Difference between revisions of "White Album 2/Script/2001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 1,029: Line 1,029:
 
|169|美穂子|Mihoko
  
|169|美穂子|Mihoko
 
|[F16「よかった…よし、よしっ」]
  
|[F16「よかった…よし、よしっ」]
−
|[F16 "great...good, it's all good"]
 +
|[F16 "great...good, it's all good"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,191:
 
|196||
  
|196||
 
|開桜社ビル３Ｆ。<br>雑誌『開桜グラフ』編集部。
  
|開桜社ビル３Ｆ。<br>雑誌『開桜グラフ』編集部。
−
|Kaiyusha Building 3F. Magazine 『KaiYu Pictorial』 editing department.
 +
|Kaiousha Building 3F. Magazine 『Kaiou Graph』editing department.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,209:
 
|199||
  
|199||
 
|専門誌から大衆誌まで、２０を超える部門を抱える<br>大手出版社『開桜社』。
  
|専門誌から大衆誌まで、２０を超える部門を抱える<br>大手出版社『開桜社』。
−
|Massive magazine publisher with over 20 different departments, 『Kaiyusha』.
 +
|Massive magazine publisher with over 20 different departments, 『Kaiousha』.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,215: Line 1,215:
 
|200|女性編集部員１|Female Editor 1
  
|200|女性編集部員１|Female Editor 1
 
|「なんか彼女から別れ話切り出されてるみたいで、<br>今日が峠とか言ってましたよ？」
  
|「なんか彼女から別れ話切り出されてるみたいで、<br>今日が峠とか言ってましたよ？」
−
|"Heard he got the final notice from his girlfriend, rather it's a success or a fail it's all up to today I think?"
 +
|"Heard he got the final notice from his girlfriend, rather it's a success or a failur it's all up to today I think?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,221:
 
|201||
  
|201||
 
|ここには、夜６時から出勤しても、<br>７～８時間は平気で仕事できる、<br>両方の意味で有難いバイトがある。
  
|ここには、夜６時から出勤しても、<br>７～８時間は平気で仕事できる、<br>両方の意味で有難いバイトがある。
−
|In this place, even though I start working at 6:00 PM, I could easily spend 7~8 hours working, both me and the company were thankful about the fact that it's beneficial to both party.
+
|From here, even though I start working at 6:00 PM, I could easily spend 7~8 hours here, both me and the company were thankful that there were such long working hour and someone to do it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,227:
 
|202|男性編集部員２|Male Editor 2
  
|202|男性編集部員２|Male Editor 2
 
|「…だからって仕上げバイトに振って大丈夫なのかなぁ？<br>校了、週明けなのに」
  
|「…だからって仕上げバイトに振って大丈夫なのかなぁ？<br>校了、週明けなのに」
−
|"...Should he really leave everything to a part-time because of that? Final proofreading is due beginning of next week"
 +
|"...Should he really leave everything to a part-time just because of that? Final proofreading is due beginning of next week"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204|春希|Haruki
  
|204|春希|Haruki
 
|「出来なければ連絡入れますから。<br>厳しかったら浜田さんに相談するかも」
  
|「出来なければ連絡入れますから。<br>厳しかったら浜田さんに相談するかも」
−
|"If I seriously can not finish it I will contact him. If time is a little tight I can probably consult it with Hamada san"
 +
|"If I seriously can not finish it I will contact him. If time is a little tight I can probably discuss it with Hamada san"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205||
  
|205||
 
|そのどちらも必要な俺にとって、<br>しばらくは辞められそうにない、大事なバイト先。
  
|そのどちらも必要な俺にとって、<br>しばらくは辞められそうにない、大事なバイト先。
−
|This job is necessary for me, mainly because of the working hour, so I don't plan to quit this part-time anytime soon.
 +
|This job is necessary for me, so I don't plan to quit this part-time anytime soon, mainly because of the working hour.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226|松岡|Matsuoka
  
|226|松岡|Matsuoka
 
|「そうそう！<br>暇な奴を遊ばせておく余裕はウチにはないですよね？<br>『立ってる奴は社長でも使え』という社訓が…」
  
|「そうそう！<br>暇な奴を遊ばせておく余裕はウチにはないですよね？<br>『立ってる奴は社長でも使え』という社訓が…」
−
|"Yesyes! There's not a single person who's idle enough to mess around here right? 'if he's idling, use him even if he's the president' is our motto..."
 +
|"Yesyes! There's not a single person who's idle enough to mess around here right? 'if he's idling use him even if he's the president' is our motto..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,389:
 
|229||
  
|229||
 
|で、その威圧感漂う上から目線が、今度は俺を襲う。
  
|で、その威圧感漂う上から目線が、今度は俺を襲う。
−
|And, the intimidating gaze was bestow upon me this time.
 +
|And, the intimidating glare, was bestow upon me this time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232||
  
|232||
 
|開桜社、開桜グラフ編集部所属。
  
|開桜社、開桜グラフ編集部所属。
−
|Kaiyusha, Kaiyu Pictorial editing department.
 +
|Kaiousha, Kaiou Graph editing department.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,419:
 
|234|麻理|Mari
  
|234|麻理|Mari
 
|「あんたに指示を出すのは私のはずでしょ？<br>勝手に他の部員から仕事貰うなって、<br>何度言ったか覚えてる？」
  
|「あんたに指示を出すのは私のはずでしょ？<br>勝手に他の部員から仕事貰うなって、<br>何度言ったか覚えてる？」
  +
|
−
|"The only one who should be giving you order should be me right? How many times do I have to remind you that you can't just accept work from other people?"
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235|春希|Haruki
  
|235|春希|Haruki
 
|「こっちも生活がありますし」
  
|「こっちも生活がありますし」
  +
|
−
|"I'm just trying to make a living"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,431:
 
|236|鈴木|Suzuki
  
|236|鈴木|Suzuki
 
|「そんなこと言う学生バイト初めて…」
  
|「そんなこと言う学生バイト初めて…」
  +
|
−
|"First time I hear that from a student part-time..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,437:
 
