
|1134|武也|Takeya
  
|1134|武也|Takeya
 
|「そりゃまぁ、<br>雪菜ちゃんが今日しか入らないって流れたし。<br>だったら今日来るしかないだろ」
  
|「そりゃまぁ、<br>雪菜ちゃんが今日しか入らないって流れたし。<br>だったら今日来るしかないだろ」
  +
|"It can't be helped. Hearing the rumor that Setsuna-chan's shift is only today, these people flooded here, I assume."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,839: Line 6,839:
 
|1135|春希|Haruki
  
|1135|春希|Haruki
 
|「これが全部雪菜目当てだって…？」
  
|「これが全部雪菜目当てだって…？」
  +
|"These people came for Setsuna...all of them?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,845: Line 6,845:
 
|1136|武也|Takeya
  
|1136|武也|Takeya
 
|「前から春希に言いたかったことがあるんだけどな、<br>お前、彼女を甘く見すぎなんだよ」
  
|「前から春希に言いたかったことがあるんだけどな、<br>お前、彼女を甘く見すぎなんだよ」
  +
|"I thought I have to say this to you, you underestimate her too much."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,851: Line 6,851:
 
|1137||
  
|1137||
 
|甘く見てたって…
  
|甘く見てたって…
  +
|"I underestimate her..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,857: Line 6,857:
 
|1138||
  
|1138||
 
|そんなの、当たり前じゃないか。
  
|そんなの、当たり前じゃないか。
  +
|It can't be helped...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,863: Line 6,863:
 
|1139|武也|Takeya
  
|1139|武也|Takeya
 
|「明日だって、お前らがステージに上がる時間だけ、<br>間違いなく体育館が満員になるんだよ。<br>…あのコはウチではそのくらい注目されてるんだ」
  
|「明日だって、お前らがステージに上がる時間だけ、<br>間違いなく体育館が満員になるんだよ。<br>…あのコはウチではそのくらい注目されてるんだ」
  +
|"This is same for tomorrow, when you are on the stage, the gymnasium will be full definately. She is such a star in our school."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,869: Line 6,869:
 
|1140||
  
|1140||
 
|だって雪菜って、俺の前では素直で、明け透けで、<br>ワガママで、悪戯っ子で、時々ぶち切れたりする、<br>ものすごく身近な女の子でいてくれるから…
  
|だって雪菜って、俺の前では素直で、明け透けで、<br>ワガママで、悪戯っ子で、時々ぶち切れたりする、<br>ものすごく身近な女の子でいてくれるから…
  +
|Because she, Setsuna is naive, frank, selfish, mischiebous, even snapped occasionally in front of me. For me, she is just like a girl next-door...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,875: Line 6,875:
 
|1141|武也|Takeya
  
|1141|武也|Takeya
 
|「だからこそ、<br>明日の出場だって慎重に決断しないと。<br>なにしろ今、あのコを守れるのは…」
  
|「だからこそ、<br>明日の出場だって慎重に決断しないと。<br>なにしろ今、あのコを守れるのは…」
  +
|"That's why you have to decide carefully whether you participate tomorrow or not. It is only you that can protect her after all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,881: Line 6,881:
 
|1142|春希|Haruki
  
|1142|春希|Haruki
 
|「それがどうした…」
  
|「それがどうした…」
  +
|"So what..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,887: Line 6,887:
 
|1143|武也|Takeya
  
|1143|武也|Takeya
 
|「春希？」
  
|「春希？」
  +
|"Haruki?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,893: Line 6,893:
 
|1144||
  
|1144||
 
|武也がどれだけ雪菜や俺たちのことを、<br>心から心配して忠告してくれても…
  
|武也がどれだけ雪菜や俺たちのことを、<br>心から心配して忠告してくれても…
  +
|Takeya, no matter what you worry about us or give me sincere advices...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,899: Line 6,899:
 
|1145|春希|Haruki
  
|1145|春希|Haruki
 
|「は～い散って～！<br>今から並ばない～！<br>自分の持ち場に戻れ～！」
  
|「は～い散って～！<br>今から並ばない～！<br>自分の持ち場に戻れ～！」
  +
|"Everyone, dismiss! You can't wait here yet! Go back your position!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,905: Line 6,905:
 
