Difference between revisions of "White Album 2/Script/2001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204|春希|Haruki
  
|204|春希|Haruki
 
|「出来なければ連絡入れますから。<br>厳しかったら浜田さんに相談するかも」
  
|「出来なければ連絡入れますから。<br>厳しかったら浜田さんに相談するかも」
  +
|"If I seriously can not finish it I will contact him. If time is a little tight I can probably discuss it with Hamada san"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205||
  
|205||
 
|そのどちらも必要な俺にとって、<br>しばらくは辞められそうにない、大事なバイト先。
  
|そのどちらも必要な俺にとって、<br>しばらくは辞められそうにない、大事なバイト先。
  +
|This job is necessary for me, so I don't plan to quit this part-time anytime soon, mainly because of the working hour.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,251: Line 1,251:
 
|206|浜田|Hamada
  
|206|浜田|Hamada
 
|「俺だっていっぱいいっぱいだっての！<br>今月、自分の企画３つも抱えてるんだぞ？<br>ヘルプなら松岡か鈴木に…」
  
|「俺だっていっぱいいっぱいだっての！<br>今月、自分の企画３つも抱えてるんだぞ？<br>ヘルプなら松岡か鈴木に…」
  +
|"I'm busy with my work too! I have 3 different projects planning to do in this month alone? If you need help look for Matsuoka or Suzuki..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,257: Line 1,257:
 
|207|松岡|Matsuoka
  
|207|松岡|Matsuoka
 
|「いや今忙しくない人いないっしょ？」
  
|「いや今忙しくない人いないっしょ？」
  +
|"Is there even people idling here?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,263: Line 1,263:
 
|208|鈴木|Suzuki
  
|208|鈴木|Suzuki
 
|「敢えて一人挙げるとすれば………デスク？」
  
|「敢えて一人挙げるとすれば………デスク？」
  +
|"If you really want to find a idling person...... Chief Editor?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,269: Line 1,269:
 
|209|春希|Haruki
  
|209|春希|Haruki
 
|「…わかりました。<br>では田中デスクに相談することにします。<br>すいません、田中さん～」
  
|「…わかりました。<br>では田中デスクに相談することにします。<br>すいません、田中さん～」
  +
|"...I understand. I guess I'll discuss this with Chief Tanaka. I'm sorry, Tanaka san~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,275: Line 1,275:
 
|210|浜田|Hamada
  
|210|浜田|Hamada
 
|「待～て待て待て待て！<br>どうしてそう冗談が通じないんだお前は」
  
|「待～て待て待て待て！<br>どうしてそう冗談が通じないんだお前は」
  +
|"Wait~waitwaitwait! Why can't you take a joke casually"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,281:
 
|211|春希|Haruki
  
|211|春希|Haruki
 
|「冗談だったんですか？<br>じゃあ俺は、木崎さんの記事を落としそうになったら、<br>一体誰に相談を？」
  
|「冗談だったんですか？<br>じゃあ俺は、木崎さんの記事を落としそうになったら、<br>一体誰に相談を？」
  +
|"Oh it's a joke? Well, if I were to dropped Kizaki san's article, who should I consult with?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,287: Line 1,287:
 
|212|松岡|Matsuoka
  
|212|松岡|Matsuoka
 
|「いや、だからな北原？<br>もうちょっとネタにネタらしく反応しろというか…<br>いや、本当はわざとやってるよな？」
  
|「いや、だからな北原？<br>もうちょっとネタにネタらしく反応しろというか…<br>いや、本当はわざとやってるよな？」
  +
|"Eya, listen Kitahara? when you hear people gossip you should have some normal reaction... wait no, you're doing it on purpose aren't you?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,293: Line 1,293:
 
|213|春希|Haruki
  
|213|春希|Haruki
 
|「ここでほのぼの笑ってるだけで落ちなくなるなら<br>いくらでも腹抱えてみせますけど…」
  
|「ここでほのぼの笑ってるだけで落ちなくなるなら<br>いくらでも腹抱えてみせますけど…」
  +
|"If I can make this article a success by just giggling then I don't mind laughing my belly off..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,299: Line 1,299:
 
|214|鈴木|Suzuki
  
|214|鈴木|Suzuki
 
|「北原くんってさ、<br>バイトの中じゃ冗談みたいに仕事できるけど、<br>本物の冗談の方は全然笑えないよね」
  
|「北原くんってさ、<br>バイトの中じゃ冗談みたいに仕事できるけど、<br>本物の冗談の方は全然笑えないよね」
  +
|"Kitahara you, although when you were working you're so good that as if it were a joke, but when you're actually telling a joke its hard for people to laugh at"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,305: Line 1,305:
 
|215|浜田|Hamada
  
|215|浜田|Hamada
 
|「やっぱり上司の教育に問題があったんじゃ…」
  
|「やっぱり上司の教育に問題があったんじゃ…」
  +
|"So the problem lies with how his boss educate him..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,311:
 
|216|？？？|???
  
|216|？？？|???
 
