Difference between revisions of "White Album 2/Script/1009"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 26: Line 26:
 
|3|かずさ|Kazusa
  
|3|かずさ|Kazusa
 
|「何しに来た」
  
|「何しに来た」
−
|”Why do you come here?”
 +
|”Why did you come here?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 32:
 
|4|春希|Haruki
  
|4|春希|Haruki
 
|「いや、学園祭来なかったから」
  
|「いや、学園祭来なかったから」
−
|”Well, it’s because you didn’t come to the school festival”
 +
|”Well, it’s because you didn’t come to the school festival...”
 
|}}
  
|}}
   
Line 44: Line 44:
 
|6||
  
|6||
 
|峰城大付学園祭も滞りなく後夜祭を終わらせ、<br>祭りの後の寂寥感が漂っているはずの時間帯。
  
|峰城大付学園祭も滞りなく後夜祭を終わらせ、<br>祭りの後の寂寥感が漂っているはずの時間帯。
−
|Houjou Prep School Festival was ending without any trouble, <br> it was the time to feel the loneliness after the festival.
 +
|Houjou Prep School Festival was ending without any trouble; <br> it was the time to feel the loneliness after the festival.
 
|}}
  
|}}
   
Line 50: Line 50:
 
|7|かずさ|Kazusa
  
|7|かずさ|Kazusa
 
|「…そんなことのために、<br>わざわざ押しかけたのか？」
  
|「…そんなことのために、<br>わざわざ押しかけたのか？」
−
|”Is it just for that, <br> you take your time to come here?”
 +
|”Is it just for that, <br> you took your time to come here?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 56: Line 56:
 
|8||
  
|8||
 
|俺は、電車で３駅ほど離れた、<br>とある一戸建てのインターフォンを押していた。
  
|俺は、電車で３駅ほど離れた、<br>とある一戸建てのインターフォンを押していた。
−
|Separated by three stations, <br> I’m in a certain household and push the intercom.
 +
|Separated by three stations, <br> I’m in a certain household, pushing the intercom.
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 62:
 
|9|春希|Haruki
  
|9|春希|Haruki
 
|「心配になるだろ？<br>つい２日前まで高熱出して寝込んでたんだから」
  
|「心配になるだろ？<br>つい２日前まで高熱出して寝込んでたんだから」
−
|”You made me worry, you know? <br> Just two days ago you collapsed because of high fever”
 +
|”You made me worry, you know? <br> Just two days ago you collapsed because of high fever.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 68: Line 68:
 
|10|かずさ|Kazusa
  
|10|かずさ|Kazusa
 
|「高熱だったのは３日前までだ。<br>木曜はほとんど治ってた。<br>委員長なら細かいところも間違えるな」
  
|「高熱だったのは３日前までだ。<br>木曜はほとんど治ってた。<br>委員長なら細かいところも間違えるな」
−
|”It was three days ago that I had high fever. <br> It had already healed on Thursday. <br> You’re a class president so don’t make mistake in something this trivial thing.”
 +
|”It was three days ago that I had a high fever. <br> It had already healed on Thursday. <br> You’re a class president so don’t make mistakes in something this trivial.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 74:
 
|11|春希|Haruki
  
|11|春希|Haruki
 
|「…なら細かいことを言わせてもらう。木曜朝からの<br>冬馬の体温の変遷だけど、午前１０時から２時間おきに、<br>３８度８分、３８度５分、３８度５分、３８度３分…」
  
|「…なら細かいことを言わせてもらう。木曜朝からの<br>冬馬の体温の変遷だけど、午前１０時から２時間おきに、<br>３８度８分、３８度５分、３８度５分、３８度３分…」
−
|”Then I will tell you those trivial things. From Thursday morning <br> there’s no change in Touma’s body temperature but, from 10 a.m. to 2 p.m., <br> it was 38.8°, 38.5°, 38.5°, 38.3°…”
 +
|”Then I will tell you those trivial things. From Thursday morning <br> there was no change in Touma’s body temperature but, from 10 a.m. to 2 p.m., <br> it was 38.8°, 38.5°, 38.5°, 38.3°…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 80: Line 80:
 
