Difference between revisions of "White Album 2/Script/1008"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 884: Line 884:
 
|146|武也|Takeya
  
|146|武也|Takeya
 
|「もう次の次か」
  
|「もう次の次か」
  +
|"Our turn is after next now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 890: Line 890:
 
|147|依緒|Io
  
|147|依緒|Io
 
|「…ねぇ、さっきからどんどん人増えてってない？」
  
|「…ねぇ、さっきからどんどん人増えてってない？」
  +
|"Hey, the number of viewer is increasing, isn't it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 896: Line 896:
 
|148|武也|Takeya
  
|148|武也|Takeya
 
|「立ち見が出始めてる。<br>再結成して一月も経ってない同好会目当てに。<br>…笑えない状況だな」
  
|「立ち見が出始めてる。<br>再結成して一月も経ってない同好会目当てに。<br>…笑えない状況だな」
  +
|"Yeah, It looks like there are no seat left, some audiences are even standing. This isn't funny. We are just a light music club re-formed only a month before."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 902: Line 902:
 
|149|依緒|Io
  
|149|依緒|Io
 
|「これ、全部雪菜目当てなの？」
  
|「これ、全部雪菜目当てなの？」
  +
|"All these audiences come to see Setsuna?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 908: Line 908:
 
|150|武也|Takeya
  
|150|武也|Takeya
 
|「少なくとも春希のギターを聴きに来た奴はいないだろ。<br>…冬馬目当ての奴らなら、少しはいるみたいだけどな」
  
|「少なくとも春希のギターを聴きに来た奴はいないだろ。<br>…冬馬目当ての奴らなら、少しはいるみたいだけどな」
  +
|"No one comes to watch Haruki's performance at least."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 914: Line 914:
 
|151|依緒|Io
  
|151|依緒|Io
 
|「ああ、音楽科？」
  
|「ああ、音楽科？」
  +
|"You mean music students?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 920: Line 920:
 
|152|武也|Takeya
  
|152|武也|Takeya
 
|「相当嫌ってるらしいからなぁお互い。<br>笑い者にしたくてしょうがないんじゃないか？」
  
|「相当嫌ってるらしいからなぁお互い。<br>笑い者にしたくてしょうがないんじゃないか？」
  +
|"They and Touma look like hate each other much, So they want to make fun of her, I assume."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 926: Line 926:
 
|153|依緒|Io
  
|153|依緒|Io
 
|「なんてネガティブな…」
  
|「なんてネガティブな…」
  +
|"What a negative reason."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 932: Line 932:
 
|154|武也|Takeya
  
|154|武也|Takeya
 
|「目立てば目立つほど敵も増えるさ。<br>それは雪菜ちゃんだって例外じゃない。<br>…外したら一気に叩かれるぞ」
  
|「目立てば目立つほど敵も増えるさ。<br>それは雪菜ちゃんだって例外じゃない。<br>…外したら一気に叩かれるぞ」
  +
|"The more attention they draw, the more enemies they get. It is same to Setsuna. If they fail, they must be criticized harshly."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 938: Line 938:
 
|155|依緒|Io
  
|155|依緒|Io
 
|「なんか実感こもってないその言葉？\k\n
  
|「なんか実感こもってないその言葉？\k\n
  +
|"You know that well from past experience, don't you?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 944: Line 944:
 
|156|依緒|Io
  
|156|依緒|Io
 
|男であんたに味方してくれるの春希しかいないもんね」
  
|男であんたに味方してくれるの春希しかいないもんね」
  +
|"Haruki is your only ally among all male students, isn't it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 950: Line 950:
 
|157|武也|Takeya
  
|157|武也|Takeya
 
|「人のこと言えるのかスパルタキャプテン？<br>…さ、そろそろあいつらのとこ行くか」
  
|「人のこと言えるのかスパルタキャプテン？<br>…さ、そろそろあいつらのとこ行くか」
  +
|"You were under similar circumstances in the basketball team, right? Ms. spartan style captain?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 956: Line 956:
 