|1146||
  
|1146||
 
|そんなことよりも、今はまだやることがある。
  
|そんなことよりも、今はまだやることがある。
  +
|"We have no time to worry about, we have something to do now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,911: Line 6,911:
 
|1147|春希|Haruki
  
|1147|春希|Haruki
 
|「何やってんだお前ら？<br>自分のクラスの出し物はどうした？<br>学園祭を何だと思ってるんだ！」
  
|「何やってんだお前ら？<br>自分のクラスの出し物はどうした？<br>学園祭を何だと思ってるんだ！」
  +
|"What the hell are you doing here? What about your class's duty? What do you think the school festival is supposed to be!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,917: Line 6,917:
 
|1148|武也|Takeya
  
|1148|武也|Takeya
 
|「いや、それさっき俺がお前に…」
  
|「いや、それさっき俺がお前に…」
  +
|"That was my line..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,923: Line 6,923:
 
|1149|春希|Haruki
  
|1149|春希|Haruki
 
|「ほらＡ組のみんなの迷惑だろ！<br>並んだままだと入店禁止にするぞ！<br>とにかく教室の前を空けろ～」
  
|「ほらＡ組のみんなの迷惑だろ！<br>並んだままだと入店禁止にするぞ！<br>とにかく教室の前を空けろ～」
  +
|"Hey, you make trouble with class A! If you don't dismiss now, and we will prohibit you to enter the shop! Get away from the entrance!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,929: Line 6,929:
 
|1150|依緒|Io
  
|1150|依緒|Io
 
|「[R実行委員^　は　る　き　]だ…」
  
|「[R実行委員^　は　る　き　]だ…」
  +
|"That is the executive committee Haruki..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,935: Line 6,935:
 
|1151|雪菜|Setsuna
  
|1151|雪菜|Setsuna
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,941: Line 6,941:
 
|1152|女子生徒１|Female Student 1
  
|1152|女子生徒１|Female Student 1
 
|「廊下、人いなくなってる…」
  
|「廊下、人いなくなってる…」
  +
|"The people lined up hallway are gone..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,947: Line 6,947:
 
|1153|男子生徒１|Male Student 1
  
|1153|男子生徒１|Male Student 1
 
|「助かった。今のうちにモノ運び込むぞ。<br>…これでやっと普通に開店準備ができる」
  
|「助かった。今のうちにモノ運び込むぞ。<br>…これでやっと普通に開店準備ができる」
  +
|"Thank God. Hey, let's get supplies into the class room now. At last we can prepare for our shop properly."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,953: Line 6,953:
 
|1154|依緒|Io
  
|1154|依緒|Io
 
|「みんな急いでね～。<br>あと１５分で開店だよ！」
  
|「みんな急いでね～。<br>あと１５分で開店だよ！」
  +
|"Everybody, get moving! We have only 15 minutes before our shop opens."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,959: Line 6,959:
 
|1155|雪菜|Setsuna
  
|1155|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あ、あ、あのさ依緒…」
  
|「あ、あ、あ、あのさ依緒…」
  +
|"H-Hey, Io..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,965: Line 6,965:
 
|1156|依緒|Io
  
|1156|依緒|Io
 
|「雪菜も手伝って。<br>テーブルクロスさえまだ準備できてないんだから」
  
|「雪菜も手伝って。<br>テーブルクロスさえまだ準備できてないんだから」
  +
|"Setsuna, you too, help us. You know, we haven't prepared even tablecloth yet."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,971: Line 6,971:
 
|1157|雪菜|Setsuna
  
|1157|雪菜|Setsuna
 
|「えっと、おかしくないかな？　この格好」
  
|「えっと、おかしくないかな？　この格好」
  +
|"Don't I look funny with this costume?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,977: Line 6,977:
 
|1158|依緒|Io
  
|1158|依緒|Io
 
|「…本音を言えばどうしようもなくおかしいけど、\k\n
  
|「…本音を言えばどうしようもなくおかしいけど、\k\n
  +
|"...To tell the truth, the costume is really funny, but..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,983: Line 6,983:
 
|1159|依緒|Io
  
|1159|依緒|Io
 
|それがコンセプトだし、いいんじゃない？」
  
|それがコンセプトだし、いいんじゃない？」
  +
|"It's our shop's concept, so I think it's OK."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,989: Line 6,989:
 