|12|かずさ|Kazusa
  
|12|かずさ|Kazusa
 
|「…あたしは委員長じゃないからいいんだよ」
  
|「…あたしは委員長じゃないからいいんだよ」
−
|”…I’m not a class leader so it’s fine for me”
 +
|”…I’m not a class leader so it’s fine for me.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 92: Line 92:
 
|14|かずさ|Kazusa
  
|14|かずさ|Kazusa
 
|「若い女が一人で住んでる家だぞ？<br>お前には常識ってものがないのか？」
  
|「若い女が一人で住んでる家だぞ？<br>お前には常識ってものがないのか？」
−
|”It’s the house where a young girl lives you know? <br> Do you not know common sense?”
 +
|”It’s a house where a young girl lives, you know? <br> Don't you have common sense?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 98:
 
|15|春希|Haruki
  
|15|春希|Haruki
 
|「ここ一週間毎日上がってただろ。<br>それどころか、毎日のように泊まって…」
  
|「ここ一週間毎日上がってただろ。<br>それどころか、毎日のように泊まって…」
−
|”I had been inside it every day for a week. <br> And not just that, I had slept over too…”
 +
|”I've been coming in there every day for a week. <br> And not just that, I had slept over too…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 104: Line 104:
 
|16|かずさ|Kazusa
  
|16|かずさ|Kazusa
 
|「外でそんなこと喋るな！<br>近所で妙な噂が立ったらどうする！」
  
|「外でそんなこと喋るな！<br>近所で妙な噂が立ったらどうする！」
−
|”Don’t talk like that from outside! <br> What would you do if it become a rumor in the neighborhood!”
 +
|”Don’t talk like that while you're outside! <br> What would you do if it become a rumor in the neighborhood!”
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 116:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「…わざわざ夜分遅くに申し訳なくも来たんだぞ？<br>お茶くらい出すのが礼儀だろ？」
  
|「…わざわざ夜分遅くに申し訳なくも来たんだぞ？<br>お茶くらい出すのが礼儀だろ？」
−
|”I especially come here in this late night you know? <br> It’s a courtesy to at least to invite and give a drink, isn’t it?”
 +
|”I especially came here late at night, you know? <br> It’s common courtesy to at least invite the guest in and provide something to drink, isn’t it?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 122: Line 122:
 
|19|かずさ|Kazusa
  
|19|かずさ|Kazusa
 
|「突然押しかけてきた招かれざる客に出す茶なんかない。<br>そもそもお前の言い方は日本文化としておかしいだろ」
  
|「突然押しかけてきた招かれざる客に出す茶なんかない。<br>そもそもお前の言い方は日本文化としておかしいだろ」
−
|”I don’t have anything to give to someone who is not invited and suddenly come. <br> In the first place your usage of Japanese culture is wrong”
 +
|”I don’t have anything to give to someone who suddenly came without prior notice. <br> In the first place, your application of Japanese culture is wrong.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 128: Line 128:
 
|20|春希|Haruki
  
|20|春希|Haruki
 
|「…どうしたんだよ冬馬？<br>何かあったのか？」
  
|「…どうしたんだよ冬馬？<br>何かあったのか？」
−
|”…What’s wrong Touma? <br> Is there something happened?”
 +
|”…What’s wrong Touma? <br> Did something happen?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 140: Line 140:
 
|22||
  
|22||
 
|…俺のほうの環境の変化なんて<br>『まだ』知らないはずなのに。
  
|…俺のほうの環境の変化なんて<br>『まだ』知らないはずなのに。
−
|… The difference around me, <br> she shouldn’t have known it yet.
 +
|…What's different about me, <br> she shouldn’t have known about it yet.
 
