Difference between revisions of "White Album 2/Script/1008 050"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Edits to spelling, grammar, tenses. Still not super happy about every edit, though.)
Line 21: Line 21:
 
|2||
  
|2||
 
|またしても、顎が頬杖からかくんと外れ…
  
|またしても、顎が頬杖からかくんと外れ…
−
|And again my chin was missing its resting place…
 +
|Again, my chin was missing its resting place…
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|3||
  
|3||
 
|そして周りの色が一変していることに気づいた。
  
|そして周りの色が一変していることに気づいた。
−
|And I realized that my surroundings had become dark.
 +
|And I realized that the surroundings had become dark.
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|6||
  
|6||
 
|外から聞こえてくる同級生たちの喧騒も、<br>陽が沈むとともに、少しずつ静まってきてる。
  
|外から聞こえてくる同級生たちの喧騒も、<br>陽が沈むとともに、少しずつ静まってきてる。
−
|I could hear noise from outside <br> when the sun was setting, but it had slowly become quiet afterwards.
 +
|I could hear noise from outside <br> when the sun was setting, but it slowly became quiet afterwards.
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|8||
  
|8||
 
|頭を振りつつ、意識が飛ぶ前の記憶を探る。
  
|頭を振りつつ、意識が飛ぶ前の記憶を探る。
−
|Shaking my head, I try to remember the moment before I lost conscious.
 +
|Shaking my head, I try to remember the moment before I dozed off.
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|17|？？？|???
  
|17|？？？|???
 
|「おはよ春希くん。<br>そして、お疲れさま」
  
|「おはよ春希くん。<br>そして、お疲れさま」
−
|”Good evening Haruki-kun. <br> And, good work”
 +
|”Good evening Haruki-kun. <br> And, good work~”
 
|}}
  
|}}
   
Line 124: Line 124:
 
|…比喩じゃなくて、本当に息が顔に触れた。<br>それほど、至近距離だった。
  
|…比喩じゃなくて、本当に息が顔に触れた。<br>それほど、至近距離だった。
 
|It’s not just a metaphor; her breath really touched my face. <br> It shows just how close we are right now.
  
|It’s not just a metaphor; her breath really touched my face. <br> It shows just how close we are right now.
  +
|Metaphor? Shouldn't it be like 'imagination' or something?}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|20||
  
|20||
 
|膝立ちで、俺の視線の高さにぴったり合わせ、<br>薄暗がりの中、穴が開くほどに俺の顔を見つめてる。
  
|膝立ちで、俺の視線の高さにぴったり合わせ、<br>薄暗がりの中、穴が開くほどに俺の顔を見つめてる。
−
|Kneeling, matching my line of vision <br> in this twilight, she really concentrated on looking at my face.
 +
|Kneeling, matching my line of vision <br> in this twilight, she concentrated on looking at my face.
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|21|春希|Haruki
  
|21|春希|Haruki
 
|「え、ええと…クラスの方は？」
  
|「え、ええと…クラスの方は？」
−
|”Eh, errr… what about your class' event?”
 +
|”Eh, errr… what about your class event?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|22|雪菜|Setsuna
  
|22|雪菜|Setsuna
 
|「とっくに終わったよ。<br>もうすぐ６時だもん」
  
|「とっくに終わったよ。<br>もうすぐ６時だもん」
−
|”It's been over for a long time. <br> It’s almost 6 p.m. after all”
 +
|”It's been over for a long time. <br> It’s almost 6 p.m., after all.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|23|春希|Haruki
  
|23|春希|Haruki
 
|「…もうそんな時間なのか。<br>だいぶ寝てたなぁ」
  
|「…もうそんな時間なのか。<br>だいぶ寝てたなぁ」
−
|”It’s almost 6 p.m. <br> I've slept that long, huh”
 +
|”Almost 6 p.m.... <br> I slept that long, huh.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|24|雪菜|Setsuna
  
|24|雪菜|Setsuna
 
|「そうだね。<br>わたしが来てからでも、３０分以上」
  
|「そうだね。<br>わたしが来てからでも、３０分以上」
−
|”That’s right. <br> I've been here for more than 30 minutes too”
 +
|”That’s right. <br> I've been here for more than 30 minutes, too.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|25|春希|Haruki
  