|1160|雪菜|Setsuna
  
|1160|雪菜|Setsuna
 
|「だから、そういう問題じゃなくて！<br>着こなし方とか、似合ってるかどうかとか…」
  
|「だから、そういう問題じゃなくて！<br>着こなし方とか、似合ってるかどうかとか…」
  +
|"I don't mean that. I want to know how I look with this costume or something..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,995: Line 6,995:
 
|1161|依緒|Io
  
|1161|依緒|Io
 
|「そんなの聞いてみたい相手に直接聞けばいいじゃん。<br>…ちょっと振り向いてさ」
  
|「そんなの聞いてみたい相手に直接聞けばいいじゃん。<br>…ちょっと振り向いてさ」
  +
|"If so, just ask to those who you want to ask. He is right behind you, actually."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,001: Line 7,001:
 
|1162|雪菜|Setsuna
  
|1162|雪菜|Setsuna
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|"Eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,007: Line 7,007:
 
|1163|春希|Haruki
  
|1163|春希|Haruki
 
|「…よ」
  
|「…よ」
  +
|"...Hey."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,013: Line 7,013:
 
|1164|雪菜|Setsuna
  
|1164|雪菜|Setsuna
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,019: Line 7,019:
 
|1165||
  
|1165||
 
|二日ぶりの雪菜は、<br>なんだかしばらく見ないうちに、<br>まるで別人になってしまった気がした。
  
|二日ぶりの雪菜は、<br>なんだかしばらく見ないうちに、<br>まるで別人になってしまった気がした。
  +
|"Even though I haven't seen her only two days, Setsuna looks like another person."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,025: Line 7,025:
 
|1166||
  
|1166||
 
|………衣装のせいだな。
  
|………衣装のせいだな。
  +
|......That's because of that costume.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,031: Line 7,031:
 
|1167|男子生徒２|Male Student 2
  
|1167|男子生徒２|Male Student 2
 
|「北原、ちょっと相談なんだけど、<br>実行委員から応援回せないかな？　委員長権限で。<br>多分、開店したらまた行列が凄いことに…」
  
|「北原、ちょっと相談なんだけど、<br>実行委員から応援回せないかな？　委員長権限で。<br>多分、開店したらまた行列が凄いことに…」
  +
|"Kitahara, I have something to ask you, can you send some of the executive committee members to help us with your power as the chairman. I think if our shop open, people will crowd into again."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,037: Line 7,037:
 
|1168|春希|Haruki
  
|1168|春希|Haruki
 
|「いや俺実行委員じゃないから。<br>ここに来たのは個人的な用事だし」
  
|「いや俺実行委員じゃないから。<br>ここに来たのは個人的な用事だし」
  +
|"I am not the member of the executive committee. I came here because of my personal reason."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,043: Line 7,043:
 
|1169||
  
|1169||
 
|と言うか、実行委員程度の誤解ならまだ笑えるんだけど、<br>実行委員を束ねる立場と思われてるのはどうなんだ…
  
|と言うか、実行委員程度の誤解ならまだ笑えるんだけど、<br>実行委員を束ねる立場と思われてるのはどうなんだ…
  +
|Mistaken for the executive committee member passes as joke, but mistaken for the chairman is too much...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,049: Line 7,049:
 
|1170|春希|Haruki
  
|1170|春希|Haruki
 
|「おはよう、雪菜」
  
|「おはよう、雪菜」
  +
|"Good morning, Setusna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,055: Line 7,055:
 
|1171|雪菜|Setsuna
  
|1171|雪菜|Setsuna
 
|「お、おはよ…春希くん」
  
|「お、おはよ…春希くん」
  +
|"G-Good morning, Haruki-kun."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,061: Line 7,061:
 
|1172|女子生徒１|Female Student 1
  
|1172|女子生徒１|Female Student 1
 
|「せ…？」
  
|「せ…？」
  +
|"Se...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,067: Line 7,067:
 
|1173|女子生徒２|Female Student 2
  
|1173|女子生徒２|Female Student 2
 
|「は…？」
  
|「は…？」
  +
|"Hm...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,073: Line 7,073:
 