|}}
  
|}}
   
Line 146: Line 146:
 
|23|かずさ|Kazusa
  
|23|かずさ|Kazusa
 
|「『何かあったのか』って…<br>お前的には、何もないんだな？」
  
|「『何かあったのか』って…<br>お前的には、何もないんだな？」
−
|”To ask something happened to me… <br> how about you, you don’t have something happened?”
 +
|”To ask something that happened to me… <br> how about you, didn't anything happen to you?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 164: Line 164:
 
|26|かずさ|Kazusa
  
|26|かずさ|Kazusa
 
|「いつも通りの北原なんだよな？<br>変な誤解とか、思い込みとかのない、<br>フラットなお前なんだよな？　って聞いてる」
  
|「いつも通りの北原なんだよな？<br>変な誤解とか、思い込みとかのない、<br>フラットなお前なんだよな？　って聞いてる」
−
|”You’re just like the usual Kitahara, right? <br> No strange misunderstanding, no wrong impression, <br> I’m asking whether you’re still the same Kitahara”
 +
|”You’re just like the usual Kitahara, right? <br> No strange misunderstanding, no wrong impressions, <br> I’m asking whether you’re still the same Kitahara.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 170:
 
|27|春希|Haruki
  
|27|春希|Haruki
 
|「俺は…俺だよ」
  
|「俺は…俺だよ」
−
|”I... I am me”
 +
|”I... I am me.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 200:
 
|32|かずさ|Kazusa
  
|32|かずさ|Kazusa
 
|「お茶だけ飲んだら…帰れよ？」
  
|「お茶だけ飲んだら…帰れよ？」
−
|”After drinking the tea…go home okay?”
 +
|”After drinking tea…go home, okay?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 206: Line 206:
 
|33||
  
|33||
 
|その思いが通じたのかわからないけど…<br>とにかく、天の岩戸が、今やっと開いてくれた。
  
|その思いが通じたのかわからないけど…<br>とにかく、天の岩戸が、今やっと開いてくれた。
−
|I didn’t know if that kind of thought had reached her…<br> but for now, finally she open the door.
 +
|I didn’t know if that kind of thought had reached her…<br> but for now, she finally opens the door.
 
|}}
  
|}}
   
Line 230: Line 230:
 
|37|春希|Haruki
  
|37|春希|Haruki
 
|「…なぁ」
  
|「…なぁ」
  +
|”…Hey.”
−
|”…Hey”
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 242:
 
|39|春希|Haruki
  
|39|春希|Haruki
 
|「砂糖、６杯目だぞ？」
  
|「砂糖、６杯目だぞ？」
−
|”It’s the sixth cup of sugar you know?”
 +
|”It’s the sixth cup of sugar, you know?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 248:
 
|40|かずさ|Kazusa
  
|40|かずさ|Kazusa
 
|「………いつものことだろ」
  
|「………いつものことだろ」
−
|”……... It’s just like usual”
 +
|”……... It’s just like usual.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 254: Line 254:
 
|41|春希|Haruki
  
|41|春希|Haruki
 
|「そう、か」
  
|「そう、か」
−
|”Is, that so”
 +
|”Is that so...”
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 260:
 
|42||
  
|42||
 
|いつもは５杯だったような気がしたけど。<br>ま、どっちにしてもアレなことに変わりはないけど。
  
|いつもは５杯だったような気がしたけど。<br>ま、どっちにしてもアレなことに変わりはないけど。
−
|Usually I think it was five cups of sugar. <br> well, either way it didn’t change that much
 +
|Usually, I think it was five cups of sugar. <br> Well either way, it didn’t change that much.
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 266:
 
|43||
  
|43||
 
|…そろそろ飽和量オーバーしてないか、あれ？
  
|…そろそろ飽和量オーバーしてないか、あれ？
−
|…Haven’t it already pass saturation?
 +
|…Haven’t it already passed saturation?
 