|158|依緒|Io
  
|158|依緒|Io
 
|「雪菜、またガチガチになってなきゃいいけど…<br>下手なこと言って余計なプレッシャーかけるなよ？」
  
|「雪菜、またガチガチになってなきゃいいけど…<br>下手なこと言って余計なプレッシャーかけるなよ？」
  +
|"I hope Setsuna doesn't become nervous. Don't say something makes her uneasy, OK?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 980: Line 980:
 
|162|武也|Takeya
  
|162|武也|Takeya
 
|「よっ、次だな。<br>お前ら目当てで立ち見まで出てるぞ」
  
|「よっ、次だな。<br>お前ら目当てで立ち見まで出てるぞ」
  +
|"Yo, your turn is next. Do you know that there are some viewers standing? All of them come to see your performance."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 986: Line 986:
 
|163|依緒|Io
  
|163|依緒|Io
 
|「言った側からいきなり約束破ってどうするの！<br>ちょっとは空気読めって…」
  
|「言った側からいきなり約束破ってどうするの！<br>ちょっとは空気読めって…」
  +
|"What are you saying? I said that don't push pressure on them only a few minute before!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 992: Line 992:
 
|164|雪菜|Setsuna
  
|164|雪菜|Setsuna
 
|「どれどれ…わ、ほんとだ。<br>春希くん春希くん、すっごいよ人」
  
|「どれどれ…わ、ほんとだ。<br>春希くん春希くん、すっごいよ人」
  +
|"Let me see...Wow, it's true! Haruki-kun, take a look at this, a lot of people are wainting for us."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 998: Line 998:
 
|165||
  
|165||
 
|雪菜が少しだけ舞台に上がり、<br>幕の隙間から客席の様子を伝えてくる。
  
|雪菜が少しだけ舞台に上がり、<br>幕の隙間から客席の様子を伝えてくる。
  +
|Climbing up the stage by a step, Setsuna are peaking the audiences through the curtain and she is describing what she sees.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,004: Line 1,004:
 
|166|春希|Haruki
  
|166|春希|Haruki
 
|「だからさっきからそう言ってるだろ。<br>大学からもかなり流れてきてたって」
  
|「だからさっきからそう言ってるだろ。<br>大学からもかなり流れてきてたって」
  +
|"I know that. Even university students come."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,010: Line 1,010:
 
|167||
  
|167||
 
|とは言え、俺もつい数分前に入ったばかりだから、<br>客席の、ある意味惨状は十分に認識してた。
  
|とは言え、俺もつい数分前に入ったばかりだから、<br>客席の、ある意味惨状は十分に認識してた。
  +
|I came here only a few minutes before, so I know well what a terrible situation we are put in.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,016: Line 1,016:
 
|168|春希|Haruki
  
|168|春希|Haruki
 
|「…あと、雪菜のお母さんと弟も。<br>探してみれば見つかるんじゃないかな？」
  
|「…あと、雪菜のお母さんと弟も。<br>探してみれば見つかるんじゃないかな？」
  +
|In addition, your mother and brother come too. You could find them, if you look around the audience.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,022: Line 1,022:
 
|169||
  
|169||
 
|予想した通り、ほとんどが雪菜目当ての、<br>普段はライブとかにほとんど興味のなさそうな、<br>いわゆる『素人』だった。
  
|予想した通り、ほとんどが雪菜目当ての、<br>普段はライブとかにほとんど興味のなさそうな、<br>いわゆる『素人』だった。
  +
|As I expected before, most of the audience are so called 'amatures', they don't usually go to concerts and aren't interested in music so much either.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,028: Line 1,028:
 
|170|雪菜|Setsuna
  
|170|雪菜|Setsuna
 
|「…その二人が一番嫌。<br>家帰ったら絶対ボロボロに言うんだよ？<br>二人ともカラオケで外しまくるのにさぁ」
  
|「…その二人が一番嫌。<br>家帰ったら絶対ボロボロに言うんだよ？<br>二人ともカラオケで外しまくるのにさぁ」
  +
|"I hate those two most. They must criticize my song when I go home today, I am sure that. Even though they can't sing perfectly either."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,034: Line 1,034:
 