|237|麻理|Mari
  
|237|麻理|Mari
 
|「何度も言ってるでしょう？<br>そんなにいつも根詰めて頑張り続けてたら…」
  
|「何度も言ってるでしょう？<br>そんなにいつも根詰めて頑張り続けてたら…」
  +
|
−
|I believe I've said this many times right? If you keep pushing yourself to limit..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,443: Line 1,443:
 
|238|春希|Haruki
  
|238|春希|Haruki
 
|「それより出張どうでした？<br>ロンドンでしたっけ？」
  
|「それより出張どうでした？<br>ロンドンでしたっけ？」
  +
|
−
|"So how was your trip? It's at London right?"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239|麻理|Mari
  
|239|麻理|Mari
 
|「ヨーロッパに行って一国で済むはずがないでしょ？<br>５日で８か国回ったわよ」
  
|「ヨーロッパに行って一国で済むはずがないでしょ？<br>５日で８か国回ったわよ」
  +
|
−
|"If I go all the way to Europe, there's no way I'll just visit one country right? Been to 8 countries within 5 days"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,455: Line 1,455:
 
|240|浜田|Hamada
  
|240|浜田|Hamada
 
|「…なに取材してきたんだよ？」
  
|「…なに取材してきたんだよ？」
  +
|
−
|"...What did you got on the interview there?"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,461: Line 1,461:
 
|241|麻理|Mari
  
|241|麻理|Mari
 
|「ハーゲン監督の新作試写会にインタビュー、<br>イタリアの新車発表会にフランスのアニメフェア。<br>あと紀行文のために色々な観光地を回って…」
  
|「ハーゲン監督の新作試写会にインタビュー、<br>イタリアの新車発表会にフランスのアニメフェア。<br>あと紀行文のために色々な観光地を回って…」
  +
|
−
|"Interviewed Hagen director's preview conference, Italy's new car presentation and France's anime convention. I've also been to many sightseeing spots for my travel note..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,467: Line 1,467:
 
|242|松岡|Matsuoka
  
|242|松岡|Matsuoka
 
|「…それ完全に編集部またいでないですか？」
  
|「…それ完全に編集部またいでないですか？」
  +
|
−
|"...Those have nothing to do with our editorial department right?"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,473: Line 1,473:
 
|243|麻理|Mari
  
|243|麻理|Mari
 
|「仕方ないでしょ。経費節約のためよ。<br>ちゃんと各編集部に掛け合って取材費せしめてきたし、<br>どうせ私が書いた方がいい記事になるに決まってる」
  
|「仕方ないでしょ。経費節約のためよ。<br>ちゃんと各編集部に掛け合って取材費せしめてきたし、<br>どうせ私が書いた方がいい記事になるに決まってる」
  +
|
−
|"It can't be help. In order to save funding, I've negotiated with other departments to get them to pay for my trip while I write the report for them, my reports are better anyway"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,479: Line 1,479:
 
|244|鈴木|Suzuki
  
|244|鈴木|Suzuki
 
|「北原くんが他の部員にまで仕事貰いに行く理由って、<br>もっと根源的なところにあるとか思いません？」
  
|「北原くんが他の部員にまで仕事貰いに行く理由って、<br>もっと根源的なところにあるとか思いません？」
  +
|
−
|"Don't you think you're the source that cause Kitahara kun to get work from other workers?"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,485:
 
|245||
  
|245||
 
|俺が社会に出て初めて戦慄した仕事魔人。
  
|俺が社会に出て初めて戦慄した仕事魔人。
  +
|
−
|and also the first workaholic I fear since I step into the society.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,497: Line 1,497:
 
|247|春希|Haruki
  
|247|春希|Haruki
 
|「すいませんでした。<br>勝手な真似をしてしまって」
  
|「すいませんでした。<br>勝手な真似をしてしまって」
  +
|
−
|"I am very sorry for doing unnecessary stuff"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,503: Line 1,503:
 
|248|麻理|Mari
  
|248|麻理|Mari
 
|「もういい。今度から気をつけるようにね」
  
|「もういい。今度から気をつけるようにね」
  +
|
−
|"That's fine. Just be more careful from now on"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,509:
 
|249|春希|Haruki
  
|249|春希|Haruki
 
|「わかりました」
  
|「わかりました」
  +
|
−
|"I understand"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,515: Line 1,515:
 
|250||
  
|250||
 
|相変わらず、麻理さんの怒りは<br>簡単に爆発するけど、ちっとも引きずらない。
  
|相変わらず、麻理さんの怒りは<br>簡単に爆発するけど、ちっとも引きずらない。
  +
|
−
|As usual, Mari san tends to lose temper very easily, but it won't last long.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,521: Line 1,521:
 
|251||
  
|251||
 
|冷たいブラックの缶コーヒーとともに、<br>喉に流し込んで、はいおしまい。
  
|冷たいブラックの缶コーヒーとともに、<br>喉に流し込んで、はいおしまい。
  +
|
−
|Her temper ended the moment she gulp down the iced black coffee.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,839: Line 1,839:
 
|304|麻理|Mari
  
|304|麻理|Mari
 
|「気にしないで。<br>単なる嫌がらせだから」
  
|「気にしないで。<br>単なる嫌がらせだから」
  +
|”Don’t worry, I’m just harassing you”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,845: Line 1,845:
 
|305|春希|Haruki
  
|305|春希|Haruki
 
|「嫌がらせなら気にさせた方が目的達成なのでは？」
  
|「嫌がらせなら気にさせた方が目的達成なのでは？」
  +
|”Doesn’t harassing someone means you’re making that person worry about the issue?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,851: Line 1,851:
 
|306||
  
|306||
 
|その造型の、あまりにも悪趣味なことを除けば。
  
|その造型の、あまりにも悪趣味なことを除けば。
  +
|Except the molding of that thing have terrible taste.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,857: Line 1,857:
 
|307|麻理|Mari
  
|307|麻理|Mari
 
|「ま、パワハラだと思ったら断ってもいいけど？」
  
|「ま、パワハラだと思ったら断ってもいいけど？」
  +
|”Ah, you don’t have to take it if you think it’s harassment you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,863:
 
|308||
  
|308||
 
|きっと本人、これ見つけたとき、<br>受け取った側の何とも言えない表情を思い浮かべて、<br>一人ニヤニヤしていたに違いない。
  
|きっと本人、これ見つけたとき、<br>受け取った側の何とも言えない表情を思い浮かべて、<br>一人ニヤニヤしていたに違いない。
  +
|I’m sure when she found this thing, she was imagining how speechless the receiver would be while grinning.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,869: Line 1,869:
 