|「へぇぇ…<br>私の雑用マシーンを捕まえて散々な言いようね？」
  
|「へぇぇ…<br>私の雑用マシーンを捕まえて散々な言いようね？」
  +
|"Heeeh... After using my chore machine you still speak as if you have no shame?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,317: Line 1,317:
 
|217|浜田|Hamada
  
|217|浜田|Hamada
 
|「ひぃぃぃっ！？」
  
|「ひぃぃぃっ！？」
  +
|"Hyiiitsu!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,323: Line 1,323:
 
|218|春希|Haruki
  
|218|春希|Haruki
 
|「あ、お帰りなさい」
  
|「あ、お帰りなさい」
  +
|"Ah, welcome back"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,329: Line 1,329:
 
|219|松岡|Matsuoka
  
|219|松岡|Matsuoka
 
|「ま、麻理さん…」
  
|「ま、麻理さん…」
  +
|Ma, Mari san..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,335: Line 1,335:
 
|220|鈴木|Suzuki
  
|220|鈴木|Suzuki
 
|「あっちゃぁ…<br>今週、海外取材だったはずじゃ？」
  
|「あっちゃぁ…<br>今週、海外取材だったはずじゃ？」
  +
|"Atcha... Aren't you suppose to be over-sea this week to get coverage?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,341: Line 1,341:
 
|221||
  
|221||
 
|どうやら皆、俺をイジることに夢中で、<br>自分たちの背後がおろそかになっていたらしい。
  
|どうやら皆、俺をイジることに夢中で、<br>自分たちの背後がおろそかになっていたらしい。
  +
|From the look of it, everyone was too busy bullying me, and neglected their back.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,347: Line 1,347:
 
|222|春希|Haruki
  
|222|春希|Haruki
 
|「あ、１時間前に成田に着いたって連絡ありました。<br>けどまさか今日こっちに顔出すとは…」
  
|「あ、１時間前に成田に着いたって連絡ありました。<br>けどまさか今日こっちに顔出すとは…」
  +
|"Ah, she contacted me an hour ago saying she reached Narita Airport. But I didn't know she'll still show up today..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,353: Line 1,353:
 
|223|浜田|Hamada
  
|223|浜田|Hamada
 
|「そういう肝心なことは早く言えよ北原！」
  
|「そういう肝心なことは早く言えよ北原！」
  +
|"It's important to tell us this earlier Kitahara!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224||
  
|224||
 
|両手を腰に当てて立ちはだかる長身の凛とした姿は、<br>バイトだけでなく社員たちすら震え上がらせる<br>風格と威厳に満ちている。
  
|両手を腰に当てて立ちはだかる長身の凛とした姿は、<br>バイトだけでなく社員たちすら震え上がらせる<br>風格と威厳に満ちている。
  +
|The dignified appearance with two arms crossing, her presence curdle the blood of not only part-time but also full-time workers.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|225|鈴木|Suzuki
  
|225|鈴木|Suzuki
 
|「あ～麻理さん。<br>わたしたちが勝手に言いつけてるんじゃないからね？<br>北原くんの方から『なんか仕事ないですか？』って…」
  
|「あ～麻理さん。<br>わたしたちが勝手に言いつけてるんじゃないからね？<br>北原くんの方から『なんか仕事ないですか？』って…」
  +
|"Ah~ Mari san. It's not like we're ordering him around? Kitahara is the one who said 'I'll do whatever you have for me'..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226|松岡|Matsuoka
  
|226|松岡|Matsuoka
 
|「そうそう！<br>暇な奴を遊ばせておく余裕はウチにはないですよね？<br>『立ってる奴は社長でも使え』という社訓が…」
  
|「そうそう！<br>暇な奴を遊ばせておく余裕はウチにはないですよね？<br>『立ってる奴は社長でも使え』という社訓が…」
  +
|"Yesyes! There's not a single person who's idle enough to mess around here right? 'if he's idling use him even if he's the president' is our motto..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,377: Line 1,377:
 
|227||
  
|227||
 
|…この人たちとあまり年代の変わらない<br>若手社員（本人談）なんだけど。
  
|…この人たちとあまり年代の変わらない<br>若手社員（本人談）なんだけど。
  +
|...Is actually from the same generation as these people (According to her).
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228|麻理|Mari
  
|228|麻理|Mari
 
|「…本当なの北原？」
  
|「…本当なの北原？」
  +
|"...Is that true Kitahara?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,389:
 
|229||
  
|229||
 
|で、その威圧感漂う上から目線が、今度は俺を襲う。
  
|で、その威圧感漂う上から目線が、今度は俺を襲う。
  +
|And, the intimidating glare, was bestow upon me this time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,395: Line 1,395:
 
|230|春希|Haruki
  
|230|春希|Haruki
 
|「…麻理さんに頼まれた仕事は<br>一昨日で全部片づいたので」
  
|「…麻理さんに頼まれた仕事は<br>一昨日で全部片づいたので」
  +
|"...The work assigned by Mari san was already finished the day before yesterday."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,401: Line 1,401:
 
|231||
  
|231||
 
|風岡麻理。
  
|風岡麻理。
  +
|Kazaoka Mari.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232||
  
|232||
 
|開桜社、開桜グラフ編集部所属。
  
|開桜社、開桜グラフ編集部所属。
  +
|Kaiyusha, KaiYu Autograph editing department.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 02:48, 24 June 2014

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2001&oldid=362863"