Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Lines~66)
Line 13: Line 13:
 
|1|武也|Takeya
  
|1|武也|Takeya
 
|「ちょっ、ちょっと待てって！<br>お前まで行っちまうの！？」
  
|「ちょっ、ちょっと待てって！<br>お前まで行っちまうの！？」
−
|"W-wait a second! You're leaving too!?"
 +
|"W-Wait a second! You're leaving too!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 19: Line 19:
 
|2|軽音部員|Light Music Member
  
|2|軽音部員|Light Music Member
 
|「離せよ！<br>てか、なんで俺だけ残んなきゃなんないの？」
  
|「離せよ！<br>てか、なんで俺だけ残んなきゃなんないの？」
−
|"Lemme go! Actually, why am I the only one left behind?"
 +
|"Lemme go! Actually, why am I the only one still here?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 25: Line 25:
 
|3|武也|Takeya
  
|3|武也|Takeya
 
|「お前だけじゃないって。<br>ほら、ここにはまだ三人も」
  
|「お前だけじゃないって。<br>ほら、ここにはまだ三人も」
−
|"It's not just you! Look, we still have three people here..."
 +
|"It's not just you! Look, we've still got three people…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 31: Line 31:
 
|4|軽音部員|Light Music Member
  
|4|軽音部員|Light Music Member
 
|「いいや二人だ。<br>つい１０分前まで六人いたのにな。<br>仲間割れだよ。空中分解だよ。電撃解散だよびっくりだ」
  
|「いいや二人だ。<br>つい１０分前まで六人いたのにな。<br>仲間割れだよ。空中分解だよ。電撃解散だよびっくりだ」
−
|"No, it's two. Even though six people were here only ten minutes ago. It's a wrap. A mid-air breakup. Disintegrated by lightning in an instant."
 +
|"No, you have two. Even if six people were here just ten minutes ago, it's a wrap. A mid-air breakup. Instantly disintegrated by lightning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 37: Line 37:
 
|5|武也|Takeya
  
|5|武也|Takeya
 
|「ドラムどうすんだよ！<br>他にいないんだぞ。放り出す気かよ？」
  
|「ドラムどうすんだよ！<br>他にいないんだぞ。放り出す気かよ？」
−
|"So who's doing drums then!? We've got no one else! Are you abandoning us?"
 +
|"So who's going to play the drums then!? We've got no one else! Are you abandoning us?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 43: Line 43:
 
|6|軽音部員|Light Music Member
  
|6|軽音部員|Light Music Member
 
|「じゃあベースは？<br>キーボードは？<br>そもそも最初にいなくなったボーカルは？」
  
|「じゃあベースは？<br>キーボードは？<br>そもそも最初にいなくなったボーカルは？」
−
|"Then what about the bass? The keyboard? Or the female vocalist who disappeared to begin with?"
 +
|"Then what about the bass? The keyboard? Or the female vocalist who left first?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 49: Line 49:
 
|7|武也|Takeya
  
|7|武也|Takeya
 
|「そ、そんなの俺がなんとかしてみせるって！<br>もともとが一月で集めたメンバーだし」
  
|「そ、そんなの俺がなんとかしてみせるって！<br>もともとが一月で集めたメンバーだし」
−
|"L-look, I'll deal with it! We did take a month to gather people."
 +
|"L-Look, I'll deal with it! We did take a month to gather people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 61: Line 61:
 
|9|武也|Takeya
  
|9|武也|Takeya
 
|「………最初から上手い奴らに頼むとか。<br>音楽科の連中とか」
  
|「………最初から上手い奴らに頼むとか。<br>音楽科の連中とか」
−
|"......... maybe ask the guys who are really good, like maybe the music students."
 +
|"………Maybe ask the guys who're already good, like maybe the music students."
 