|309||
  
|309||
 
|…そう、今、目の前にあるその表情のように。
  
|…そう、今、目の前にあるその表情のように。
  +
|…yep, just like the expression she have on her face right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,875: Line 1,875:
 
|310|春希|Haruki
  
|310|春希|Haruki
 
|「まさか。<br>ありがたく頂きますよ。<br>…大事にはしませんけど」
  
|「まさか。<br>ありがたく頂きますよ。<br>…大事にはしませんけど」
  +
|”Of course not, I’ll gratefully accept it… but I won’t treasure it too much”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,881: Line 1,881:
 
|311||
  
|311||
 
|一人、こういう悪趣味なアイテムが好きそうな奴の<br>心当たりもあるし。
  
|一人、こういう悪趣味なアイテムが好きそうな奴の<br>心当たりもあるし。
  +
|If I remember correctly there should be a person who like these kinds of weird thing.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,887:
 
|312|麻理|Mari
  
|312|麻理|Mari
 
|「いいわよ。<br>肌身離さず持たれてたらかえって不気味だし」
  
|「いいわよ。<br>肌身離さず持たれてたらかえって不気味だし」
  +
|”Whatever, it’s weirder if you always carry it around”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,893:
 
|313||
  
|313||
 
|…本当に、何のために買ってきてくれたんだこの人は。
  
|…本当に、何のために買ってきてくれたんだこの人は。
  +
|…Really, why did she even bought these kinds of thing.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,899: Line 1,899:
 
|314|春希|Haruki
  
|314|春希|Haruki
 
|「それじゃ、今日は俺、この辺で失礼します。<br>あまり働きすぎるなって釘を刺されたばかりだし」
  
|「それじゃ、今日は俺、この辺で失礼します。<br>あまり働きすぎるなって釘を刺されたばかりだし」
  +
|”Alright, please excuse me for today. I was told not to work too hard just a little while ago”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,905: Line 1,905:
 
|315|麻理|Mari
  
|315|麻理|Mari
 
|「だからその資料は置いていけ。<br>持ち帰るなと釘を刺したばかりだ」
  
|「だからその資料は置いていけ。<br>持ち帰るなと釘を刺したばかりだ」
  +
|”That’s why I told you to put down the material. I just told you not to work too hard”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,917: Line 1,917:
 
|317|春希|Haruki
  
|317|春希|Haruki
 
|「ふぅ…」
  
|「ふぅ…」
  +
|”sigh…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,923: Line 1,923:
 
|318||
  
|318||
 
|午前２時。
  
|午前２時。
  +
|2:00AM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,929: Line 1,929:
 
|319||
  
|319||
 
|精も根も尽き果てて、<br>帰宅するなりベッドに倒れこむ。<br>…予定通りに。
  
|精も根も尽き果てて、<br>帰宅するなりベッドに倒れこむ。<br>…予定通りに。
  +
|After burning all my energy, I collapsed on my bed the moment I got home… just as I expected.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,935: Line 1,935:
 
|320||
  
|320||
 
|住み始めて三年目になる見慣れた天井は、<br>今日も無機質に白く光り、<br>俺の帰りを無関心に迎えてくれる。
  
|住み始めて三年目になる見慣れた天井は、<br>今日も無機質に白く光り、<br>俺の帰りを無関心に迎えてくれる。
  +
|Staring at the familiar ceiling I’ve been staring at for the past three years since I moved in. The white light greeted my return just as usual.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,941:
 
|321||
  
|321||
 
|ここは、誰も俺に干渉することのない、自分だけの城。
  
|ここは、誰も俺に干渉することのない、自分だけの城。
  +
|In here, no one can interfere with me, it’s a castle of my own.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,947: Line 1,947:
 
|322||
  
|322||
 
|もともと空気のようだった母親からも隔離された、<br>俺が求めていた無菌室。
  
|もともと空気のようだった母親からも隔離された、<br>俺が求めていた無菌室。
  +
|It’s a room that can even separate me from my mom, who was just like air to begin with. A clean room that I was longed for.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,959: Line 1,959:
 
|324||
  
|324||
 
|南末次駅から徒歩１０分。<br>実家からでも電車を使えば３０分圏内。
  
|南末次駅から徒歩１０分。<br>実家からでも電車を使えば３０分圏内。
  +
|Just a 10-minute walk from the MinamiSuetsugu Station. All it takes was 30 minutes of train to get here from my old house.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,965: Line 1,965:
 
|325||
  
|325||
 
|家賃は８万円。<br>毎日の遅くまでのバイト代は、<br>半分以上がこの住宅事情に消えていく。
  
|家賃は８万円。<br>毎日の遅くまでのバイト代は、<br>半分以上がこの住宅事情に消えていく。
  +
|Rent was 80,000 yen. Even though I work such long hours every day, more than half of what I earn was spent on this room.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,971: Line 1,971:
 
|326||
  
|326||
 
|そんな話を聞くと、大抵の知り合いは呆れ返り、<br>親と同居しない理由を尋ねてきたりする。
  
|そんな話を聞くと、大抵の知り合いは呆れ返り、<br>親と同居しない理由を尋ねてきたりする。
  +
|After hearing such story, most people who knows me were surprised then they would ask for my reason of not living with my parent.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,977: Line 1,977:
 
|327||
  
|327||
 
|けれど俺にしてみれば、<br>せっかくある程度の自立ができる立場になった今、<br>親と同居する理由を考える方が難しい。
  
|けれど俺にしてみれば、<br>せっかくある程度の自立ができる立場になった今、<br>親と同居する理由を考える方が難しい。
  +
|In my opinion, I was finally capable of living an independent life, it’s actually more difficult to find a reason to live with my parent.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,983: Line 1,983:
 
|328||
  
|328||
 
|大学生の一人暮らしにしては、<br>たとえワンルームとは言え<br>マンションは贅沢だと言う輩もいる。
  
|大学生の一人暮らしにしては、<br>たとえワンルームとは言え<br>マンションは贅沢だと言う輩もいる。
  +
|Some people were saying a single life college student living in an apartment like this is too much luxury.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,989: Line 1,989:
 
