Difference between revisions of "White Album 2/Script/2001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 28: Line 28:
 
|2|男子学生１|Male Student 1
  
|2|男子学生１|Male Student 1
 
|「お、いいところに！<br>あのさ、昨日の英語史のノート、<br>もちろん取ってるよな？」
  
|「お、いいところに！<br>あのさ、昨日の英語史のノート、<br>もちろん取ってるよな？」
−
|"Ah, glad I caught you!<br>Remember those English History notes you lent me yesterday,<br>think I can borrow them a little longer?"
 +
|"Ah, glad I caught you!<br>Remember those English History notes you lent me yesterday? Think I can borrow them a little longer?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 70: Line 70:
 
|9|春希|Haruki
  
|9|春希|Haruki
 
|「もう１１月も終わりだからな」
  
|「もう１１月も終わりだからな」
−
|"Well it ''is'' the end of November."
 +
|"Well it is the end of November."
 
|}}
  
|}}
   
Line 76: Line 76:
 
|10||
  
|10||
 
|うららかな晩秋の陽が差し込むとはいえ、<br>その風の冷たさはもう誤魔化しようがなかった。
  
|うららかな晩秋の陽が差し込むとはいえ、<br>その風の冷たさはもう誤魔化しようがなかった。
−
|Even though the deep autumn sunlight shines through the window, it can't stop the coldness from the wind.
 +
|Even though the deep autumn sunlight shines through the window, it can't stop the cold wind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 130: Line 130:
 
|19|和泉|Izumi
  
|19|和泉|Izumi
 
|「………い～じゃん、学園祭も終わったことだし」
  
|「………い～じゃん、学園祭も終わったことだし」
−
|"...... cut me some slack, besides the school festival is already over"
 +
|"...... cut me some slack~ Besides, the school festival is already over"
 
|}}
  
|}}
   
Line 190: Line 190:
 
|29|千晶|Chiaki
  
|29|千晶|Chiaki
 
|「うっわ～、３０時間以上寝ちゃったんだ」
  
|「うっわ～、３０時間以上寝ちゃったんだ」
−
|"raua~, I actually slept for at least 30 hours"
 +
|"raua~, I slept for at least 30 hours"
 
|}}
  
|}}
   
Line 214: Line 214:
 
|33|千晶|Chiaki
  
|33|千晶|Chiaki
 
|「そうとわかったら急にお腹がすいてきた…<br>ね、春希、お昼ご飯おごってよ。<br>もちろん春希のおごりで」
  
|「そうとわかったら急にお腹がすいてきた…<br>ね、春希、お昼ご飯おごってよ。<br>もちろん春希のおごりで」
−
|"Now that I grasp the situation I'm hungry... hey Haruki, lets go eat lunch. Your treat of course"
 +
|"Now that I grasp the situation, I'm hungry... hey Haruki, lets get lunch. Your treat of course"
 
|}}
  
|}}
   
Line 311: Line 311:
 
|49||
  
|49||
 
|冬が、間近に迫っていた。
  
|冬が、間近に迫っていた。
−
|Winter, it's already close by.
 +
|Winter. It's already close by.
 
|}}
  
|}}
   
Line 365: Line 365:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「飲み会で終電逃したからって研究室で寝るなよ。<br>最初に入ってきたのが俺だから良かったようなものの…」
  
|「飲み会で終電逃したからって研究室で寝るなよ。<br>最初に入ってきたのが俺だから良かったようなものの…」
−
|"Don't sleep in the lab just because you got drunk missed the last bus.<br>You're lucky that I got there first..."
 +
|"Don't sleep in the lab just because you got drunk and missed the last bus.<br>You're lucky that I got there first..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 384: Line 384:
 
|ある者にはうたかたの夢が、<br>そしてある者にはただの秋休みが過ぎ去り、<br>大学生としての日常の姿を取り戻していく。
  
|ある者にはうたかたの夢が、<br>そしてある者にはただの秋休みが過ぎ去り、<br>大学生としての日常の姿を取り戻していく。
 
|To some people were like a dream, to others were like a regular autumn vacation those days were already gone, it's time to return to the regular college student school day.
 
|To some people were like a dream, to others were like a regular autumn vacation those days were already gone, it's time to return to the regular college student school day.
  +
|
−
|This line has me thoroughly confused. Someone please retranslate this line.
  