|1174|春希|Haruki
  
|1174|春希|Haruki
 
|「武也から聞いてる。<br>昨日、リハーサル出られなくてごめんな…」
  
|「武也から聞いてる。<br>昨日、リハーサル出られなくてごめんな…」
  +
|"I heard from Takeya about yesterday. I am sorry I couldn't come to rehearsal."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,079: Line 7,079:
 
|1175|雪菜|Setsuna
  
|1175|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、そんなの仕方ない。<br>わたしの方こそ力になれなくて」
  
|「ううん、そんなの仕方ない。<br>わたしの方こそ力になれなくて」
  +
|"No, It's not your fault. It is I that have to apologize. I am sorry that I could do nothing to help you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,085: Line 7,085:
 
|1176|春希|Haruki
  
|1176|春希|Haruki
 
|「携帯、電池切れてたの気づかなくて。<br>その、何度もかけてくれてたのに…」
  
|「携帯、電池切れてたの気づかなくて。<br>その、何度もかけてくれてたのに…」
  +
|"I didn't notice your call. You know, you called me again and again..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,091: Line 7,091:
 
|1177||
  
|1177||
 
|留守電のメッセージを全部聞くだけで<br>１０分近くかかった…
  
|留守電のメッセージを全部聞くだけで<br>１０分近くかかった…
  +
|Actually, It took me about 10 minutes to hear her messages...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,097: Line 7,097:
 
|1178|雪菜|Setsuna
  
|1178|雪菜|Setsuna
 
|「それは………ごめん、かけすぎたかも。<br>でも、不安だったから。<br>冬馬さんのこととか、えっと、それから…」
  
|「それは………ごめん、かけすぎたかも。<br>でも、不安だったから。<br>冬馬さんのこととか、えっと、それから…」
  +
|"Yeah....but, you know, I wonder I called you too much. But, I was just worry about Touma or...well...and..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,103: Line 7,103:
 
|1179|依緒|Io
  
|1179|依緒|Io
 
|「えっと、みんな聞き耳立てずに仕事しようね～。<br>もう開店まで時間ないよ～」
  
|「えっと、みんな聞き耳立てずに仕事しようね～。<br>もう開店まで時間ないよ～」
  +
|"Hey, everybody stop eavesdropping and back to work! There is no time to our shop opens!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,109: Line 7,109:
 
|1180|武也|Takeya
  
|1180|武也|Takeya
 
|「無駄だ依緒…<br>誰の手も止まってる」
  
|「無駄だ依緒…<br>誰の手も止まってる」
  +
|"No use, Io. Nobody hears you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,115: Line 7,115:
 
|1181|依緒|Io
  
|1181|依緒|Io
 
|「…あ～」
  
|「…あ～」
  +
|"...Oh...my..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,121: Line 7,121:
 
|1182|春希|Haruki
  
|1182|春希|Haruki
 
|「冬馬なら、明日は大丈夫だと思う。<br>今朝熱測ったら、６度７分だった」
  
|「冬馬なら、明日は大丈夫だと思う。<br>今朝熱測ったら、６度７分だった」
  +
|"Touma is fine. She can come tomorrow. I checked her temperature this morning it's 36.7 degrees centigrade."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,127: Line 7,127:
 
|1183|雪菜|Setsuna
  
|1183|雪菜|Setsuna
 
|「っ………良かったぁ！<br>ホント、ほんとによかったね春希くん！」
  
|「っ………良かったぁ！<br>ホント、ほんとによかったね春希くん！」
  +
|"Oh...thank God! It's wonderful, right, Haruki!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,133: Line 7,133:
 
|1184|春希|Haruki
  
|1184|春希|Haruki
 
|「うん、それで…」
  
|「うん、それで…」
  +
|"Yeah...and..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,139: Line 7,139:
 
|1185|雪菜|Setsuna
  
|1185|雪菜|Setsuna
 
|「今週、いろいろ大変だったけど、<br>春希くんの頑張りが実を結んだんだね」
  
|「今週、いろいろ大変だったけど、<br>春希くんの頑張りが実を結んだんだね」
  +
|"We have tough week. But your effort have born fruit after all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,145: Line 7,145:
 
