Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 641: Line 641:
 
|104|武也|Takeya
  
|104|武也|Takeya
 
|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？<br>ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
  
|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？<br>ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
−
|"... even though we have Miss Houjou School and the stubborn-faced representative, why do you guys get along so well?"
 +
|"... even though we have Miss Houjou and the stubborn-faced representative, why do you guys get along so well?"
−
|Shouldn't Miss Houjou School just be Miss Houjou?
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 660: Line 659:
 
|107|春希|Haruki
  
|107|春希|Haruki
 
|「やっぱ後悔してるのか？<br>ミス峰城大付になっちまったこと」
  
|「やっぱ後悔してるのか？<br>ミス峰城大付になっちまったこと」
−
|"So you do regret becoming Miss Houjou School then?"
 +
|"So you do regret becoming Miss Houjou then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,628: Line 3,627:
 
|599|春希|Haruki
  
|599|春希|Haruki
 
|「そのせいで、ミス峰城大付的には、<br>ここにきて予断を許さない展開と言われてるけどな」
  
|「そのせいで、ミス峰城大付的には、<br>ここにきて予断を許さない展開と言われてるけどな」
−
|"Thanks to that, you could say at this point that your standing in Miss Houjou School's pretty much been decided."
 +
|"Thanks to that, you could say at this point that your standing in Miss Houjou has pretty much been decided."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,985: Line 5,984:
 
|989||
  
|989||
 
|さっきまで笑ってたカラスがもう笑顔…
  
|さっきまで笑ってたカラスがもう笑顔…
−
|The crow that'd laughed just now was giving a smile...
 +
|The crow that laughed just now was giving a smile...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,075: Line 6,074:
 
|1004||
  
|1004||
 
|やっとのことで１曲目をマスターした俺たちは、<br>それだけで世界を手に入れてしまったと錯覚し、<br>正常な判断力を失ってしまったに違いない。
  
|やっとのことで１曲目をマスターした俺たちは、<br>それだけで世界を手に入れてしまったと錯覚し、<br>正常な判断力を失ってしまったに違いない。
−
|Without a fact, we'd lost all sense of rational judgement, deluded into thinking we'd earned the world from just mastering a single song.
 +
|Without a fact, we'd lost all sense of rational judgement, deluded into thinking we earned the world from just mastering a single song.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,189: Line 6,188:
 
|1023||
  
|1023||
 
|委員長の霍乱と言われようが、<br>帰宅部の冷や水と言われようが、<br>楽しむことだけは絶対に忘れたくない。
  
|委員長の霍乱と言われようが、<br>帰宅部の冷や水と言われようが、<br>楽しむことだけは絶対に忘れたくない。
−
|I will never forget what fun it was, whether it's the class rep's heastroke or the cold water from the homegoing club.
 +
|I will never forget what fun it was, whether it's the class rep's heatstroke or the cold water from the homegoing club.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,285: Line 6,284:
 
|1039|春希|Haruki
  
|1039|春希|Haruki
 
|「もう一週間切ってるんだぞ？<br>もし完成したとしても、いつ練習するんだよ？」
  
|「もう一週間切ってるんだぞ？<br>もし完成したとしても、いつ練習するんだよ？」
−
|"We've only got a month left. Even if it were finished, when would we practice?"
 +
|"We've only got a week left. Even if it was finished, when would we practice?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,297: Line 6,296:
 
|1041|春希|Haruki
  
|1041|春希|Haruki
 
|「お前と口約束しかしてない時点で俺の負けだから」
  
|「お前と口約束しかしてない時点で俺の負けだから」
−
|"It's my loss for not having you verbally make that promise."
 +
|"It's my fault for not having you verbally make that promise."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,303: Line 6,302:
 
|1042|武也|Takeya
  
|1042|武也|Takeya
 
|「…ありがとよ。<br>最後に俺の罪悪感をこんなに軽くしてくれて！<br>…今度こそ、じゃあな」
  
|「…ありがとよ。<br>最後に俺の罪悪感をこんなに軽くしてくれて！<br>…今度こそ、じゃあな」
−
|"... thanks, for easing the guilt I had at the end...! next time, then. Later."
 +
|"... thanks, for easing the guilt I had at the end...! next time then. Later."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,309: Line 6,308:
 
|1043|春希|Haruki
  
|1043|春希|Haruki
 
|「ああ…<br>今度こそ、また月曜、な」
  
|「ああ…<br>今度こそ、また月曜、な」
−
|"Yeah... next time, then, see you Monday."
 +
|"Yeah... next time, see you Monday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,321: Line 6,320:
 
|1045|雪菜|Setsuna
  
|1045|雪菜|Setsuna
 
|「傷ついて～、傷つけられて♪」
  
|「傷ついて～、傷つけられて♪」
−
|"Even after being hurt, and even after hurting others..."
 +
|"Even after being hurt, and even after hurting others...♪"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,411: Line 6,410:
 