|25|春希|Haruki
 
|「起こしてくれよ…」
  
|「起こしてくれよ…」
−
|”Just wake me up, then…”
 +
|”You should've woken me up, then…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|28|雪菜|Setsuna
  
|28|雪菜|Setsuna
 
|「そんなことしたら、<br>春希くんの寝顔がゆっくり楽しめないよ。<br>もったいない」
  
|「そんなことしたら、<br>春希くんの寝顔がゆっくり楽しめないよ。<br>もったいない」
−
|”If I did that, <br> I couldn’t look at Haruki-kun’s sleeping face. <br> That'd be such a waste”
 +
|”If I did that, <br> I couldn’t look at Haruki-kun’s sleeping face. <br> That'd be such a waste.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|38|春希|Haruki
  
|38|春希|Haruki
 
|「ふあぁぁぁ～…つつつっ！<br>あ～、体のあちこちが痛い」
  
|「ふあぁぁぁ～…つつつっ！<br>あ～、体のあちこちが痛い」
−
|”Huaaaaahh~…!!! <br> Ah~, my body hurts all over”
 +
|”Huaaaaahh~…!!! <br> Ah~, my body hurts all over.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|39||
  
|39||
 
|椅子から立ち上がり、思い切り伸びをする。
  
|椅子から立ち上がり、思い切り伸びをする。
−
|I stood up from my chair, and stretched out my body.
 +
|I stood up from my chair, and stretched my body.
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 255:
 
|41|雪菜|Setsuna
  
|41|雪菜|Setsuna
 
|「頑張ったもんね今日。<br>ううん、今日だけじゃなくて、今週ずっと」
  
|「頑張ったもんね今日。<br>ううん、今日だけじゃなくて、今週ずっと」
−
|”You’ve done your best today after all. <br> No, it’s not just today, you've done your best this whole week.”
 +
|”You’ve done your best today after all. <br> No, it’s not just today, you've done your best for the whole week.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|42|春希|Haruki
  
|42|春希|Haruki
 
|「そんなのは雪菜だって…あれ？」
  
|「そんなのは雪菜だって…あれ？」
−
|”Even Setsuna…eh?”
 +
|”Even Setsuna… eh?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|43||
  
|43||
 
|と、その時になってやっと気づいたのが、<br>肩に掛けられている、暖かなコート。
  
|と、その時になってやっと気づいたのが、<br>肩に掛けられている、暖かなコート。
−
|And by then I finally realized <br> the warm coat that was hung around my shoulder.
 +
|By then, I finally noticed<br> the warm coat that was wrapped around my shoulders.
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|44||
  
|44||
 
|ちょっと軽めで、<br>暗がりの中でもわかるくらいの赤系で、<br>そして、どう見ても男物じゃなくて。
  
|ちょっと軽めで、<br>暗がりの中でもわかるくらいの赤系で、<br>そして、どう見ても男物じゃなくて。
−
|A light color, <br> even inside this darkness the red string could be seen, <br> and no matter how I look at it, it’s not a boy’s.
 +
|A light color, <br> even inside this darkness the red string is visible, <br> and no matter how I look at it, it’s not a boy’s.
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|46|雪菜|Setsuna
  
|46|雪菜|Setsuna
 
|「お母さんが持ってきてくれてたんだ。<br>昨日、家に帰らなかったから、着替えだって」
  
|「お母さんが持ってきてくれてたんだ。<br>昨日、家に帰らなかったから、着替えだって」
−
|”My mother brought it for me. <br> It's a change of clothes since I didn't go home yesterday.”
 +
|”My mother brought it for me. <br> A change of clothes since I didn't go home yesterday.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|54|雪菜|Setsuna
  
|54|雪菜|Setsuna
 
|「わたしに勇気をくれた。<br>あの高い場所で、たくさんの人に向かって、<br>それでも楽しく歌える勇気を」
  
|「わたしに勇気をくれた。<br>あの高い場所で、たくさんの人に向かって、<br>それでも楽しく歌える勇気を」
−
|”You gave me courage. <br> On that stage, while I was facing so many people, <br> you give me courage to have fun while singing.”
 +
|”You gave me courage. <br> On that stage, while I was facing so many people, <br> you gave me courage to have fun while singing.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|55|春希|Haruki
  