|}}
  
|}}
   
Line 278: Line 278:
 
|45|かずさ|Kazusa
  
|45|かずさ|Kazusa
 
|「熱いぞ。<br>気をつけろ」
  
|「熱いぞ。<br>気をつけろ」
−
|”It’s hot. <br> Be careful”
 +
|”It’s hot. <br> Be careful.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 284: Line 284:
 
|46|春希|Haruki
  
|46|春希|Haruki
 
|「あ、ああ………すまん」
  
|「あ、ああ………すまん」
−
|”Eh, ahh………I’m sorry”
 +
|”Eh, ahh………I’m sorry.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 296: Line 296:
 
|48||
  
|48||
 
|上手いこと言うつもりはないんだけど、<br>ぶっちゃけ黒い白湯だぞ。
  
|上手いこと言うつもりはないんだけど、<br>ぶっちゃけ黒い白湯だぞ。
−
|I don’t intent to say something cool, <br> frankly this is just a black color plain hot water.
 +
|I don’t intend to say something cool, <br> frankly this is just some black-colored plain hot water.
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 302:
 
|49|かずさ|Kazusa
  
|49|かずさ|Kazusa
 
|「どうして来たんだ…<br>昨日の今日で、あたしのとこなんかに」
  
|「どうして来たんだ…<br>昨日の今日で、あたしのとこなんかに」
−
|”Why do you come here…<br> why do you come to my place in this time?”
 +
|”Why do you come here…<br> why do you come to my place in a time like this?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 308: Line 308:
 
|50|春希|Haruki
  
|50|春希|Haruki
 
|「さっきも言ったけど、<br>また風邪ぶり返してるんじゃないかって…」
  
|「さっきも言ったけど、<br>また風邪ぶり返してるんじゃないかって…」
−
|”I had said it before, <br> I was worried that you had a fever again…”
 +
|”I said it before, <br> I was worried that you had a fever again…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|51|かずさ|Kazusa
  
|51|かずさ|Kazusa
 
|「ならもうわかったよな？<br>あたしは健康だ。さっさと帰れ」
  
|「ならもうわかったよな？<br>あたしは健康だ。さっさと帰れ」
−
|”Well you know it now right? <br> I’m healthy, so go home immediately”
 +
|”Well, you know it now right? <br> I’m healthy, so go home immediately.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 320:
 
|52|春希|Haruki
  
|52|春希|Haruki
 
|「話があるんだ」
  
|「話があるんだ」
−
|”I have something to talk”
 +
|”I have something to talk about.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 326:
 
|53|かずさ|Kazusa
  
|53|かずさ|Kazusa
 
|「っ…<br>お茶を飲むだけって言っただろ？　卑怯だぞ！」
  
|「っ…<br>お茶を飲むだけって言っただろ？　卑怯だぞ！」
−
|”Uh…<br> you said that you’d only drink the tea right? It’s unfair!”
 +
|”Uh…<br> you said that you’d only drink tea, right? That’s unfair!”
 
|}}
  
|}}
   
Line 332: Line 332:
 
|54|春希|Haruki
  
|54|春希|Haruki
 
|「いや、お茶を出せとは言ったけど…<br>て言うかそんな不毛な議論はやめようぜ」
  
|「いや、お茶を出せとは言ったけど…<br>て言うかそんな不毛な議論はやめようぜ」
−
|”Well I had said it though…<br> rather than that, let’s stop this kind of argument”
 +
|”Well, I did say it though…<br> Rather than that, let’s stop this kind of argument.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 338:
 
|55||
  
|55||
 
|話が進まない…
  
|話が進まない…
−
|I can’t tell about my story…
 +
|I can't start what I have to tell her like this…
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 344:
 
|56||
  
|56||
 
|昨夜までの、お互い憎まれ口を叩きながらでも、<br>少しずつ本音に近づいていった俺たちと、なんだか違う。
  
|昨夜までの、お互い憎まれ口を叩きながらでも、<br>少しずつ本音に近づいていった俺たちと、なんだか違う。
−
|It’s a bit different from last night, when we insulted each other, <br> and little by little we told each other what we really thought
 +
|It’s a bit different from last night, when we insulted each other, <br> and little by little we told each other what we really thought.
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 350:
 