|329||
  
|329||
 
|だけど自分の稼いだ金で住んでいる以上、<br>そんな的外れな意見はシャットアウト。
  
|だけど自分の稼いだ金で住んでいる以上、<br>そんな的外れな意見はシャットアウト。
  +
|Since I’m living in a house which I rent with my own hard-earned money, I couldn’t care less what other people think.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,995: Line 1,995:
 
|330||
  
|330||
 
|今は親に援助してもらっている学費も、<br>就職したら分割ででも全額返す予定。
  
|今は親に援助してもらっている学費も、<br>就職したら分割ででも全額返す予定。
  +
|Even now, I’m depending on my parent to pay my tuition, but I plan on returning the full amount back to them after I get a real job.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,001: Line 2,001:
 
|331||
  
|331||
 
|それが全て終われば、めでたく俺は、<br>『ただの北原春希という個人』になれるから。
  
|それが全て終われば、めでたく俺は、<br>『ただの北原春希という個人』になれるから。
  +
|After everything is over, that is when I can truly declare myself as “the independent man named Kitahara Haruki”.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,007: Line 2,007:
 
|332|春希|Haruki
  
|332|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|”ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,013: Line 2,013:
 
|333||
  
|333||
 
|『今度の土曜、久しぶりに飲もうぜ。<br>御宿駅で６時待ち合わせ、死んでも来い』
  
|『今度の土曜、久しぶりに飲もうぜ。<br>御宿駅で６時待ち合わせ、死んでも来い』
  +
|”Lets go drink together this Saturday. Meet at Onjuku Station by 6:00, come even if you are dead”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,019: Line 2,019:
 
|334|春希|Haruki
  
|334|春希|Haruki
 
|「武也…」
  
|「武也…」
  +
|”Takeya…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335||
  
|335||
 
|武也からは、今でも週に３回くらいはメールが届く。
  
|武也からは、今でも週に３回くらいはメールが届く。
  +
|Even now, Takeya text me around three times a week.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336||
  
|336||
 
|たまには電話もかかってくるけど、<br>昼はほとんど講義、夜はほとんどバイトの俺は、<br>どうしても武也の生活時間帯と噛み合わない。
  
|たまには電話もかかってくるけど、<br>昼はほとんど講義、夜はほとんどバイトの俺は、<br>どうしても武也の生活時間帯と噛み合わない。
  +
|Although he tried to call once in a while, but I have class in the morning and part-time from afternoon to midnight, our schedule simply doesn’t match.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337||
  
|337||
 
|それでもこうして頻繁に連絡をくれるあいつは、<br>女に対して培ったマメさという資質を考慮しても、<br>やっぱりいい友人って言えるんだろうな。
  
|それでもこうして頻繁に連絡をくれるあいつは、<br>女に対して培ったマメさという資質を考慮しても、<br>やっぱりいい友人って言えるんだろうな。
  +
|He contact me frequently, even now, setting aside his quality of a womanizer, I’d say he’s a great friend.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,043: Line 2,043:
 
|338||
  
|338||
 
|それでも…
  
|それでも…
  +
|But still…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,049: Line 2,049:
 
|339|春希|Haruki
  
|339|春希|Haruki
 
|「…送信、と」
  
|「…送信、と」
  +
|”… sent text”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,055: Line 2,055:
 
|340||
  
|340||
 
|『悪い、土曜もバイトでとっくに死んでる。<br>今度また誘ってくれ。じゃあな』
  
|『悪い、土曜もバイトでとっくに死んでる。<br>今度また誘ってくれ。じゃあな』
  +
|”Sorry, I’ll be dying at my part-time again this Saturday. Thanks for inviting me again. Bye”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,061: Line 2,061:
 
|341||
  
|341||
 
|今の俺が、あいつの遊びの誘いに乗ることは、<br>めったになくなってしまっていた。
  
|今の俺が、あいつの遊びの誘いに乗ることは、<br>めったになくなってしまっていた。
  +
|As of now, I rarely take on any invitation to play.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,067: Line 2,067:
 
|342|春希|Haruki
  
|342|春希|Haruki
 
|「ふあぁぁぁ…」
  
|「ふあぁぁぁ…」
  +
|”*yawn*…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,073: Line 2,073:
 
|343||
  
|343||
 
|望み通り、もう瞼を上げていられない。
  
|望み通り、もう瞼を上げていられない。
  +
|Just as I desired, I couldn’t even raise my eyelids any longer.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,079: Line 2,079:
 
|344||
  
|344||
 
|全身を包み込む、<br>心地良いと言うには少し深めの疲労感。
  
|全身を包み込む、<br>心地良いと言うには少し深めの疲労感。
  +
|Fatigue soon wrapped around my entire body, yet it feels so comfortable.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,085: Line 2,085:
 
|345||
  
|345||
 
|体が動かないのは、肉体的疲労よりも、<br>もう何も考えられなくなっている脳のせい。
  
|体が動かないのは、肉体的疲労よりも、<br>もう何も考えられなくなっている脳のせい。
  +
|The reason why my body couldn’t move wasn’t because of fatigue from physical labor, but rather, my brain can no longer think of anything.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,091: Line 2,091:
 
|346|春希|Haruki
  
|346|春希|Haruki
 
|「…おやすみ」
  
|「…おやすみ」
  +
|”…Goodnight”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,097: Line 2,097:
 
|347||
  
|347||
 
|目覚ましは、５時にセットしてある。
  
|目覚ましは、５時にセットしてある。
  +
|Alarm was set on 5:00 AM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,103: Line 2,103:
 
|348||
  
|348||
 
|起きたらすぐにシャワーを浴びて、<br>朝食を摂りながら予習復習。
  
|起きたらすぐにシャワーを浴びて、<br>朝食を摂りながら予習復習。
  +
|As soon as I woke up I’ll have to take a shower then start reviewing while eating breakfast.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,109: Line 2,109:
 
|349||
  
|349||
 
|それでも運良く時間が余れば、<br>昨夜、結局持ち帰った仕事の続き。
  
|それでも運良く時間が余れば、<br>昨夜、結局持ち帰った仕事の続き。
  +
|If I am lucky enough to have spare time, I’ll continue on the work I smuggle back last night.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,115: Line 2,115:
 