|1186|春希|Haruki
  
|1186|春希|Haruki
 
|「いや、そういうことは、<br>明日が終わるまで考えないことにしてる」
  
|「いや、そういうことは、<br>明日が終わるまで考えないことにしてる」
  +
|"I can't think like that before we finish our playing tomorrow. "
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,151: Line 7,151:
 
|1187|雪菜|Setsuna
  
|1187|雪菜|Setsuna
 
|「その用心深さこそが春希くんだよね。<br>あなたがいつも通りで安心した。<br>…ホント、安心したよ」
  
|「その用心深さこそが春希くんだよね。<br>あなたがいつも通りで安心した。<br>…ホント、安心したよ」
  +
|"That prudence is expected to you, Haruki! I really relieved to see that you are like that as usual."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,157: Line 7,157:
 
|1188|春希|Haruki
  
|1188|春希|Haruki
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|"Setsuna..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,163: Line 7,163:
 
|1189|依緒|Io
  
|1189|依緒|Io
 
|「あんたたちも隅っこでやってよ…<br>サイレント営業妨害だよ…」
  
|「あんたたちも隅っこでやってよ…<br>サイレント営業妨害だよ…」
  +
|"Hey, you guys, if you coutinue it, get to the corner, you are hindering our preparation."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,169: Line 7,169:
 
|1190|武也|Takeya
  
|1190|武也|Takeya
 
|「無駄だ依緒…<br>こいつら何も聞こえちゃいない」
  
|「無駄だ依緒…<br>こいつら何も聞こえちゃいない」
  +
|"No use Io...they don't hear you at all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,175: Line 7,175:
 
|1191|春希|Haruki
  
|1191|春希|Haruki
 
|「すまん、もう終わるから」
  
|「すまん、もう終わるから」
  +
|"Sorry. I will finish in a minute."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,181: Line 7,181:
 
|1192||
  
|1192||
 
|別に周りが見えてない訳じゃなく、<br>どう切り出したらいいか迷ってただけで。
  
|別に周りが見えてない訳じゃなく、<br>どう切り出したらいいか迷ってただけで。
  +
|It is not that I can't see around, just I wonder how to start.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,187: Line 7,187:
 
|1193|春希|Haruki
  
|1193|春希|Haruki
 
|「でさ、話は変わるけど…」
  
|「でさ、話は変わるけど…」
  +
|"Hey, By the way..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,193: Line 7,193:
 
|1194|雪菜|Setsuna
  
|1194|雪菜|Setsuna
 
|「わたしも頑張る…頑張るから！<br>絶対に、みんなの足だけは引っ張らないように…」
  
|「わたしも頑張る…頑張るから！<br>絶対に、みんなの足だけは引っ張らないように…」
  +
|"I will do my best...definately! I won't trouble with you two!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,199: Line 7,199:
 
|1195|春希|Haruki
  
|1195|春希|Haruki
 
|「実は…そのことで相談があるんだけど」
  
|「実は…そのことで相談があるんだけど」
  +
|"Actually...I have the favor to you about that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,205: Line 7,205:
 
|1196|雪菜|Setsuna
  
|1196|雪菜|Setsuna
 
|「うん？」
  
|「うん？」
  +
|"Uh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,211: Line 7,211:
 
|1197|春希|Haruki
  
|1197|春希|Haruki
 
|「えっと…」
  
|「えっと…」
  +
|"Well..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,217: Line 7,217:
 
|1198||
  
|1198||
 
|確かにここに突っ立ったままじゃ、Ａ組の連中に迷惑だ。
  
|確かにここに突っ立ったままじゃ、Ａ組の連中に迷惑だ。
  +
|"If we are keep talking standing here, we make trouble with class A."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,223: Line 7,223:
 
|1199||
  
|1199||
 
|…というか、今からやらかすことの方が、<br>もっとアレなのは重々承知してるけど。
  
|…というか、今からやらかすことの方が、<br>もっとアレなのは重々承知してるけど。
  +
|...I know that what I am going to do from now will make much more trouble with them.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,229: Line 7,229:
 
|1200||
  
|1200||
 
|さっさと撤収して、<br>彼らの立て直しに少しでも時間を与えないとな。
  
|さっさと撤収して、<br>彼らの立て直しに少しでも時間を与えないとな。
  +
|So I have to do it quickly and give them as much time as possible to recover.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:57, 20 October 2013

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=296106"