|171|春希|Haruki
  
|171|春希|Haruki
 
|「へぇ、家族でもカラオケ行くことあるのか？」
  
|「へぇ、家族でもカラオケ行くことあるのか？」
  +
|"You go to karaoke with your family too?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,040: Line 1,040:
 
|172|雪菜|Setsuna
  
|172|雪菜|Setsuna
 
|「…みんなが１曲ずつ歌う間に５曲は歌うから、<br>最近は一緒に来てくれないけどね」
  
|「…みんなが１曲ずつ歌う間に５曲は歌うから、<br>最近は一緒に来てくれないけどね」
  +
|Yeah, but they don't come with me often these days. When I go to karaoke, I sing around 5 songs while they sing only 1 song. Maybe they hate it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,046: Line 1,046:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「自業自得だ自業自得。<br>どうして歌うことに関しては謙虚になれないかな？」
  
|「自業自得だ自業自得。<br>どうして歌うことに関しては謙虚になれないかな？」
  +
|"It's obviously your fault. Why can't you refrain yourself when it comes to singing."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,052: Line 1,052:
 
|174|雪菜|Setsuna
  
|174|雪菜|Setsuna
 
|「仕方ないよ～、<br>だってわたしの方が上手いんだもん。<br>たくさん歌ってもいいんじゃないかなぁ」
  
|「仕方ないよ～、<br>だってわたしの方が上手いんだもん。<br>たくさん歌ってもいいんじゃないかなぁ」
  +
|"I can sing better than them. Why do I have to refrain myself?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,058: Line 1,058:
 
|175|依緒|Io
  
|175|依緒|Io
 
|「…あれ？」
  
|「…あれ？」
  +
|"...What a...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,064: Line 1,064:
 
|176|武也|Takeya
  
|176|武也|Takeya
 
|「で、誰が空気読んでないって？」
  
|「で、誰が空気読んでないって？」
  +
|"Do you really I said something wrong, by now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,070: Line 1,070:
 
|177|かずさ|Kazusa
  
|177|かずさ|Kazusa
 
|「寝不足でテンション上がってるんだろ。<br>何しろ昨日から一睡もしてないんだから」
  
|「寝不足でテンション上がってるんだろ。<br>何しろ昨日から一睡もしてないんだから」
  +
|"She must be high due to lack of sleep. She didn't sleep at all last night."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,076: Line 1,076:
 
|178|春希|Haruki
  
|178|春希|Haruki
 
|「寝てないのは冬馬だって同じだろ？<br>お前だけどうしてそんなに落ち着いてるんだ？」
  
|「寝てないのは冬馬だって同じだろ？<br>お前だけどうしてそんなに落ち着いてるんだ？」
  +
|"It's same to you. How come you could be calm like that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,082: Line 1,082:
 
|179||
  
|179||
 
|とはいえ、<br>テンション上がってハイになってる冬馬なんてのは、<br>出会って半年の間、お目に掛かったことないけどな。
  
|とはいえ、<br>テンション上がってハイになってる冬馬なんてのは、<br>出会って半年の間、お目に掛かったことないけどな。
  +
|I haven't seen her be high in this half year since I met her, though.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,088: Line 1,088:
 
|180|かずさ|Kazusa
  
|180|かずさ|Kazusa
 
|「あたしは５歳の頃からコンクール出てた。<br>毎年少なくとも３回は出てた。<br>で…優勝できなかったのは２回くらいかな？」
  
|「あたしは５歳の頃からコンクール出てた。<br>毎年少なくとも３回は出てた。<br>で…優勝できなかったのは２回くらいかな？」
  +
|"I have played the piano at the contest since I was 5 years old, and I participated in the contest twice a year at least. Among those contest, there are only a few onctests I couldn't win."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,094: Line 1,094:
 
|181|春希|Haruki
  
|181|春希|Haruki
 
|「…いやお前の自慢話が聞きたかった訳じゃないんだ」
  
|「…いやお前の自慢話が聞きたかった訳じゃないんだ」
  +
|"I didn't want o hear your boast."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,100: Line 1,100:
 