|350||
  
|350||
 
|ちょっとノってきたなと思った頃には、<br>そろそろ出ないと一コマ目の講義に間に合わない。
  
|ちょっとノってきたなと思った頃には、<br>そろそろ出ないと一コマ目の講義に間に合わない。
  +
|When I was just about to enter the working mode, that’s when I have to leave for my first lecture.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,121: Line 2,121:
 
|351||
  
|351||
 
|明日もそんな忙しない…<br>だからこそ気楽な日であることを願いながら、<br>ゆっくりと、急いで意識を閉じていく。
  
|明日もそんな忙しない…<br>だからこそ気楽な日であることを願いながら、<br>ゆっくりと、急いで意識を閉じていく。
  +
|Hopefully tomorrow would be busy like today… that’s how I can enjoy a carefree day. Slowly, my consciousness is fading away.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,127: Line 2,127:
 
|352||
  
|352||
 
|夢なんか見ないくらいに<br>深い眠りを求めて。
  
|夢なんか見ないくらいに<br>深い眠りを求めて。
  +
|The deep sleep I pursue, which even dream won’t appear.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,151: Line 2,151:
 
|356|千晶|Chiaki
  
|356|千晶|Chiaki
 
|「え～、本当にいいの？<br>こんな可愛いのもらっちゃって」
  
|「え～、本当にいいの？<br>こんな可愛いのもらっちゃって」
  +
|”Eh~ would you really? Giving me cute thing like this”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,157: Line 2,157:
 
|357|春希|Haruki
  
|357|春希|Haruki
 
|「可愛いんだ…」
  
|「可愛いんだ…」
  +
|”Cute huh…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,163: Line 2,163:
 
|358||
  
|358||
 
|心当たりはあったけど、<br>本当に心当たるとは…
  
|心当たりはあったけど、<br>本当に心当たるとは…
  +
|I had the idea she would be like this, but for it to match so perfectly…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,169: Line 2,169:
 
|359|千晶|Chiaki
  
|359|千晶|Chiaki
 
|「干し首っぽさがいいよね。<br>シワの付き方といい、微妙な柔らかさといい」
  
|「干し首っぽさがいいよね。<br>シワの付き方といい、微妙な柔らかさといい」
  +
|The quality of being a shrunken head is not bad. The wrinkles and the subtle softness of this thing is pretty good too.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,175: Line 2,175:
 
|360|春希|Haruki
  
|360|春希|Haruki
 
|「やっぱ捨てるから返して」
  
|「やっぱ捨てるから返して」
  +
|”You should return it to me so I can throw it away after all”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,181: Line 2,181:
 
|361||
  
|361||
 
|前々から変な奴だとは思っていたけど、<br>そこまで正しい裏付けを取らせてくれなくても。
  
|前々から変な奴だとは思っていたけど、<br>そこまで正しい裏付けを取らせてくれなくても。
  +
|I know that thing is weird in the first place, you don’t have to enforce my thought like that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,187: Line 2,187:
 
|362|千晶|Chiaki
  
|362|千晶|Chiaki
 
|「鞄に付けよっかな？<br>それとも家の鍵に…」
  
|「鞄に付けよっかな？<br>それとも家の鍵に…」
  +
|”Should I attach it to my bag? Or my house key…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,193: Line 2,193:
 
|363|春希|Haruki
  
|363|春希|Haruki
 
|「どっちでもいいけど、<br>俺から貰ったって言うなよ？」
  
|「どっちでもいいけど、<br>俺から貰ったって言うなよ？」
  +
|”Either one is fine, but don’t say I give it to you kay?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,199: Line 2,199:
 
|364|千晶|Chiaki
  
|364|千晶|Chiaki
 
|「なんで？<br>付き合ってるって誤解されるのが嫌？」
  
|「なんで？<br>付き合ってるって誤解されるのが嫌？」
  +
|”Why? Don’t want people to misunderstand our relationship?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,205: Line 2,205:
 
|365|春希|Haruki
  
|365|春希|Haruki
 
|「そっちは別にどうだっていいけど…」
  
|「そっちは別にどうだっていいけど…」
  +
|”That, I don’t really care…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,211: Line 2,211:
 
|366||
  
|366||
 
|こんなものを買うような人間だと<br>誤解されるのが嫌すぎる。
  
|こんなものを買うような人間だと<br>誤解されるのが嫌すぎる。
  +
|I would totally hate it if people think I’m the type of person who buy these kind of things.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,217: Line 2,217:
 
|367|千晶|Chiaki
  
|367|千晶|Chiaki
 
|「そだ、お昼おごるよ。<br>これと、昨日のお礼に」
  
|「そだ、お昼おごるよ。<br>これと、昨日のお礼に」
  +
|”Oh yea, let me treat you to lunch. Consider it as returning yesterday’s favor”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,223: Line 2,223:
 
|368|春希|Haruki
  
|368|春希|Haruki
 
|「そういう不吉な予兆を見せないでくれ。<br>ただでさえ、そろそろ初雪が降っても<br>おかしくない季節なんだから」
  
|「そういう不吉な予兆を見せないでくれ。<br>ただでさえ、そろそろ初雪が降っても<br>おかしくない季節なんだから」
  +
|”Please don’t show me bad-omen like this. In this season, I wouldn’t be surprised even if it’s snowing right now”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,229: Line 2,229:
 
|369|千晶|Chiaki
  
|369|千晶|Chiaki
 
|「…そういうこと言うと、<br>カフェテラスでパスタランチ奢るよ？<br>しかもデザートとコーヒー付き」
  
|「…そういうこと言うと、<br>カフェテラスでパスタランチ奢るよ？<br>しかもデザートとコーヒー付き」
  +
|”…Even if you put it like that, I’m inviting you to eat pasta at a café terrace that even have dessert and coffee”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,235: Line 2,235:
 
|370|春希|Haruki
  
|370|春希|Haruki
 
|「そこまで降らせたいかよ？」
  
|「そこまで降らせたいかよ？」
  +
|”You want it to snow that badly?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,241: Line 2,241:
 