  +
|deepskyblue}}
−
}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|62|春希|Haruki
  
|62|春希|Haruki
 
|「研究室で夜を明かしたければ教授にテーマもらえ。<br>お前、ゼミにも全然顔出してないだろ？」
  
|「研究室で夜を明かしたければ教授にテーマもらえ。<br>お前、ゼミにも全然顔出してないだろ？」
−
|"If you want to sleep in the lab go ask Professor for a research topic first. You never showed up during the seminar before, right?
 +
|"If you want to sleep in the lab go ask the Professor for a research topic first. You never showed up during the seminar before, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 408: Line 408:
 
|65||
  
|65||
 
|たった数か月で信頼を得たことは嬉しいですが、<br>たった数か月で教育義務を放棄しないで下さい…
  
|たった数か月で信頼を得たことは嬉しいですが、<br>たった数か月で教育義務を放棄しないで下さい…
−
|Although I'm honored that I've gained your trust within a few months, please don't give up on your teaching duties only after a few months...
 +
|Although I'm honored that I've gained your trust in such a short time, please don't give up on your teaching duties only after a few months...
 
|}}
  
|}}
   
Line 426: Line 426:
 
|68|春希|Haruki
  
|68|春希|Haruki
 
|「大学祭が終わって気が抜けたってのはわかるけど、<br>楽しいときこそ自らを律することを忘れずにだな…」
  
|「大学祭が終わって気が抜けたってのはわかるけど、<br>楽しいときこそ自らを律することを忘れずにだな…」
−
|"It's understandable that you would let your guard down now that the college festival is over, but it's time like these when you need to show more discipline..."
 +
|"It's understandable that you would let your guard down now that the college festival is over, but it's times like these when you need to show more caution..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 445: Line 445:
 
|目の前にいる和泉千晶は、<br>心底悪びれずにアジフライを頬張っている。
  
|目の前にいる和泉千晶は、<br>心底悪びれずにアジフライを頬張っている。
 
|The Izumi Chiaki in front of me is stuffing herself with Ajifurai unapologetically.
  
|The Izumi Chiaki in front of me is stuffing herself with Ajifurai unapologetically.
  +
|Ajifurai is fried Horse Mackerel.
−
|}}
  
  +
}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|72||
  
|72||
 
|洒落っ気のない服にぼさぼさの髪。<br>化粧っ気のない、けれど整った顔。
  
|洒落っ気のない服にぼさぼさの髪。<br>化粧っ気のない、けれど整った顔。
−
|Plain clothes in addition to messy hair. She doesn't have a single trace of make-up, yet she looks surprisingly good.
 +
|Plain clothes in addition to messy hair. She doesn't even have a single trace of make-up on...<br>yet she looks surprisingly good.
 
|}}
  
|}}
   
Line 577: Line 578:
 
|「若いうちの苦労は買ってでもしろという<br>格言があってだな」
  
|「若いうちの苦労は買ってでもしろという<br>格言があってだな」
 
|"One should've brought more suffering upon himself while still young, was a good maxim"
  
|"One should've brought more suffering upon himself while still young, was a good maxim"
−
|}}
 +
|
  +
|deepskyblue}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 583: Line 585:
 
|「…そこまで言うなら、あたしも売ってあげよう。<br>とりあえず２２０円でいいよ」
  
|「…そこまで言うなら、あたしも売ってあげよう。<br>とりあえず２２０円でいいよ」
 
|"...Since you said that, I'll sell it to you. It'll only be 220 yen"
  