|57||
  
|57||
 
|これって、俺の方が変わった…訳じゃないはずだよな？
  
|これって、俺の方が変わった…訳じゃないはずだよな？
−
|Is it… because I have changed…that’s not it right?
 +
|Is it… because I have changed… That’s not it, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 356: Line 356:
 
|58||
  
|58||
 
|だって、ここまで徹底して、<br>意識しないように頑張ってるんだし。
  
|だって、ここまで徹底して、<br>意識しないように頑張ってるんだし。
−
|Because, for me to be prepared like this, <br> I tried not to be conscious about it too.
 +
|Because, for me to be prepared like this, <br> I tried not to be too conscious about it too.
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 362:
 
|59||
  
|59||
 
|もう少し後で、お互いの態度が微妙に変わるとしても、<br>それは今、この瞬間じゃないはずだ。
  
|もう少し後で、お互いの態度が微妙に変わるとしても、<br>それは今、この瞬間じゃないはずだ。
−
|After this, even if our attitude would be awkward for a while, <br> it should not be in this moment.
 +
|After this, even if our relationship would be awkward for a while, <br> it should not be for now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 368:
 
|60|かずさ|Kazusa
  
|60|かずさ|Kazusa
 
|「その、なんだ…<br>話の前に、一つだけ聞きたいんだ…」
  
|「その、なんだ…<br>話の前に、一つだけ聞きたいんだ…」
−
|”Well, wait…<br> before your story, I have one thing to ask…”
 +
|”Well, wait…<br> before you say what you have to, I have one thing to ask…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 386: Line 386:
 
|63|かずさ|Kazusa
  
|63|かずさ|Kazusa
 
|「まさかとは思うけど…<br>お前って嘘をついたり、わざと焦らしたりして、<br>相手の出方を待つような奴じゃないよな？」
  
|「まさかとは思うけど…<br>お前って嘘をついたり、わざと焦らしたりして、<br>相手の出方を待つような奴じゃないよな？」
−
|”I don’t think it is…<br> you’re not the type to tell lies, and tease on purpose, <br> waiting for the partner’s reaction right?”
+
|”I don’t think it is but…<br> you’re not the type to tell lies, and tease on purpose, <br> waiting for the partner’s reaction, right?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 398:
 
|65|かずさ|Kazusa
  
|65|かずさ|Kazusa
 
|「…どうして答えないんだよ？<br>やっぱ北原ってそういう男なのか？<br>じゃあ、今日来たのも本当は…」
  
|「…どうして答えないんだよ？<br>やっぱ北原ってそういう男なのか？<br>じゃあ、今日来たのも本当は…」
−
|”…Why don’t you answer me? <br> Is Kitahara really that kind of guy? <br> Then, the reason for you to come today…”
 +
|”…Why won’t you answer me? <br> Is Kitahara really that kind of guy? <br> Then, the reason for you to come today…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 404: Line 404:
 
|66|春希|Haruki
  
|66|春希|Haruki
 
|「いや…そうじゃない人間でありたいと思ってる」
  
|「いや…そうじゃない人間でありたいと思ってる」
−
|”Ah no… I hope that I haven’t become that kind of person”
 +
|”Ah no… I hope that I haven’t become that kind of person.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 410:
 
|67||
  
|67||
 
|回答につまったのは確かだけど、<br>別に図星を指された訳じゃない。
  
|回答につまったのは確かだけど、<br>別に図星を指された訳じゃない。
−
|It’s true that I hesitate in answering it, <br> but it’s not because it was right on the mark.
 +
|It’s true that I hesitated in answering, <br> but it’s not because she was right on the mark.
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 416:
 
|68|春希|Haruki
  
|68|春希|Haruki
 
|「相手に対して誠実で、<br>嘘も秘密も駆け引きもない人間が理想だ。<br>…こういう答えでいいのか？」
  
|「相手に対して誠実で、<br>嘘も秘密も駆け引きもない人間が理想だ。<br>…こういう答えでいいのか？」
−
|To be honest to the other party, <br> without telling lies and hiding secret is my ideal. <br>… Is this kind of answer okay?”
 +
|"To be honest to the other party, <br> without telling lies and hiding secrets is my ideal. <br>… Is this kind of answer okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 422:
 