|55|春希|Haruki
 
|「そんなこと…ないって」
  
|「そんなこと…ないって」
−
|”That…can’t be it”
 +
|”That…can’t be it.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|60|雪菜|Setsuna
  
|60|雪菜|Setsuna
 
|「た～のしかったね～」
  
|「た～のしかったね～」
−
|”It was so funnn~”
 +
|”It was so fuuuun~”
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|68||
  
|68||
 
|だって、ステージ上の彼女たちは、<br>掛け値なしに綺麗だったから。
  
|だって、ステージ上の彼女たちは、<br>掛け値なしに綺麗だったから。
−
|After all, the girls on top of the stage <br> were really beautiful and so captivating.
 +
|After all, the girls on top of the stage <br> were really beautiful and captivating.
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|69||
  
|69||
 
|一番至近距離で見てた、<br>世界一の贅沢者が言うんだから間違いない。
  
|一番至近距離で見てた、<br>世界一の贅沢者が言うんだから間違いない。
−
|As the only person with the luxury of being so close to them person closest to them, <br> there’s no doubt about that.
 +
|As the only person with the luxury of being so close to them, <br> there’s no doubt about that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 447:
 
|73|雪菜|Setsuna
  
|73|雪菜|Setsuna
 
|「ね、春希くん」
  
|「ね、春希くん」
  +
|”Hey, Haruki-kun.”
−
|”Haruki-kun”
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 514: Line 514:
 
|84|春希|Haruki
  
|84|春希|Haruki
 
|「無理に学部まで合わせる必要ないだろ。<br>今まで通り同じ学校に通うんだから、毎日会えるし」
  
|「無理に学部まで合わせる必要ないだろ。<br>今まで通り同じ学校に通うんだから、毎日会えるし」
−
|”We don’t need to forced into the same department. <br> If we enroll in the same university, we can meet everyday just like this.”
 +
|”We don’t need to be forced into the same department. <br> If we enroll in the same university, we can meet everyday just like this.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 526: Line 526:
 
|86|春希|Haruki
  
|86|春希|Haruki
 
|「そもそも教養課程では一緒の講義も多いし。<br>何でそんなに選択を急ぐんだよ？」
  
|「そもそも教養課程では一緒の講義も多いし。<br>何でそんなに選択を急ぐんだよ？」
−
|”In the first place there’re many lectures that can be attended together for those taking general education. <br> Why are you rushing it?”
 +
|”In the first place, there are many lectures that can be attended together for those taking general education. <br> Why are you rushing it?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 538: Line 538:
 
|88|春希|Haruki
  
|88|春希|Haruki
 
|「今はそんな先の話より、目先の約束。<br>進学しても、また三人で何かやりたいな。<br>雪菜と、冬馬と、俺と…」
  
|「今はそんな先の話より、目先の約束。<br>進学しても、また三人で何かやりたいな。<br>雪菜と、冬馬と、俺と…」
−
|”For now rather than talking about something far away, we should promise first. <br> Even after going to university, I want to do something again with the three of us. <br> With Setsuna, Touma, and I…”
 +
|”For now, rather than talking about something far away, we should promise first. <br> Even after going to university, I want to do something again with the three of us. <br> With Setsuna, Touma, and I…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 556: Line 556:
 
|91|雪菜|Setsuna
  
|91|雪菜|Setsuna
 
|「一緒にいてね、春希くん」
  
|「一緒にいてね、春希くん」
−
|”You’ll be with me right, Haruki-kun”
 +
|”You’ll be with me right, Haruki-kun?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 568: Line 568:
 
|93||
  
|93||
 
|雪菜が…ちょっと違う？
  
|雪菜が…ちょっと違う？
−
|Doesn’t Setsuna…look a bit different?
 +
|Doesn’t Setsuna… look a bit different?
 