|371||
  
|371||
 
|それだとＡランチが３つは食える…
  
|それだとＡランチが３つは食える…
  +
|You can eat meal A three times with that money…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,247: Line 2,247:
 
|372|千晶|Chiaki
  
|372|千晶|Chiaki
 
|「い～じゃん雪。白くて冷たくて綺麗でさ。<br>春希は、嫌い？」
  
|「い～じゃん雪。白くて冷たくて綺麗でさ。<br>春希は、嫌い？」
  +
|”Wouldn’t it be nice for it to snow~ it’s white, it’s cold and it’s beautiful. What about you Haruki, don’t like it?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,259: Line 2,259:
 
|374|千晶|Chiaki
  
|374|千晶|Chiaki
 
|「？」
  
|「？」
  +
|”?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,265: Line 2,265:
 
|375|春希|Haruki
  
|375|春希|Haruki
 
|「別に…どっちでも」
  
|「別に…どっちでも」
  +
|”Nothing… anyway
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,271: Line 2,271:
 
|376||
  
|376||
 
|一瞬…
  
|一瞬…
  +
|For a moment…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,277: Line 2,277:
 
|377||
  
|377||
 
|『嫌い』じゃなくて『辛い』って、<br>意味不明の反応を返すところだった。
  
|『嫌い』じゃなくて『辛い』って、<br>意味不明の反応を返すところだった。
  +
|I almost slipped out a weird answer like “it’s not ‘dislike’, but rather, ‘painful’ for me”.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,283: Line 2,283:
 
|378|千晶|Chiaki
  
|378|千晶|Chiaki
 
|「それじゃ行こうか。<br>ちょっと歩くけど、いいよね？」
  
|「それじゃ行こうか。<br>ちょっと歩くけど、いいよね？」
  +
|”Should we go then, you don’t mind walking a little, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,289: Line 2,289:
 
|379|春希|Haruki
  
|379|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|”Ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,295: Line 2,295:
 
|380|千晶|Chiaki
  
|380|千晶|Chiaki
 
|「どしたの？」
  
|「どしたの？」
  +
|”Something wrong?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,301: Line 2,301:
 
|381|春希|Haruki
  
|381|春希|Haruki
 
|「…いや、なんでも」
  
|「…いや、なんでも」
  +
|”…no, nothing”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,307: Line 2,307:
 
|382|千晶|Chiaki
  
|382|千晶|Chiaki
 
|「今日の春希は随分と曖昧だなぁ」
  
|「今日の春希は随分と曖昧だなぁ」
  +
|”Haruki is being ambiguous today”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,313: Line 2,313:
 
|383||
  
|383||
 
|カフェテラスは、俺たちの研究室がある３号館と正反対。<br>大学の南側、６号館の端にある。
  
|カフェテラスは、俺たちの研究室がある３号館と正反対。<br>大学の南側、６号館の端にある。
  +
|The café terrace was located at the opposite direction of our laboratory at Building 3. It’s located at the Southern side of the University, around building 6.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,319: Line 2,319:
 
|384||
  
|384||
 
|そこは、三年になってから、<br>ほとんど足を踏み入れたことがない場所で。
  
|そこは、三年になってから、<br>ほとんど足を踏み入れたことがない場所で。
  +
|That’s a place I’ve never set foot on after becoming a third-year student.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,325: Line 2,325:
 
|385|千晶|Chiaki
  
|385|千晶|Chiaki
 
|「早く早くぅ。<br>急がないと席埋まっちゃうよ？」
  
|「早く早くぅ。<br>急がないと席埋まっちゃうよ？」
  +
|”Hurry up hurry up. We won’t have a seat if you don’t hurry you know?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,331: Line 2,331:
 
|386|春希|Haruki
  
|386|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
  +
|”Ah, ahh…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,337: Line 2,337:
 
|387||
  
|387||
 
|けどまぁ、『きっと大丈夫だろ』って…<br>そのとき俺は、意味不明の判断をしてた。
  
|けどまぁ、『きっと大丈夫だろ』って…<br>そのとき俺は、意味不明の判断をしてた。
  +
|Well, “this should be alright”… or so, that’s what I thought at that time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,343: Line 2,343:
 
|388|女子学生４|Female Student 4
  
|388|女子学生４|Female Student 4
 
|「うわ、寒くなってきたね～」
  
|「うわ、寒くなってきたね～」
  +
|”Wah, it’s gotten colder~”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,349: Line 2,349:
 
|389|女子学生５|Female Student 5
  
|389|女子学生５|Female Student 5
 
|「毎年、峰城祭が終わると冬って感じがしますよね。<br>来週からコートいるかなぁ」
  
|「毎年、峰城祭が終わると冬って感じがしますよね。<br>来週からコートいるかなぁ」
  +
|”Every year after the School Festival, it felt like winter is here. I should add an overcoat next week”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,355: Line 2,355:
 
|390|女子学生６|Female Student 6
  
|390|女子学生６|Female Student 6
 
|「ね～ね～それよりさ、<br>今週末の、医学部との合コンどうなってるのよ？」
  
|「ね～ね～それよりさ、<br>今週末の、医学部との合コンどうなってるのよ？」
  +
|”ey~ey~ instead of that, are you going to the joint party with the Medical students this weekend?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,361: Line 2,361:
 
|391|女子学生４|Female Student 4
  
|391|女子学生４|Female Student 4
 
|「６時にケセラで集まって少し歌ってから、<br>８時にフィレンツェって計画まではできてるんだけど…」
  
|「６時にケセラで集まって少し歌ってから、<br>８時にフィレンツェって計画まではできてるんだけど…」
  +
|”The plan was to sing a little at Kesera around 6:00 PM then head to Florence at 8:00PM but…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,367: Line 2,367:
 
|392|女子学生５|Female Student 5
  
|392|女子学生５|Female Student 5
 
|「けど？」
  
|「けど？」
  +
|”But?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,373: Line 2,373:
 
|393|女子学生４|Female Student 4
  
|393|女子学生４|Female Student 4
 
|「ちょっと今根本的なところで問題が発生して、<br>開催そのものが危ぶまれているところでして…」
  
|「ちょっと今根本的なところで問題が発生して、<br>開催そのものが危ぶまれているところでして…」
  +
|”Due to a little problem that occurred just now, we’re still not sure if we are having the joint party or not…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,379: Line 2,379:
 