|1060||
  
|1060||
 
|ま、平気で泊めてくれた時点で<br>察するべきなのかもしれないけど、<br>ちょっとだけ男のプライドが傷つくというか…
  
|ま、平気で泊めてくれた時点で<br>察するべきなのかもしれないけど、<br>ちょっとだけ男のプライドが傷つくというか…
−
|Well, that's just what I guess since she's cool with letting us stay over, but somehow it's burned my pride as a man just a little bit...
 +
|Well, that's just what I guessed, since she's cool with letting us stay over, but somehow it's burned my pride as a man just a little bit...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,435: Line 6,434:
 
|1064||
  
|1064||
 
|人がノミで一生懸命壁を削ってるときに、<br>空飛んで超えていきやがって。
  
|人がノミで一生懸命壁を削ってるときに、<br>空飛んで超えていきやがって。
−
|And then when people are trying their best to play perfectly, she goes off flying far off.
 +
|And then when people are trying their best to play perfectly, she goes off flying.
 
|Literally, people are trying to break the wall that is no-missing, and at that moment she just crosses over and flies into the sky
  
|Literally, people are trying to break the wall that is no-missing, and at that moment she just crosses over and flies into the sky
 
|}}
  
|}}
Line 6,610: Line 6,609:
 
|1093|雪菜|Setsuna
  
|1093|雪菜|Setsuna
 
|「傷ついて、傷つけられて…」
  
|「傷ついて、傷つけられて…」
−
|"Even after being hurt, and even after hurting others..."
 +
|"Even after being hurt, and even after hurting others...♪"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,646: Line 6,645:
 
|1099||
  
|1099||
 
|眠い目をこすりながら集まった小木曽と俺を前にして、<br>冬馬はさらっと『じゃあ、合わせてみようか』と言った。
  
|眠い目をこすりながら集まった小木曽と俺を前にして、<br>冬馬はさらっと『じゃあ、合わせてみようか』と言った。
−
|Touma suddenly went, "Let's try playing together", bringing over Ogiso who was rubbing her sleepy eyes.
 +
|Touma suddenly said "Let's try playing together", bringing over Ogiso who was rubbing her sleepy eyes.
 
|Literally said, "bring in front of me" but kinda hard to fit that in this
  
|Literally said, "bring in front of me" but kinda hard to fit that in this
 
|}}
  
|}}
Line 6,911: Line 6,910:
 
|1143||
  
|1143||
 
|ともかく、そんな色々と思惑の絡んだ『とある提案』を、<br>予想通り、冬馬はあっさりと却下した。
  
|ともかく、そんな色々と思惑の絡んだ『とある提案』を、<br>予想通り、冬馬はあっさりと却下した。
−
|Anyway, this "particular idea" had these expectations strung onto them, and as expected Touma rejected it without a thought.
 +
|Anyway, this "particular idea" had these expectations strung onto them, and as expected, Touma rejected it without a thought.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,959: Line 6,958:
 
|1151||
  
|1151||
 
|一年の時から将来を嘱望された音楽科のエリートで、<br>今だって才能溢れるアーティストで、<br>ついでに、もの凄い………で。
  
|一年の時から将来を嘱望された音楽科のエリートで、<br>今だって才能溢れるアーティストで、<br>ついでに、もの凄い………で。
−
|She was a once-promising elite of the music students in first year, even now an artist just brimming with talent, and also that overwhelming......... greatness.
 +
|She was a promising elite of the music students in first year, even now an artist just brimming with talent, and also that overwhelming......... greatness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,971: Line 6,970:
 
|1153||
  
|1153||
 
|それなのに、今では悲しいほど周囲から忘れ去られてる、<br>普通科の、卒業も危うい劣等生。
  
|それなのに、今では悲しいほど周囲から忘れ去られてる、<br>普通科の、卒業も危うい劣等生。
−
|And yet, nowadays she's been left behind by everyone that it's saddening. An underchiever in the regular curriculum, who might not even graduate.
 +
|And yet, nowadays she's been left behind by everyone and it's saddening. An underachiever in the regular curriculum, who might not even graduate.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,086: Line 7,085:
 
|1172|かずさ|Kazusa
  
|1172|かずさ|Kazusa
 
|「へぇ、いい度胸だな北原。<br>お前が音楽のことであたしに偉そうな口叩くとは」
  
|「へぇ、いい度胸だな北原。<br>お前が音楽のことであたしに偉そうな口叩くとは」
−
|"Heh, to be enthusiastically talking to me about music, you sure have guts ,Kitahara."
 +
|"Heh, to be enthusiastically talking to me about music, you sure have guts, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,381: Line 7,380:
 
|1221|かずさ|Kazusa
  
|1221|かずさ|Kazusa
 
|「…やっぱりショックだった？」
  
|「…やっぱりショックだった？」
−
|"... so it was a shock to you, then?"
 +
|"... so it was a shock to you then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,105: Line 8,104:
 