|}}
  
|}}
   
Line 67: Line 67:
 
|10|軽音部員|Light Music Member
  
|10|軽音部員|Light Music Member
 
|「あいつらが普通科のお遊びに参加するかよ」
  
|「あいつらが普通科のお遊びに参加するかよ」
−
|"Like they'll play with us regulars."
 +
|"Like they'll play with regular students like us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 73: Line 73:
 
|11|武也|Takeya
  
|11|武也|Takeya
 
|「…そうなんだよなぁ」
  
|「…そうなんだよなぁ」
−
|"... you're right..."
 +
|"…You're right…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 79: Line 79:
 
|12|軽音部員|Light Music Member
  
|12|軽音部員|Light Music Member
 
|「毎年仲間内だけで寄り集まって、<br>自己陶酔の[R小難しい曲^こむずかしいの]ばっか[R演奏しやがって、^やりやがって　]<br>俺らを違う意味で夢の世界に誘ってくる奴らだぞ？」
  
|「毎年仲間内だけで寄り集まって、<br>自己陶酔の[R小難しい曲^こむずかしいの]ばっか[R演奏しやがって、^やりやがって　]<br>俺らを違う意味で夢の世界に誘ってくる奴らだぞ？」
−
|"Gathering people from only within your circle, and running such difficult songs... in a different sense, you've invited us into this dream world, you know?"
 +
|"Getting people together that you know and then running such difficult songs… in a different sense, you've invited us into a dream world, you know?"
 
|Furigana far too close to original, going to skip it
  
|Furigana far too close to original, going to skip it
 
|}}
  
|}}
Line 92: Line 92:
 
|14|軽音部員|Light Music Member
  
|14|軽音部員|Light Music Member
 
|「楽しんだもの勝ちってことわかってないんだよ。<br>毎年毎年コンクールみたいにピリピリしやがって」
  
|「楽しんだもの勝ちってことわかってないんだよ。<br>毎年毎年コンクールみたいにピリピリしやがって」
−
|"You don't know what it means to have fun, always getting yourself into the competition mood."
 +
|"You don't know what it means to have fun, always getting yourself into a competitive mood."
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 98:
 
|15|武也|Takeya
  
|15|武也|Takeya
 
|「空気読んでねぇよなぁ。<br>本人たちは芸術のつもりか何だか知らねえけどさ」
  
|「空気読んでねぇよなぁ。<br>本人たちは芸術のつもりか何だか知らねえけどさ」
−
|"You're not seeing the big picture. It's not like we're going for the fine arts or whatever, you know."
 +
|"You're not seeing the big picture. It's not like we're going for the fine arts or something, you know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 104: Line 104:
 
|16|軽音部員|Light Music Member
  
|16|軽音部員|Light Music Member
 
|「まったくなぁ…」
  
|「まったくなぁ…」
  +
|"Certainly…"
−
|"Indeed..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 110: Line 110:
 
|17|武也|Takeya
  
|17|武也|Takeya
 
|「ああ…ホントに参るぜ」
  
|「ああ…ホントに参るぜ」
−
|"Yeah... this is quite a problem."
 +
|"Yeah… this is quite the problem."
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 116:
 
|18|軽音部員|Light Music Member
  
|18|軽音部員|Light Music Member
 
|「………」
  
|「………」
−
|"........."
 +
|"………"
 
|}}
  
|}}
   
Line 122: Line 122:
 
|19|武也|Takeya
  
|19|武也|Takeya
 
|「………」
  
|「………」
−
|"........."
 +
|"………"
 
|}}
  
|}}
   
Line 128: Line 128:
 
|20|軽音部員|Light Music Member
  
|20|軽音部員|Light Music Member
 
|「と、話がまとまったところで<br>俺は行かせてもらう」
  
|「と、話がまとまったところで<br>俺は行かせてもらう」
−
|"Well, now that this discussion's over, I'll be leaving now."
 +
|"Well, now that this discussion's over, I'll be going now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 134: Line 134:
 
|21|武也|Takeya
  
|21|武也|Takeya
 
|「ああっ！？<br>いつの間に振りほどいた！？」
  
|「ああっ！？<br>いつの間に振りほどいた！？」
−
|"Ahh!? And you're already leaving us behind!?"
 +
|"Ahh!? And you're just leaving us behind!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 140: Line 140:
 
|22|軽音部員|Light Music Member
  
|22|軽音部員|Light Music Member
 
|「頑張ってくれ飯塚。成功を祈ってるぞ。<br>草葉の陰から白旗くらいは振っててやるからな」
  
|「頑張ってくれ飯塚。成功を祈ってるぞ。<br>草葉の陰から白旗くらいは振っててやるからな」
−
|"Hang in there, Iizuka. I'm praying for your success. I'll be sure to put a white flag on your grave."
 +
|"Hang in there, Iizuka. I'll pray for your success. I'll be sure to put a white flag on your grave."
 