|69||
  
|69||
 
|冬馬が一体、どういう意図をもって<br>聞いてるのかがわからないから、<br>汎用的な答えを探してただけで。
  
|冬馬が一体、どういう意図をもって<br>聞いてるのかがわからないから、<br>汎用的な答えを探してただけで。
−
|What was Touma’s intention <br> I can’t know if I don’t ask it, <br> so I just answer what is right for me.
 +
|What Touma's intention was, <br> I won't know if I don’t ask, <br> so I just answer what is right for me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 428:
 
|70|かずさ|Kazusa
  
|70|かずさ|Kazusa
 
|「じゃあ、次の質問だ」
  
|「じゃあ、次の質問だ」
−
|”Then, next question”
 +
|”Then, next question.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 434:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「冬馬、お前…<br>さっき『一つだけ聞きたい』って…」
  
|「冬馬、お前…<br>さっき『一つだけ聞きたい』って…」
−
|Touma… <br> You said you only want to ask once…”
 +
|Touma… <br> You only asked for one thing...”
 
|}}
  
|}}
   
Line 446: Line 446:
 
|73|春希|Haruki
  
|73|春希|Haruki
 
|「質問には完璧に答えたはずだろ！？<br>お前の聞き方が悪い！」
  
|「質問には完璧に答えたはずだろ！？<br>お前の聞き方が悪い！」
−
|”I have answered perfectly to your question right!? <br> it’s your way of question that is bad!”
 +
|”I answered perfectly to your question right!? <br> It’s your way of asking that is bad!”
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 464:
 
|76|かずさ|Kazusa
  
|76|かずさ|Kazusa
 
|「…追加でもう一つだけ答えてくれ」
  
|「…追加でもう一つだけ答えてくれ」
−
|”…In addition, please answer another of my question”
 +
|”…In addition, please answer one more question.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 470:
 
|77|春希|Haruki
  
|77|春希|Haruki
 
|「…わかった。そうする」
  
|「…わかった。そうする」
−
|”… I understand, will do that”
 +
|”… I understand, will do that.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 488:
 
|80|春希|Haruki
  
|80|春希|Haruki
 
|「………自分のことだ。<br>冬馬に聞いて欲しい話だよ」
  
|「………自分のことだ。<br>冬馬に聞いて欲しい話だよ」
−
|”……… No, it’s about me. <br> I want Touma to hear my story”
 +
|”……… No, it’s about me. <br> I just want Touma to hear my story.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 506:
 
|83||
  
|83||
 
|というより、聞いてどうにかなるようじゃ駄目だから。<br>今の俺の思いを、自分の意志以外で曲げてしまっては<br>絶対に駄目だから。
  
|というより、聞いてどうにかなるようじゃ駄目だから。<br>今の俺の思いを、自分の意志以外で曲げてしまっては<br>絶対に駄目だから。
−
|Actually, it’s not good to have something happened after telling her. <br> My feelings right now, can be distracted by something other than my will <br> and it mustn’t be happened.
+
|Actually, it’s not good to have something happen after telling her. <br> My feelings right now, can be distracted by something other than my will <br> and that must not happen.
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 512:
 
|84|かずさ|Kazusa
  
|84|かずさ|Kazusa
 
|「ならいいや。勝手に喋れ。<br>気が向いたら聞いてやる」
  
|「ならいいや。勝手に喋れ。<br>気が向いたら聞いてやる」
−
|”Then it’s okay, you can talk. <br> I will listen to it if I feel like it”
 +
|”Then it’s fine, you can talk. <br> I will listen to it if I feel like it.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 524:
 