|394|女子学生６|Female Student 6
  
|394|女子学生６|Female Student 6
 
|「え～、どういうこと？<br>向こう完全に乗り気だって、由美言ってたじゃん」
  
|「え～、どういうこと？<br>向こう完全に乗り気だって、由美言ってたじゃん」
  +
|”Eh~ what’s going on? Thought they were very excited about this, according to what you told me, Yumi.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,385: Line 2,385:
 
|395|女子学生４|Female Student 4
  
|395|女子学生４|Female Student 4
 
|「つまりさぁ…<br>あっちが乗り気だったのは…」
  
|「つまりさぁ…<br>あっちが乗り気だったのは…」
  +
|”The thing is… the one who made them very excited…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,391: Line 2,391:
 
|396|女子学生５|Female Student 5
  
|396|女子学生５|Female Student 5
 
|「………あ～、そういうことですか。<br>本命が来ないって言い出したから」
  
|「………あ～、そういうことですか。<br>本命が来ないって言い出したから」
  +
|”………Ah~, so it’s like that. The issue lies with their real target saying she’s not going to attend”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,397: Line 2,397:
 
|397|女子学生６|Female Student 6
  
|397|女子学生６|Female Student 6
 
|「それって、要するに…」
  
|「それって、要するに…」
  +
|”That’s why, in short…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,415: Line 2,415:
 
|400|女子学生７|Female Student 7
  
|400|女子学生７|Female Student 7
 
|「え？　あ、ごめん…<br>その日、友達と約束があるから…」
  
|「え？　あ、ごめん…<br>その日、友達と約束があるから…」
  +
|”Huh? Ah, Sorry… I made a promise with my friends that day…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,421: Line 2,421:
 
|401|女子学生４|Female Student 4
  
|401|女子学生４|Female Student 4
 
|「最初のカラオケだけでも来れないかな？」
  
|「最初のカラオケだけでも来れないかな？」
  +
|”Can you just come to the karaoke in the very beginning?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,427: Line 2,427:
 
|402|女子学生６|Female Student 6
  
|402|女子学生６|Female Student 6
 
|「そうそう。途中でいつの間にか消えちゃったって、<br>わたしたちは望むところ…じゃなくて問題ないから」
  
|「そうそう。途中でいつの間にか消えちゃったって、<br>わたしたちは望むところ…じゃなくて問題ないから」
  +
|”Yeah, you disappearing halfway is actually what we’re hoping for… I mean, there shouldn’t be any issue if you disappear halfway.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,433: Line 2,433:
 
|403|女子学生５|Female Student 5
  
|403|女子学生５|Female Student 5
 
|「そこまで負けを認めなくても…」
  
|「そこまで負けを認めなくても…」
  +
|”You don’t have to admit defeat like this…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,439: Line 2,439:
 
|404|女子学生７|Female Student 7
  
|404|女子学生７|Female Student 7
 
|「本当にごめん。<br>やっぱり行けないよ。<br>だって…」
  
|「本当にごめん。<br>やっぱり行けないよ。<br>だって…」
  +
|”I’m very sorry. I really couldn’t make it. Because…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,445: Line 2,445:
 
|405|女子学生７|Female Student 7
  
|405|女子学生７|Female Student 7
 
|「わたし…歌わないんだ」
  
|「わたし…歌わないんだ」
  +
|”I… couldn’t sing”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,451: Line 2,451:
 
|406|千晶|Chiaki
  
|406|千晶|Chiaki
 
|「あ、そいえばさぁ、<br>学祭前に出てた課題、<br>提出期限っていつだっけ？」
  
|「あ、そいえばさぁ、<br>学祭前に出てた課題、<br>提出期限っていつだっけ？」
  +
|”Ah, come to think of it, the project assigned before School Festival, when was it due again?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,457: Line 2,457:
 
|407|春希|Haruki
  
|407|春希|Haruki
 
|「もちろん学祭前でございますよサボリ姫」
  
|「もちろん学祭前でございますよサボリ姫」
  +
|”Obviously due before the School Festival started, Savory Princess”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,463: Line 2,463:
 
|408|千晶|Chiaki
  
|408|千晶|Chiaki
 
|「…マジっすか？<br>それって先週ってことじゃん？」
  
|「…マジっすか？<br>それって先週ってことじゃん？」
  +
|”…For real? Isn’t last week?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,469: Line 2,469:
 
|409|女子学生６|Female Student 6
  
|409|女子学生６|Female Student 6
 
|「ああもう、千載一遇のチャンスだったのになぁ…」
  
|「ああもう、千載一遇のチャンスだったのになぁ…」
  +
|”Ahh darn it, this was a golden opportunity too…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,475: Line 2,475:
 
|410|女子学生４|Female Student 4
  
|410|女子学生４|Female Student 4
 
|「ウチの医学部の男どもでも駄目なんて、<br>本物の医者か弁護士連れてくるしかないわけ？」
  
|「ウチの医学部の男どもでも駄目なんて、<br>本物の医者か弁護士連れてくるしかないわけ？」
  +
|”Not even the medical students in our school work on her huh, is there no choice but to bring out the real lawyer or doctors?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,481: Line 2,481:
 
|411|女子学生５|Female Student 5
  
|411|女子学生５|Female Student 5
 
|「そ、そういうことじゃないんでしょう？<br>もともと、こういうイベントに顔出さないですし」
  
|「そ、そういうことじゃないんでしょう？<br>もともと、こういうイベントに顔出さないですし」
  +
|No, that’s not the issue. Have not seeing her attend to these kinds of event anyway.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,487: Line 2,487:
 
|412|女子学生７|Female Student 7
  
|412|女子学生７|Female Student 7
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|”Ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,493: Line 2,493:
 
|413|春希|Haruki
  
|413|春希|Haruki
 
|「和泉…お前、その先週含め<br>二週間もゼミに顔出さなかったろ？」
  
|「和泉…お前、その先週含め<br>二週間もゼミに顔出さなかったろ？」
  +
|”Izumi… you haven’t showed up at seminar for more than two weeks already right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,499: Line 2,499:
 