|1341||
  
|1341||
 
|ただ一つ言えることは、<br>今日、俺が小木曽を傷つけてしまったってこと。
  
|ただ一つ言えることは、<br>今日、俺が小木曽を傷つけてしまったってこと。
−
|I had hurt Ogiso today with just a single thing I'd said.
 +
|I had hurt Ogiso today with just a single thing I said.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,304: Line 8,303:
 
|1374||
  
|1374||
 
|自分に都合のいいことも悪いことも包み隠さず、<br>正直に、誠実に、愚直に、地道に。
  
|自分に都合のいいことも悪いことも包み隠さず、<br>正直に、誠実に、愚直に、地道に。
−
|Being rank, honest, simple, and plain, I didn't hide anything that was either advantageous or disadvantageous to me.
 +
|Being frank, honest, simple, and plain, I didn't hide anything that was either advantageous or disadvantageous to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,442: Line 8,441:
 
|1397|雪菜|Setsuna
  
|1397|雪菜|Setsuna
 
|「か、か…かっこ悪いって…どこがよ！」
  
|「か、か…かっこ悪いって…どこがよ！」
−
|"I, i...idiot... where am I miserable!?"
 +
|"I, i...idiot... how am I miserable!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,484: Line 8,483:
 
|1404||
  
|1404||
 
|最初から俺は、学園一の高嶺の花にして、<br>ミス峰城大付の大本命と呼ばれる彼女に対して、<br>失礼な印象ばかりを抱いてた。
  
|最初から俺は、学園一の高嶺の花にして、<br>ミス峰城大付の大本命と呼ばれる彼女に対して、<br>失礼な印象ばかりを抱いてた。
−
|Right from the start, I had such a disrespectful impression of the girl who was called Miss Houjou School, the flower of the campus.
 +
|Right from the start, I had such a disrespectful impression of the girl who was called Miss Houjou, the flower of the campus.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,508: Line 8,507:
 
|1408||
  
|1408||
 
|妙な親近感を持ってしまったり、<br>理由も知らずに同情的になってしまったり、<br>深く考えずに弱みに付け込んだり。
  
|妙な親近感を持ってしまったり、<br>理由も知らずに同情的になってしまったり、<br>深く考えずに弱みに付け込んだり。
−
|I'd had a strange affinity with her, hold sympathy for her without knowing why, and took advantage of her weaknesses without thinking too deeply about it.
 +
|I had a strange affinity with her, having sympathy for her without knowing why, and took advantage of her weaknesses without thinking too deeply about it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,568: Line 8,567:
 
|1418|雪菜|Setsuna
  
|1418|雪菜|Setsuna
 
|「でもね…<br>つい最近までは、そんなに気にならなかったよ？<br>今の自分だって、そんなに嫌いじゃなかったよ？」
  
|「でもね…<br>つい最近までは、そんなに気にならなかったよ？<br>今の自分だって、そんなに嫌いじゃなかったよ？」
−
|"But you know... I wasn't really worried about all that until just recently. I didn't really hate myself now all that much."
 +
|"But you know... I wasn't really worried about all that until just recently. I didn't really hate myself all that much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,814: Line 8,813:
 
|1459||
  
|1459||
 
|光栄と言えばこの上なく光栄なんだけど、<br>それでいいのか小木曽と問い質したくもなる。
  
|光栄と言えばこの上なく光栄なんだけど、<br>それでいいのか小木曽と問い質したくもなる。
−
|To say that this is an honor is most certainly one, but I'd want to ask Ogiso if that's fine.
 +
|To say that this is an honor it most certainly is one, but I'd want to ask Ogiso if that's fine.
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,426: Line 9,425:
 
|1561||
  
|1561||
 
|つい今しがたとまったく同じ展開に、<br>そろそろ泣き言の一つでもと思った瞬間…
  
|つい今しがたとまったく同じ展開に、<br>そろそろ泣き言の一つでもと思った瞬間…
−
|And it started off exactly the same way, and the moment I was just about to giv ea complaint...
 +
|And it started off exactly the same way, and the moment I was just about to give a complaint...
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,444: Line 9,443:
 
|1564||
  
|1564||
 
|その、結構聞き流し慣れてしまった言葉が、<br>助詞を一つだけ変えて、パワーアップして襲いかかる。
  
|その、結構聞き流し慣れてしまった言葉が、<br>助詞を一つだけ変えて、パワーアップして襲いかかる。
−
II'd ignored that phrase just fine, but with just a minor wording change, it'd powered up.
 +
|I ignored that phrase just fine, but with just a minor wording change, it powered up.
 
|Literally the particle "de" changed to "ga"
  
|Literally the particle "de" changed to "ga"
 
|}}
  
|}}

Revision as of 14:24, 11 August 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 1491 should match with Chapter 4 of Twinkle Snow

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006&oldid=380475"