|182||
  
|182||
 
|確かに十分自慢に値するエピソードだけど。<br>というかやっぱりこいつ天才なんじゃないかって思うけど。
  
|確かに十分自慢に値するエピソードだけど。<br>というかやっぱりこいつ天才なんじゃないかって思うけど。
  +
|Her episode is worth boasting though. As I thought, she must be a genius.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,106: Line 1,106:
 
|183|雪菜|Setsuna
  
|183|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあ、そのベテランの冬馬さんから、<br>わたしたちに一言アドバイスを」
  
|「じゃあ、そのベテランの冬馬さんから、<br>わたしたちに一言アドバイスを」
  +
|"Then, Touma-san, a veteran for this kind of situation, please give us some advice."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,112: Line 1,112:
 
|184|春希|Haruki
  
|184|春希|Haruki
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|"Setsuna..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,118: Line 1,118:
 
|185||
  
|185||
 
|舞台の袖から戻ってきた雪菜が、<br>さっきのまま、陽気に冬馬に問いかける。
  
|舞台の袖から戻ってきた雪菜が、<br>さっきのまま、陽気に冬馬に問いかける。
  +
|"Setsuna, coming back from the backstage, asked Touma cheerfully."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,124: Line 1,124:
 
|186||
  
|186||
 
|ハイであろうが、落ち着いていなかろうが、<br>もう昨日のような、青ざめて震える弱々しい女の子は、<br>そこにはいなかった。
  
|ハイであろうが、落ち着いていなかろうが、<br>もう昨日のような、青ざめて震える弱々しい女の子は、<br>そこにはいなかった。
  +
|Getting high or calm down, whichever true her mental condition is now, she has not been what she was before, she has not been the girl being pale and shaking on the stage already.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,130: Line 1,130:
 
|187||
  
|187||
 
|今の雪菜なら、うっかりミスはあっても、<br>緊張で失敗することはあり得ないって信じられる。<br>そんな、強い瞳を俺たちに見せてくれる。
  
|今の雪菜なら、うっかりミスはあっても、<br>緊張で失敗することはあり得ないって信じられる。<br>そんな、強い瞳を俺たちに見せてくれる。
  +
|I am sure that she may make mistakes from carelessness, but she won't do it from nervousness. I know this from her strong gaze.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,136: Line 1,136:
 
|188|かずさ|Kazusa
  
|188|かずさ|Kazusa
 
|「じゃあ、一言だけ…」
  
|「じゃあ、一言だけ…」
  +
"OK. Just a word then."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,142: Line 1,142:
 
|189||
  
|189||
 
|で、そんな強い光を受けても、<br>冬馬の淡々として、それでいて不敵な面構えは、<br>やっぱり崩れるはずもなかった。
  
|で、そんな強い光を受けても、<br>冬馬の淡々として、それでいて不敵な面構えは、<br>やっぱり崩れるはずもなかった。
  +
|Even though taking dazing shine from Setsuna, Touma hasn't break her calmness and fearless smile at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,148: Line 1,148:
 
|190||
  
|190||
 
|二人とも、なんて頼もしい。<br>…やっぱり失敗するとしたら俺だろうな。
  
|二人とも、なんて頼もしい。<br>…やっぱり失敗するとしたら俺だろうな。
  +
|What a reliable partners they are. If there were someone could fail, it would be me definitely.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|191|かずさ|Kazusa
  
|191|かずさ|Kazusa
−
|「こんな準備不足で上手く演れるわけがない。<br>これは全て、同好会を一度は崩壊させた部長と、<br>時間がないのにやっつけで再結成した北原の責任だ」
 +
|「こんな準備不足で上手く演れるわけがない。<br>これは全て、同好会を一度は崩壊させた部長と、<br>時間がないのにやっつけで再結成した北原の責
  +
−
|
  