|86||
  
|86||
 
|何を聞かれるのをそんなに恐れていたのか知らないけど、<br>どうやら自分の心配事がなくなったらしい冬馬は、<br>いきなり、あからさまにリラックスしやがった。
  
|何を聞かれるのをそんなに恐れていたのか知らないけど、<br>どうやら自分の心配事がなくなったらしい冬馬は、<br>いきなり、あからさまにリラックスしやがった。
−
|I don’t know whether she was afraid of what I want to tell, <br> but looks like Touma has nothing to worry anymore, <br> suddenly she become relax.
 +
|I don’t know whether she was afraid of what I want to tell, <br> but looks like Touma has nothing to worry about anymore, <br> suddenly she became relaxed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 530:
 
|87||
  
|87||
 
|…こっちは未だにこんなに緊張してるのに。<br>言葉とは裏腹に、ガチガチに固まってるってのに。
  
|…こっちは未だにこんなに緊張してるのに。<br>言葉とは裏腹に、ガチガチに固まってるってのに。
−
|… Even though I’m still this nervous. <br> Contrary to my words, I had been stiffen for a while.
 +
|… Even though I’m still this nervous. <br> Contrary to my words, I had been stiffened for a while.
 
|}}
  
|}}
   
Line 542: Line 542:
 
|89|かずさ|Kazusa
  
|89|かずさ|Kazusa
 
|「そういえばさ、今日の学園祭はどうだった？<br>最終日だったろ？」
  
|「そういえばさ、今日の学園祭はどうだった？<br>最終日だったろ？」
−
|”Come to think of it, how is today’s school festival? <br> It’s the last day right?”
 +
|”Come to think of it, how was today’s school festival? <br> It’s the last day right?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 548:
 
|90|春希|Haruki
  
|90|春希|Haruki
 
|「…そりゃ、楽しかったさ」
  
|「…そりゃ、楽しかったさ」
−
|”…Of course, it’s fun”
 +
|”…Of course, it was fun.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 554: Line 554:
 
|91||
  
|91||
 
|しかも、勝手に話せと言っておきながら、<br>勝手に話し出しやがった…
  
|しかも、勝手に話せと言っておきながら、<br>勝手に話し出しやがった…
−
|Even after saying that I could talk, <br> she’s the one beginning to talk…
 +
|Even after saying that I would talk, <br> she’s the one doing the talking…
 
|}}
  
|}}
   
Line 560: Line 560:
 
|92|春希|Haruki
  
|92|春希|Haruki
 
|「朝はクラスの方に顔出して、<br>昼からは大学祭の方も回って、<br>結局、後夜祭まで参加した」
  
|「朝はクラスの方に顔出して、<br>昼からは大学祭の方も回って、<br>結局、後夜祭まで参加した」
−
|”In the morning I showed up to the class, <br> from afternoon I was circling the university festival, <br> and finally I even join the night festival”
 +
|”In the morning I showed up to class, <br> from afternoon I was circling the university festival, <br> and finally I, even took part in the night festival.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 566: Line 566:
 
|93|かずさ|Kazusa
  
|93|かずさ|Kazusa
 
|「よくもまぁ、<br>あんな子供騙しのお祭りを心から楽しめるな」
  
|「よくもまぁ、<br>あんな子供騙しのお祭りを心から楽しめるな」
−
|”Really, <br> how can you enjoy that kind of childish festival”
 +
|”Really, <br> how can you enjoy that kind of childish festival...”
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 572:
 
|94|春希|Haruki
  
|94|春希|Haruki
 
|「昨日、間違いなく完全燃焼した奴の台詞じゃないぞ」
  
|「昨日、間違いなく完全燃焼した奴の台詞じゃないぞ」
  +
|”Someone who was totally heated up yesterday shouldn't be saying that...”
−
|”It’s not a line for someone who totally heat up yesterday”
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 584: Line 584:
 
|96|春希|Haruki
  
|96|春希|Haruki
 
|「…後夜祭でさ、<br>ミス峰城大付の発表があったんだよ」
  
|「…後夜祭でさ、<br>ミス峰城大付の発表があったんだよ」
−
|”…At night party, <br> there’s announcement for Miss Houjou”
 +
|”…At the night party, <br> there was announcement for Miss Houjou.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 590:
 