|}}
  
|}}
   
Line 158: Line 158:
 
|25||
  
|25||
 
|………
  
|………
  +
|………
−
|.........
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 170:
 
|27|武也|Takeya
  
|27|武也|Takeya
 
|「…ったく、<br>どいつもこいつも」
  
|「…ったく、<br>どいつもこいつも」
−
|"... geez, they're just all like this."
 +
|"…Geez, they're all just like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 176:
 
|28|武也|Takeya
  
|28|武也|Takeya
 
|「学園祭の主役は自分たちだって意識がないんだよな。<br>だからすぐに投げ出しちまう」
  
|「学園祭の主役は自分たちだって意識がないんだよな。<br>だからすぐに投げ出しちまう」
−
|"They don't really realize they're the stars of the school festival. That's why they'll all just give up."
 +
|"They don't really realize that they're the stars of the school festival. That's why they could just give up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 182:
 
|29|武也|Takeya
  
|29|武也|Takeya
 
|「何のための学園生活だよ。<br>若いうちしかできないことってあるだろ？」
  
|「何のための学園生活だよ。<br>若いうちしかできないことってあるだろ？」
−
|"What the hell's school life for, anyway? You can only do this when you're young, right?"
 +
|"What the hell's your school life for, anyway? You can only do this when you're young, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 188:
 
|30|武也|Takeya
  
|30|武也|Takeya
 
|「………おい」
  
|「………おい」
−
|"......... hey."
 +
|"………Hey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 194:
 
|31|武也|Takeya
  
|31|武也|Takeya
 
|「そうやって絶望感を煽るな！<br>まだ終わってねえよ！」
  
|「そうやって絶望感を煽るな！<br>まだ終わってねえよ！」
−
|"Don't wave that sense of despair at me! This ain't over yet!"
 +
|"Don't send that sense of despair at me! This isn't over yet!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 200:
 
|32|春希|Haruki
  
|32|春希|Haruki
 
|「お疲れ～」
  
|「お疲れ～」
−
|"Good work~"
 +
|"Good work~."
 
|}}
  
|}}
   
Line 206: Line 206:
 
|33||
  
|33||
 
|男と男の修羅場が終わると、<br>そこには男と男の二人が残っていた。
  
|男と男の修羅場が終わると、<br>そこには男と男の二人が残っていた。
−
|Only two remained standing after the carnage between men had settled down.
 +
|Only two remained standing after the carnage amongst men had settled.
 
|}}
  
|}}
   
Line 212: Line 212:
 
|34||
  
|34||
 
|というかあいつら、<br>俺がここにいるのも忘れてすっかりエキサイトしてたし。
  
|というかあいつら、<br>俺がここにいるのも忘れてすっかりエキサイトしてたし。
−
|Actually, since it was quite tense, they'd completely forgotten about me.
 +
|Actually, given how tense it was, they had completely forgotten I was here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 218: Line 218:
 
|35||
  
|35||
 
|…ま、ある意味仕方のない展開ではあったけど。
  
|…ま、ある意味仕方のない展開ではあったけど。
−
|... well, in a way it couldn't be helped.
 +
|…Well, in a way, it could not be helped.
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 224:
 
|36|武也|Takeya
  
|36|武也|Takeya
 
|「なぁ春希どうしよう？<br>とうとう俺とお前の二人だけになっちまった…」
  
|「なぁ春希どうしよう？<br>とうとう俺とお前の二人だけになっちまった…」
−
|"Hey Haruki, what do we do? Looks like it's just you and me now..."
 +
|"Hey Haruki, what are we going to do? It looks like it's just you and me now…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 230: Line 230:
 
|37|春希|Haruki
  
|37|春希|Haruki
 
|「いいや一人だ。<br>１０分前まで六人いたのにな」
  
|「いいや一人だ。<br>１０分前まで六人いたのにな」
−
|"No, it's just you. Even though six were here only ten minutes ago."
 +
|"No, it's just you. Even if six were here just ten minutes ago."
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 248:
 
|40||
  
|40||
 
|残ったのはギターが二人。<br>今や、とてもフォークな軽音楽同好会。
  
|残ったのはギターが二人。<br>今や、とてもフォークな軽音楽同好会。
−
|Only two guitarists remained. Right now, we seemed to be a rather folkish light music club.
 +
|Only two guitarists remained. As of now, we seemed more like a folkish light music club.
 