  +
任だ」
  +
|"There are no way we could perform successfully, judging from our insufficient practice. Why did we end up in such situation? It's fault of the club president who break up the club just before the school festival, and Kitahara who didn't give up and re-form the club in such a short time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,160: Line 1,162:
 
|192|武也|Takeya
  
|192|武也|Takeya
 
|「うわぁ…」
  
|「うわぁ…」
  +
|"Oh, my..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,166: Line 1,168:
 
|193|春希|Haruki
  
|193|春希|Haruki
 
|「ひえぇ…」
  
|「ひえぇ…」
  +
|"It's harsh."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,172: Line 1,174:
 
|194|依緒|Io
  
|194|依緒|Io
 
|「なんて正論…」
  
|「なんて正論…」
  +
|"What a reasonable argument."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,178: Line 1,180:
 
|195||
  
|195||
 
|『失敗するとしたら』どころか、<br>すでに俺が失敗していると言い切られてしまった…
  
|『失敗するとしたら』どころか、<br>すでに俺が失敗していると言い切られてしまった…
  +
|She didn't say 'if we fail', but she asserted that we had failed already...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|196|かずさ|Kazusa
  
|196|かずさ|Kazusa
−
|「二人は音楽を馬鹿にしてる。しかも北原に至っては、<br>本番前日になってさらに１曲増やすとか言ってるし。<br>もはやこれは正気を疑うレベルだ」
 +
|「二人は音楽を馬鹿にしてる。しかも北原に至っては、<br>本番前日になってさらに１曲増やすとか言ってるし。<br>もはやこれは正気を疑うレベルだ
  +
−
|
  
  +
」
  +
|"They are insulting music, furthermore, Kitahara even said we should add one more song, I doubted his sanity at that time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,190: Line 1,194:
 
|197|武也|Takeya
  
|197|武也|Takeya
 
|「それは確かになぁ」
  
|「それは確かになぁ」
  +
|"Indeed."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,196: Line 1,200:
 
|198|依緒|Io
  
|198|依緒|Io
 
|「酷い話よねぇ」
  
|「酷い話よねぇ」
  +
|"What a terrible person he is."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,202: Line 1,206:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「ちょ、ちょっと待て…」
  
|「ちょ、ちょっと待て…」
  +
|"W-wait..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,208: Line 1,212:
 
|200||
  
|200||
 
|冬馬が曲を作ったのに…？<br>打ち込みだってやってたのに…？
  
|冬馬が曲を作ったのに…？<br>打ち込みだってやってたのに…？
  +
|Even though she composed the song, she programed the song by her own?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,214: Line 1,218:
 
|201||
  
|201||
 
|…って、今はみんなを鼓舞する時間じゃなかったのか？<br>もう１０分もしないうちに俺たちの出番なのに？
  
|…って、今はみんなを鼓舞する時間じゃなかったのか？<br>もう１０分もしないうちに俺たちの出番なのに？
  +
|What is she doing? Isn't it the time that she should encourage us? We have only 10 minutes or so before our performance begins.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,220: Line 1,224:
 
|202|雪菜|Setsuna
  
|202|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあ、わたしも正気じゃないよね？<br>それでも春希くんのしたことが正しいって、<br>そう信じてるんだから」
  
|「じゃあ、わたしも正気じゃないよね？<br>それでも春希くんのしたことが正しいって、<br>そう信じてるんだから」
  +
|"If he isn't sane, I am not sane, either. Because I believe in that he did right thing."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,226: Line 1,230:
 
|203|春希|Haruki
  
|203|春希|Haruki
 
|「え？」
  
|「え？」
  +
|"Eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,232: Line 1,236:
 
|204|かずさ|Kazusa
  
|204|かずさ|Kazusa
 
|「…というわけで、誰も正気じゃないから、<br>まぁ、なんとかなるんじゃないか？」
  
|「…というわけで、誰も正気じゃないから、<br>まぁ、なんとかなるんじゃないか？」
  +
|"...you know, we are all insane now. So...we may make it, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,238: Line 1,242:
 