|97|かずさ|Kazusa
  
|97|かずさ|Kazusa
 
|「どうせ小木曽のぶっちぎりだろ？<br>あたしらの年代が入学してから、<br>波乱の起きようがないからな」
  
|「どうせ小木曽のぶっちぎりだろ？<br>あたしらの年代が入学してから、<br>波乱の起きようがないからな」
−
|”It’s Ogiso’s straight win right? <br> From the first year we enter school, <br> there’s nothing changing it after all”
 +
|”It’s Ogiso’s straight win right? <br> From the first year since we entered school, <br> there’s no change after all.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|親志が今年のポイントを<br>『雪菜が二位以下にどれだけ差を付けるか』<br>に定めていた通りの、それは一方的な制圧だった。
  
|親志が今年のポイントを<br>『雪菜が二位以下にどれだけ差を付けるか』<br>に定めていた通りの、それは一方的な制圧だった。
 
|Chikashi said that this year’s point is <br> how far the range between Setsuna and the second place and below, <br> it’s just how they imagined it, a complete victory.
  
|Chikashi said that this year’s point is <br> how far the range between Setsuna and the second place and below, <br> it’s just how they imagined it, a complete victory.
  +
|Fragment, consider revising... is what I'd like to say, but you get the point.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|100||
  
|100||
 
|全有効投票数、６８３票のうち、<br>実に６割近くの４０２票を獲得しての、<br>あまりにも箔をつけ過ぎな堂々の三連覇。
  
|全有効投票数、６８３票のうち、<br>実に６割近くの４０２票を獲得しての、<br>あまりにも箔をつけ過ぎな堂々の三連覇。
−
|From all valid voting, there’re 683 votes, <br> from that number, 402 of it was a monopoly, <br> that leads to her three consecutive win.
 +
|From all valid voting, there were 683 votes, <br> from that number, 402 of it was a monopoly, <br>and that leads to her third win in a row.
 
|}}
  
|}}
   
Line 614: Line 614:
 
|101||
  
|101||
 
|…ま、その発表を聞いていた雪菜は、<br>これまたあまりにも微妙な苦笑いを<br>抑え切れてなかったけど。
  
|…ま、その発表を聞いていた雪菜は、<br>これまたあまりにも微妙な苦笑いを<br>抑え切れてなかったけど。
−
|Well, after hearing to the announcement, <br> Setsuna was laughing bitterly <br> she couldn’t even hold it.
+
|Well, after hearing the announcement, <br> Setsuna was laughing bitterly <br> she couldn’t even hold it in.
 
|}}
  
|}}
   
Line 626: Line 626:
 
|103|春希|Haruki
  
|103|春希|Haruki
 
|「今年の投票で一番面白かったのは無効票だな」
  
|「今年の投票で一番面白かったのは無効票だな」
−
|”There was something really interesting in this year’s irregular vote”
 +
|”There was something really interesting in this year’s irregular vote.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 632: Line 632:
 
|104|かずさ|Kazusa
  
|104|かずさ|Kazusa
 
|「へぇ…もう優勝が決まってるから、<br>ネタに走った奴が多かったのかな？」
  
|「へぇ…もう優勝が決まってるから、<br>ネタに走った奴が多かったのかな？」
−
|”Hee… Because the victory had been decided, <br> there’re many people who wanted to make a joke, huh?
 +
|”Hee… Because the victory had been decided, <br> there’re many people who wanted to mess around, huh?
 
|}}
  
|}}
   
Line 638: Line 638:
 
|105|春希|Haruki
  
|105|春希|Haruki
 
|「あはは…そうかもな」
  
|「あはは…そうかもな」
−
|”Ahaha… Maybe you’re right”
 +
|”Ahaha… Maybe you’re right.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,339: Line 1,339:
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}
−  
   
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==

Revision as of 09:30, 28 November 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1009&oldid=402518"