|}}
  
|}}
   
Line 254: Line 254:
 
|41|武也|Takeya
  
|41|武也|Takeya
 
|「はぁ…なんでこんなことに？<br>もう学園祭は来月だってのに」
  
|「はぁ…なんでこんなことに？<br>もう学園祭は来月だってのに」
−
|"Sigh... why'd things end up this way? The festival's only next month!"
 +
|"Sigh… why'd things end up like this? The festival's in only one month!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 260:
 
|42|春希|Haruki
  
|42|春希|Haruki
 
|「お前が俺の忠告を聞かずに、<br>勝手に話を進めるからだ」
  
|「お前が俺の忠告を聞かずに、<br>勝手に話を進めるからだ」
−
|"It's because you went off on your own without heeding my advice."
 +
|"It's because you decided things on your own without considering my advice."
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 266:
 
|43|武也|Takeya
  
|43|武也|Takeya
 
|「だって春希、説教臭えんだもん」
  
|「だって春希、説教臭えんだもん」
−
|"But Haruki, you lecture far too much."
 +
|"But Haruki, you lecture people far too much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 272:
 
|44|春希|Haruki
  
|44|春希|Haruki
 
|「いいか武也？<br>俺は最初から言ってたよな？<br>あのコを入れるのはやめとけって」
  
|「いいか武也？<br>俺は最初から言ってたよな？<br>あのコを入れるのはやめとけって」
−
|"Listen, Takeya. I told you from the start to not bring that girl in here."
 +
|"Listen, Takeya. I told you from the beginning to not bring that girl in here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 278: Line 278:
 
|45|武也|Takeya
  
|45|武也|Takeya
 
|「言ってる側から[R説教^これ]だし」
  
|「言ってる側から[R説教^これ]だし」
−
|"And then [Rlecturing^that] just as I say it..."
 +
|"And then [Rlecturing^that] just as I mention it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 290:
 
|47|春希|Haruki
  
|47|春希|Haruki
 
|「別に女の子のボーカルが悪いなんて言ってない。<br>けど、こうなることは十分予測できたはずだよな？」
  
|「別に女の子のボーカルが悪いなんて言ってない。<br>けど、こうなることは十分予測できたはずだよな？」
−
|"I never said that a female vocalist was a bad idea. But you should have seen this from a mile away."
 +
|"I never said that a female vocalist was a bad idea. But you should have seen this coming a mile away."
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 302:
 
|49||
  
|49||
 
|去年の学園祭の裏コンテスト『ミス峰城大“付属”』にて、<br>準優勝を獲得した逸材にして、今年も堂々の優勝候補。
  
|去年の学園祭の裏コンテスト『ミス峰城大“付属”』にて、<br>準優勝を獲得した逸材にして、今年も堂々の優勝候補。
−
|Last year she was in the "Miss Houjou School" contest from the school festival. She was a runner-up and was one of the favorites for this year.
 +
|Last year she was in the "Miss Houjou School" contest from the school festival. She was a runner-up and was one of the favorites this year.
 
|}}
  
|}}
   
Line 308: Line 308:
 
|50|武也|Takeya
  
|50|武也|Takeya
 
|「んなこと言ったって…<br>彼女の方からどうしてもやりたいって…」
  
|「んなこと言ったって…<br>彼女の方からどうしてもやりたいって…」
−
|"I know that but... she said she really wanted to try..."
 +
|"I know that but… she said that she really wanted to try…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|51||
  
|51||
 
|噂では芸能界入りを狙ってるらしく、<br>そのため今年のコンテストに賭ける意気込みは<br>並々ならぬものがあったようで。
  
|噂では芸能界入りを狙ってるらしく、<br>そのため今年のコンテストに賭ける意気込みは<br>並々ならぬものがあったようで。
−
|Seems like she was planning to enter show biz, and had some extraordinary enthusiasm going into the contest this year for that.
 +
|She had planned to enter show business and, with that in mind, wanted to enter this year with some extraordinary enthusiasm.
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 326:
 
|53|武也|Takeya
  
|53|武也|Takeya
 
|「自分の奥底にある想いを精一杯表現したいって情熱を<br>誰が止めることができようか反語…」
  
|「自分の奥底にある想いを精一杯表現したいって情熱を<br>誰が止めることができようか反語…」
−
|"That passion of hers deep inside just dying to burst out, as if to say no one could stop her..."
 +
|"That passion of hers deep inside was just dying to burst out, as if to say no one could stop her…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 332: Line 332:
 