|414|千晶|Chiaki
  
|414|千晶|Chiaki
 
|「気を利かせてあたしの分まで<br>出しといてくれたとかいうことは…」
  
|「気を利かせてあたしの分まで<br>出しといてくれたとかいうことは…」
  +
|”Speaking of helping out others, about the issue of me turning my assignment in…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,505: Line 2,505:
 
|415|春希|Haruki
  
|415|春希|Haruki
 
|「ない、皆無、ネバー。<br>俺が人を手伝うのは、相手が頑張ってるときだ」
  
|「ない、皆無、ネバー。<br>俺が人を手伝うのは、相手が頑張ってるときだ」
  +
|”No, not possible, never. I only help people when that person is willing to work hard.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,511: Line 2,511:
 
|416|女子学生６|Female Student 6
  
|416|女子学生６|Female Student 6
 
|「あなたの場合、<br>逃げれば逃げるほど知名度は上がっていくのにねぇ」
  
|「あなたの場合、<br>逃げれば逃げるほど知名度は上がっていくのにねぇ」
  +
|”For your situation, the more you run, the more famous you get”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,517: Line 2,517:
 
|417|女子学生４|Female Student 4
  
|417|女子学生４|Female Student 4
 
|「撃墜記録の更新ばかりしてないで、<br>普通に男作っちゃえば、ここまで騒がれることも…<br>やっぱあるかもしれないけどさぁ」
  
|「撃墜記録の更新ばかりしてないで、<br>普通に男作っちゃえば、ここまで騒がれることも…<br>やっぱあるかもしれないけどさぁ」
  +
|”Please stop updating you record of shooting down men, all you need is to find a boyfriend just like other, then stuff like this… might still happen”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,529: Line 2,529:
 
|419|女子学生５|Female Student 5
  
|419|女子学生５|Female Student 5
 
|「？　どうしたんですか？<br>気分でも悪いんですか？」
  
|「？　どうしたんですか？<br>気分でも悪いんですか？」
  +
|”? what happen? Are you in bad mood?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,535: Line 2,535:
 
|420|千晶|Chiaki
  
|420|千晶|Chiaki
 
|「頑張ってたんだって～その頃。<br>それはもう口では言えないほどの血の滲む努力を…」
  
|「頑張ってたんだって～その頃。<br>それはもう口では言えないほどの血の滲む努力を…」
  +
|”At that time~ I actually tried to work hard. Talk about the unspeakable blood and effort I poured into it…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,541: Line 2,541:
 
|421|春希|Haruki
  
|421|春希|Haruki
 
|「そうか、正直者だな和泉は。見直したぞ。<br>…嘘を口に出して言うことができないとは」
  
|「そうか、正直者だな和泉は。見直したぞ。<br>…嘘を口に出して言うことができないとは」
  +
|”Really, Izumi you are so honest. I see you in different light… you couldn’t even lie anymore”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,565: Line 2,565:
 
|425||
  
|425||
 
|そこは、三年になり、転部してから、<br>ほとんど足を踏み入れたことがない場所、だった。
  
|そこは、三年になり、転部してから、<br>ほとんど足を踏み入れたことがない場所、だった。
  +
|Since I’ve became a third-year, I rarely set foot at this place.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,571: Line 2,571:
 
|426|雪菜|Setsuna
  
|426|雪菜|Setsuna
 
|「………ぁ」
  
|「………ぁ」
  +
|”………ah”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,577: Line 2,577:
 
|427|春希|Haruki
  
|427|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”uh…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,583: Line 2,583:
 
|428||
  
|428||
 
|どうして『きっと大丈夫だろ』なんて、<br>そんないい加減な判断をしたんだ、俺は。
  
|どうして『きっと大丈夫だろ』なんて、<br>そんないい加減な判断をしたんだ、俺は。
  +
|Why did I think “this should be alright”, why did I made such a sloppy decision back then.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,589: Line 2,589:
 
|429||
  
|429||
 
|ここは、俺たち『文学部』の人間がいる場所じゃないのに。<br>彼女たち『政経』のテリトリーで。
  
|ここは、俺たち『文学部』の人間がいる場所じゃないのに。<br>彼女たち『政経』のテリトリーで。
  +
|This is not a place where “literature department” people should go. This is the territory of the “economic” students.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,595: Line 2,595:
 
|430||
  
|430||
 
|俺とは、関係のない場所だったはずなのに…
  
|俺とは、関係のない場所だったはずなのに…
  +
|I shouldn’t have any relationship with this place…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,607: Line 2,607:
 
|432|春希|Haruki
  
|432|春希|Haruki
 
|「早く行こう、和泉。<br>急がないと席が埋まる」
  
|「早く行こう、和泉。<br>急がないと席が埋まる」
−
|"Hurry up and let's go.<br>The seat will full if you not hurry."
 +
|"Hurry up and let's go.<br>The seat will full if you don’t hurry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,619: Line 2,619:
 
|434||
  
|434||
 
|皮膚が、粟立ってくる。
  
|皮膚が、粟立ってくる。
−
|Her skin.. seems like it have a shiver..
 +
|My skin, seems like it have a shiver..
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,685: Line 2,685:
 
|445||
  
|445||
 
|俺が峰城大に入ってから三度目の…
  
|俺が峰城大に入ってから三度目の…
  +
|Since I came to Houjou University this is my third times…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,691: Line 2,691:
 
|446||
  
|446||
 
|『[W7]Ｗ[W7]Ｈ[W7]Ｉ[W7]Ｔ[W7]Ｅ[W7]　Ａ[W7]Ｌ[W7]Ｂ[W7]Ｕ[W7]Ｍ[W7]の[W7]季[W7]節[W7]』[W7]が、[W7]<br>ま[W7]た、[W7]やっ[W7]て[W7]き[W7]た。
  
|『[W7]Ｗ[W7]Ｈ[W7]Ｉ[W7]Ｔ[W7]Ｅ[W7]　Ａ[W7]Ｌ[W7]Ｂ[W7]Ｕ[W7]Ｍ[W7]の[W7]季[W7]節[W7]』[W7]が、[W7]<br>ま[W7]た、[W7]やっ[W7]て[W7]き[W7]た。
  +
|”The Season of White Album”, is coming soon once again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 04:37, 16 July 2014

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2001&oldid=369931"