|205|春希|Haruki
  
|205|春希|Haruki
 
|「ふぇ…？」
  
|「ふぇ…？」
  +
|"Huh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,244: Line 1,248:
 
|206|雪菜|Setsuna
  
|206|雪菜|Setsuna
 
|「楽しくやろうね？<br>そして、みんなをびっくりさせてあげようね？」
  
|「楽しくやろうね？<br>そして、みんなをびっくりさせてあげようね？」
  +
|"Let's enjoy our play! Let's make anybody amazed!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,250: Line 1,254:
 
|207|かずさ|Kazusa
  
|207|かずさ|Kazusa
 
|「二人とも、迷ったらあたしの音だけ聴け。<br>なんとか導いてやるから」
  
|「二人とも、迷ったらあたしの音だけ聴け。<br>なんとか導いてやるから」
  +
|"You two, if you have some trouble, just hear my sound, you got it? I will lead you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,256: Line 1,260:
 
|208|雪菜|Setsuna
  
|208|雪菜|Setsuna
 
|「でもね、ラストナンバーだけは、<br>観客なんか気にせずに、三人だけで盛り上がろう？<br>だってこれ、わたしたちだけの歌なんだもん」
  
|「でもね、ラストナンバーだけは、<br>観客なんか気にせずに、三人だけで盛り上がろう？<br>だってこれ、わたしたちだけの歌なんだもん」
  +
|"OK. But, as for the last song, let's play freely as we like without thinking playing well. Just enjoy our play. That song is our song,
−
|
  
  +
  +
after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,262: Line 1,268:
 
|209|かずさ|Kazusa
  
|209|かずさ|Kazusa
 
|「あたしはそれで構わないけど…北原は？」
  
|「あたしはそれで構わないけど…北原は？」
  +
|"I am fine with that. How about you Kitahara?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,268: Line 1,274:
 
|210|春希|Haruki
  
|210|春希|Haruki
 
|「雪菜…冬馬…」
  
|「雪菜…冬馬…」
  +
|"Setsuna...Touma..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,274: Line 1,280:
 
|211||
  
|211||
 
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
  
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
  +
|The previous band ended their performance.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,280: Line 1,286:
 
|212||
  
|212||
 
|あと１０分もしないうちに、<br>俺たちは目の前の舞台から、<br>満員の観客に向かって、音を発信する。
  
|あと１０分もしないうちに、<br>俺たちは目の前の舞台から、<br>満員の観客に向かって、音を発信する。
  +
|After less than 10 minutes, we will get on the stage ahead of me, and perform in front of this large audience.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,286: Line 1,292:
 
|213||
  
|213||
 
|もう逃げ場はない。<br>そして、今さらおさらいなんかできない。
  
|もう逃げ場はない。<br>そして、今さらおさらいなんかできない。
  +
|There are no way run away, no time to review our performance.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,292: Line 1,298:
 
|214|雪菜|Setsuna
  
|214|雪菜|Setsuna
 
|「じゃ、行こうか。<br>冬馬さん、春希くん。\k\n
  
|「じゃ、行こうか。<br>冬馬さん、春希くん。\k\n
  +
|"Let's go, Touma-san, Haruki-kun."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,298: Line 1,304:
 
|215|雪菜|Setsuna
  
|215|雪菜|Setsuna
 
|…わたしのせいで超満員になっちゃってごめんね？」
  
|…わたしのせいで超満員になっちゃってごめんね？」
  +
|"I am sorry to gathering a lot of audience because of me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,304: Line 1,310:
 
|216|かずさ|Kazusa
  
|216|かずさ|Kazusa
 
|「その時々傲慢になるところがホント苦手だ…<br>ほら、行くぞ北原」
  
|「その時々傲慢になるところがホント苦手だ…<br>ほら、行くぞ北原」
  +
|"I hate to see you sometimes become arrogant like that. Hey, Kitahara, come on."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,310: Line 1,316:
 
|217|春希|Haruki
  
|217|春希|Haruki
 
|「ああ！<br>…二人とも、俺がソロ外しても笑うなよ！」
  
|「ああ！<br>…二人とも、俺がソロ外しても笑うなよ！」
  +
|"Yeah! You two, don't laugh at me, if I failed the guitar solo, OK?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,316: Line 1,322:
 