|}}
  
|}}
   
Line 610: Line 610:
 
|100|雪菜|Setsuna
  
|100|雪菜|Setsuna
 
|「もしも、もしも…<br>ええと、ええとね…」
  
|「もしも、もしも…<br>ええと、ええとね…」
−
|”If, this just an if…<br> errr, umm…”
 +
|”If, this is just an if…<br> errr, umm…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 616: Line 616:
 
|101|春希|Haruki
  
|101|春希|Haruki
 
|「落ち着けって。<br>今、明かりつけるから…」
  
|「落ち着けって。<br>今、明かりつけるから…」
−
|”Calm down. <br> I’ll turn the light on... light up the room…”
 +
|”Calm down. <br> I’ll turn the light on... to light up the room…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 772: Line 772:
 
|127||
  
|127||
 
|さっきまで、俺の顔にかかっていた吐息は、<br>今は、俺の胸を温かく湿らせる。
  
|さっきまで、俺の顔にかかっていた吐息は、<br>今は、俺の胸を温かく湿らせる。
−
|That warm breath that touched my face until just now, <br> now is touching my chest.
 +
|That warm breath that touched my face until just now, <br>is now touching my chest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 778: Line 778:
 
|128|雪菜|Setsuna
  
|128|雪菜|Setsuna
 
|「あくまでもわたしは受け身で…<br>ちょっとびっくりしたけど、<br>でも、ずっと待ってたんだからいいやって…」
  
|「あくまでもわたしは受け身で…<br>ちょっとびっくりしたけど、<br>でも、ずっと待ってたんだからいいやって…」
−
|”I wanted to be passive till the end… <br> it’s a bit surprising though, <br> but, I always waited for this, so I guess it’s okay…”
 +
|”I wanted to be passive until the end… <br> It’s a bit surprising though, <br> but I was always waiting for this, so I guess it’s okay…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 898: Line 898:
 
|148||
  
|148||
 
|それを、俺に決めろって…<br>そんな、重いことを、俺の心だけでって…
  
|それを、俺に決めろって…<br>そんな、重いことを、俺の心だけでって…
−
|I’m the one who must make my decision… <br> that kind of serious decision must be decided by my heart…
 +
|I’m the one who must make my decision… <br> That kind of serious decision must be decided by my heart…
 
|}}
  
|}}
   
Line 970: Line 970:
 
|160||
  
|160||
 
|『これが女の子の唇なんだ』なんて、<br>とても一般論で片付けられそうになくて。
  
|『これが女の子の唇なんだ』なんて、<br>とても一般論で片付けられそうになくて。
−
|「This is a girl’s lip, huh」, <br> I try to sort out that kind of opinion.
 +
|「These are a girl’s lips, huh」, <br> I try to sort out that kind of opinion.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,000: Line 1,000:
 
|165||
  
|165||
 
|生温かくて、柔らかくて、滑らかな唇の隙間から、<br>やっぱり、生温かくて、柔らかくて、滑らかな吐息。
  
|生温かくて、柔らかくて、滑らかな唇の隙間から、<br>やっぱり、生温かくて、柔らかくて、滑らかな吐息。
−
|From those warm, soft, and smooth lips, <br> just as I imagined it, a warm, soft and smooth breath that leaked out.
 +
|From those warm, soft, and smooth lips, <br> just as I imagined it, a warm, soft, and smooth breath leaked out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,090: Line 1,090:
 
|180|春希|Haruki
  
|180|春希|Haruki
 
|「なんで…謝る？」
  
|「なんで…謝る？」
−
|”Why were you…apologizing?”
 +
|”Why are you…apologizing?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,096: Line 1,096:
 
|181|雪菜|Setsuna
  
|181|雪菜|Setsuna
 
|「だって………ファーストキスなんだ」
  
|「だって………ファーストキスなんだ」
−
|”Because……… That’s my first kiss.”
 +
|”Because……… That was my first kiss.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,138: Line 1,138:
 
|188||
  
|188||
 
|俺たち三人が、<br>本当に三人でいられた、最後の日。
  
|俺たち三人が、<br>本当に三人でいられた、最後の日。
−
|It was the last day <br> the three of us could stay "the three of us".
 +
|It was the last day <br> the three of us could stay as "the three of us".
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:58, 28 November 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Corrected some of the mistakes in tense as well as reworded some phrases to make better sense or flow better.

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1008_050&oldid=402517"