|54||
  
|54||
 
|で、今年の学園祭では、どうやら当日のアピールを<br>ステージに見出したらしく…
  
|で、今年の学園祭では、どうやら当日のアピールを<br>ステージに見出したらしく…
−
|So, at this year's festival, it seemed like she wanted to promote herself by going on stage...
 +
|So, at this year's festival, it looked like she wanted to advertise herself by going on stage…
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 338:
 
|55|春希|Haruki
  
|55|春希|Haruki
 
|「…で、見返りは？」
  
|「…で、見返りは？」
−
|"... so, what was the catch?"
 +
|"…So, what was the catch?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 344:
 
|56|武也|Takeya
  
|56|武也|Takeya
 
|「ちょっとだけ、手付けをいただきました…」
  
|「ちょっとだけ、手付けをいただきました…」
−
|"I'd paid her a bit in advance..."
 +
|"I'd paid her a bit in advance…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 350:
 
|57||
  
|57||
 
|その煽りを食らったのが我らが軽音楽同好会。
  
|その煽りを食らったのが我らが軽音楽同好会。
−
|And our light music club was subject to that.
 +
|And our light music club was subject to it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 356: Line 356:
 
|58||
  
|58||
 
|毎年、学園祭の三ヶ月前に集まる有志によって、<br>脈々と受け継がれるこの適当な呼称を持つ当会は、<br>今年は我がそこそこの友、飯塚武也によって旗揚げされた。
  
|毎年、学園祭の三ヶ月前に集まる有志によって、<br>脈々と受け継がれるこの適当な呼称を持つ当会は、<br>今年は我がそこそこの友、飯塚武也によって旗揚げされた。
−
|Every year, someone would be nominated to be club president in order to gather volunteers three months before the school festival. This year, it happens to be none other than Iizuka Takeya.
 +
|Every year, someone was nominated to be club president in order to gather volunteers three months before the school festival. This year, it happens to be none other than Iizuka Takeya.
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 362:
 
|59|春希|Haruki
  
|59|春希|Haruki
 
|「お前にしては珍しく、してやられたな武也。<br>その結果がこれだ」
  
|「お前にしては珍しく、してやられたな武也。<br>その結果がこれだ」
−
|"Rare as it may be, you've been had, Takeya. And this is the result."
 +
|"Rare as it might be, you've been had, Takeya. And this is the result."
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 368:
 
|60||
  
|60||
 
|そこに唐突に加わった紅一点は、<br>メンバーの中に様々な軋轢をもたらした。
  
|そこに唐突に加わった紅一点は、<br>メンバーの中に様々な軋轢をもたらした。
−
|And the lone girl that was abruptly thrust in had brought discord amongst the members.
 +
|And the lone girl, who was abruptly thrust in, had wrought discord amongst the members.
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 374:
 
|61|武也|Takeya
  
|61|武也|Takeya
 
|「…女は見かけによらね」
  
|「…女は見かけによらね」
−
|"... because she's a girl, huh?"
 +
|"…Because she's a girl, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 392:
 
|64||
  
|64||
 
|彼女の加入を快く思わないメンバーを、<br>なりふり構わない手段で懐柔して、<br>全員を自由自在に操ろうと画策していた。
  
|彼女の加入を快く思わないメンバーを、<br>なりふり構わない手段で懐柔して、<br>全員を自由自在に操ろうと画策していた。
−
|With none of the members comfortable with her, she did everything to persuade them, manipulating all the members.
 +
|Since none of the members were comfortable with her, she did everything to persuade them, manipulating the members.
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|何故そこまで彼女の手口に詳しいかと言うと、<br>まぁ、俺も彼女のターゲットの一人だったからだけど。
  
|何故そこまで彼女の手口に詳しいかと言うと、<br>まぁ、俺も彼女のターゲットの一人だったからだけど。
 
|If I had to say why I knew how far she went, well, I was also a target of hers.
  
|If I had to say why I knew how far she went, well, I was also a target of hers.
  +
|Possible edit: How did I know just how far she had gone? Well, I was also targeted by her.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine

Revision as of 05:40, 25 December 2013

Return to the main page here.

Translation

Editing

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=313307"