|"...Since you said that, I'll sell it to you. It'll only be 220 yen"
−
|}}
 +
|
  +
|deepskyblue}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 589: Line 592:
 
|「それ、苦労の売値じゃなくて<br>かき揚げうどんの買値だから」
  
|「それ、苦労の売値じゃなくて<br>かき揚げうどんの買値だから」
 
|"That, is not the price for the struggle it's the price for the Yaki-Udon right"
  
|"That, is not the price for the struggle it's the price for the Yaki-Udon right"
−
|}}
 +
|
  +
|deepskyblue}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 595: Line 599:
 
|「…わかったよ、かき揚げはやめる。<br>大負けに負けてコロッケうどん２００円でいいや！」
  
|「…わかったよ、かき揚げはやめる。<br>大負けに負けてコロッケうどん２００円でいいや！」
 
|"...I understand, I'll give up on the kakiage. I'll sell croquette udon for cheap 200 yen will be fine!"
  
|"...I understand, I'll give up on the kakiage. I'll sell croquette udon for cheap 200 yen will be fine!"
−
|}}
 +
|
  +
|deepskyblue}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 672: Line 677:
 
|109||
  
|109||
 
|などと、ほんの少し感傷に浸ろうと思ったとき、<br>誰もいなくなったはずの教室に、小さな声が響いた。
  
|などと、ほんの少し感傷に浸ろうと思ったとき、<br>誰もいなくなったはずの教室に、小さな声が響いた。
−
|While I was having sentimental thoughts, in the classroom which everyone should've left, a soft voice rang.
 +
|While I was having sentimental thoughts in the classroom which should be empty by now, a soft voice rang.
 
|}}
  
|}}
   
Line 954: Line 959:
 
|156|美穂子|Mihoko
  
|156|美穂子|Mihoko
 
|「最初だからって、自己紹介して、<br>その後、質問受け付けるって言ったら誰かが<br>『彼女いますか？』って聞いて、先生、詰まっちゃって」
  
|「最初だからって、自己紹介して、<br>その後、質問受け付けるって言ったら誰かが<br>『彼女いますか？』って聞いて、先生、詰まっちゃって」
−
|"You said that since it was your first time you wanted to do introductions, followed by a Q&A session, when someone asked 'do you have a girlfriend?', and you froze up"
+
|"You said that since it was your first time you wanted to do introductions, followed by a Q&A session. When someone asked 'do you have a girlfriend?', you froze up"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,146: Line 1,151:
 
|188|女性編集部員１|Female Editor 1
  
|188|女性編集部員１|Female Editor 1
 
|「ね～ね～北原くん。<br>都内カレー屋ランキングシリーズが、<br>今度シーフード編に突入するんだけどさ～」
  
|「ね～ね～北原くん。<br>都内カレー屋ランキングシリーズが、<br>今度シーフード編に突入するんだけどさ～」
−
|"Hey~hey~ Kitahara kun. The current Tokyo's Curry Ranking Series is going to change into the Seafood Edition now~"
 +
|"Hey~hey~ Kitahara kun. We're going to be changing the current Tokyo's Curry Ranking Series into the Seafood Edition now~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,164: Line 1,169:
 
|191|男性編集部員３|Male Editor 3
  
|191|男性編集部員３|Male Editor 3
 
|…うわまずい、約束の時間過ぎてる！」
  
|…うわまずい、約束の時間過ぎてる！」
−
|...Crap this is bad, I'm late!"
 +
|"...Crap this is bad, I'm late!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,176: Line 1,181:
 
|193|男性編集部員３|Male Editor 3
  
|193|男性編集部員３|Male Editor 3
 
|「ごめん、メールにしといて～」
  
|「ごめん、メールにしといて～」
−
|"Sorry, make that a text~"
 +
|"Sorry, make that a text~!"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:57, 4 December 2014

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2001&oldid=403597"