|218|雪菜|Setsuna
  
|218|雪菜|Setsuna
 
|「笑うに決まってるよ」
  
|「笑うに決まってるよ」
  +
|"I will laugh at you definitely."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,322: Line 1,328:
 
|219|かずさ|Kazusa
  
|219|かずさ|Kazusa
 
|「指差して笑ってやる」
  
|「指差して笑ってやる」
  +
|"With pointing at you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,328: Line 1,334:
 
|220|春希|Haruki
  
|220|春希|Haruki
 
|「お前ら…」
  
|「お前ら…」
  +
|"You..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,334: Line 1,340:
 
|221||
  
|221||
 
|でも、もうやり残したことなんかない。
  
|でも、もうやり残したことなんかない。
  +
|Even so, I have done everything I can.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|222||
  
|222||
−
|限られた時間の中で、練習して、徹夜して、曲作って、<br>喧嘩して、仲直りして、風邪ひいて、看病して、<br>怖じ気づいて、克服して、そして今日を迎えた。
 +
|限られた時間の中で、練習して、徹夜して、曲作って、<br>喧嘩して、仲直りして、風邪ひいて、看病して、<br>怖じ気づいて、克服して、そして今日
  +
−
|
  
  +
を迎えた。
  +
|We practiced, kept awake whole night, created our original song, fought each other, reconciled each other, she caught cold, I took care of her, she got scared, overcame the fear, and at last, we can come here today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,346: Line 1,354:
 
|223||
  
|223||
 
|友情なのか、それ以外なのかわからないけど、<br>三人の間に、強い絆だって育んだ…はずだ。
  
|友情なのか、それ以外なのかわからないけど、<br>三人の間に、強い絆だって育んだ…はずだ。
  +
|I don't know whether I should call it friendship or not, but still, we three do share strong bond now...I assume.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,352: Line 1,360:
 
|224||
  
|224||
 
|だから、俺たちは力強い足取りで、<br>今までのたった二週間を、<br>今からのたった十数分にぶつける。
  
|だから、俺たちは力強い足取りで、<br>今までのたった二週間を、<br>今からのたった十数分にぶつける。
  +
|So from now on, we are exerting all we got in only 2 weeks next around only 10 minutes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,364: Line 1,372:
 
|226|武也|Takeya
  
|226|武也|Takeya
 
|「なんだよあのコたち…<br>あそこまで春希を信じられるって、<br>どうかしてんじゃないのか？」
  
|「なんだよあのコたち…<br>あそこまで春希を信じられるって、<br>どうかしてんじゃないのか？」
  +
|What kind of person they are? I wonder why they can believe Haruki like that. They are really weird.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,370: Line 1,378:
 
|227|依緒|Io
  
|227|依緒|Io
 
|「武也には一生かかっても作れない関係だよね。<br>女の子と、男としてしか向き合えないから」
  
|「武也には一生かかっても作れない関係だよね。<br>女の子と、男としてしか向き合えないから」
  +
|"You can't be like them forever, you can't face girls other than man and woman relationship, after all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,376: Line 1,384:
 
|228|武也|Takeya
  
|228|武也|Takeya
 
|「………うるせえよ」
  
|「………うるせえよ」
  +
|".......Shut up."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,382: Line 1,390:
 
|229|依緒|Io
  
|229|依緒|Io
 
|「でもさ…<br>あんなにどうしようもなくなっちゃったら、<br>これからが辛いよね、あの三人」
  
|「でもさ…<br>あんなにどうしようもなくなっちゃったら、<br>これからが辛いよね、あの三人」
  +
|"But...thinking about they have become like that, I worry about their hereafter."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,406: Line 1,414:
 
|233||
  
|233||
 
|舞台の、幕が開く…
  
|舞台の、幕が開く…
  +
|The curtain is rolling up...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:41, 21 November 2013

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1008&oldid=303548"