Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 598: Line 598:
 
|98||
  
|98||
 
|そうは言ってもこの事態、<br>ある程度の想定はしてたけど、<br>期待をしてたかというと、むしろその逆だったりして。
  
|そうは言ってもこの事態、<br>ある程度の想定はしてたけど、<br>期待をしてたかというと、むしろその逆だったりして。
−
|With that said, in some ways, I expected something like this would happen. But it's not what I was hoping for at all.
 +
|With that said, in some way, I expected something like this would happen. But it's not what I was hoping for at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,175: Line 1,175:
 
|194|担任教師|Homeroom Teacher
  
|194|担任教師|Homeroom Teacher
 
|「そうか、頼めるか？　ほんと済まん。<br>じゃ、よろしくな」
  
|「そうか、頼めるか？　ほんと済まん。<br>じゃ、よろしくな」
−
|"Really, can I rely on you? I'm really grateful. Thanks."
 +
|"Really, can I rely on you? I'm really grateful. Thank you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,199: Line 1,199:
 
|198|春希|Haruki
  
|198|春希|Haruki
 
|「とりあえず、エントリーは取り消しだ。<br>それでいいよな？　親志」
  
|「とりあえず、エントリーは取り消しだ。<br>それでいいよな？　親志」
−
|"Anyways, I'll take out your entry. You're fine with that, Chikashi?"
 +
|"Anyways, we'll revoke your entry. You're fine with that, Chikashi?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,205: Line 1,205:
 
|199|親志|Chikashi
  
|199|親志|Chikashi
 
|「…ま、な」
  
|「…ま、な」
−
|"... I, guess."
 +
|"...I guess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,253: Line 1,253:
 
|207|春希|Haruki
  
|207|春希|Haruki
 
|「…今日はここまでにしとくか？」
  
|「…今日はここまでにしとくか？」
−
|"... maybe we should leave it at this for today?"
 +
|"...maybe we should call it a day?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,277: Line 1,277:
 
|211|雪菜|Setsuna
  
|211|雪菜|Setsuna
 
|「…の、お手伝いさん」
  
|「…の、お手伝いさん」
−
|"... the helper, that is."
 +
|"...the helper, that is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,301: Line 1,301:
 
|215|雪菜|Setsuna
  
|215|雪菜|Setsuna
 
|「………棄権、撤回します。<br>３年Ａ組小木曽雪菜です。<br>今年もよろしくお願いします」
  
|「………棄権、撤回します。<br>３年Ａ組小木曽雪菜です。<br>今年もよろしくお願いします」
−
|"......... I'm renouncing my withdrawal. I'm Ogiso Setsuna from class 3-A. Let's work hard together this year too."
 +
|"...I'm renouncing my withdrawal. I'm Ogiso Setsuna from class 3-A. Let's work hard together this year too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,313: Line 1,313:
 
|217|親志|Chikashi
  
|217|親志|Chikashi
 
|「え？」
  
|「え？」
−
|"Eh?"
 +
|"Wha?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,325: Line 1,325:
 
|219|春希|Haruki
  
|219|春希|Haruki
 
|「…無理してない？」
  
|「…無理してない？」
−
|"... you're not forcing yourself?"
 +
|"...you're not forcing yourself?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,349: Line 1,349:
 
|223|親志|Chikashi
  
|223|親志|Chikashi
 
|「で、それを伝えるのに、<br>わざわざ俺じゃなく春希を指名する理由は？」
  
|「で、それを伝えるのに、<br>わざわざ俺じゃなく春希を指名する理由は？」
−
|"And, what's your reason to go through all that trouble to ask Haruki to say that?"
 +
|"And, what's your reason to go through all that trouble to tell it to Haruki rather than me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,391: Line 1,391:
 
|230|親志|Chikashi
  
|230|親志|Chikashi
 
|「俺…お前を尊敬するわ。<br>その、背中で語る様に」
  
|「俺…お前を尊敬するわ。<br>その、背中で語る様に」
−
|"I'm... really in awe there. At uh, how you talk behind her back like that."
 +
|"I'm... really in awe there. At uh, how you can talk behind her back like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,397: Line 1,397:
 
|231|春希|Haruki
  
|231|春希|Haruki
 
|「…そんなにしょぼくれてるか？」
  
|「…そんなにしょぼくれてるか？」
−
|"... am I that disheartened?"
 +
|"...am I that disheartened?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,428: Line 1,428:
 
|236||
  
|236||
 
|そこで何の準備もせずに佇んでいたのは、<br>軽音楽同好会の部長と、二つ隣のクラスの同級生と、<br>腐れ縁の親友の一人だった。
  
|そこで何の準備もせずに佇んでいたのは、<br>軽音楽同好会の部長と、二つ隣のクラスの同級生と、<br>腐れ縁の親友の一人だった。
−
|The one loitering around without preparing anything was that inseparable friend of mine; the club president who was twice my classmate, now from a neighboring class.
 +
|The one loitering around without preparing anything was that inseparable friend of mine; the club president who was twice my classmate, now in the neigboring class.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,434: Line 1,434:
 
|237|春希|Haruki
  
|237|春希|Haruki
 
|「で、どうだった？」
  
|「で、どうだった？」
−
|"So, how'd things go?"
 +
|"So, how'd it go?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,446: Line 1,446:
 
|239|春希|Haruki
  
|239|春希|Haruki
 
|「だよなぁ…」
  
|「だよなぁ…」
−
|"Indeed..."
 +
|"Figures..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,452: Line 1,452:
 
|240||
  
|240||
 
|我らが同好会が空中分解してから二日間。
  
|我らが同好会が空中分解してから二日間。
−
|It's been two days since our club had essentially fell apart.
 +
|It's been two days since our club essentially fell apart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,464: Line 1,464:
 
|242|武也|Takeya
  
|242|武也|Takeya
 
|「ベースの天才もドラムの天才もキーボードの天才も、<br>極めつけの美少女ボーカリストも、<br>実は空想上の生き物だったんだよ…」
  
|「ベースの天才もドラムの天才もキーボードの天才も、<br>極めつけの美少女ボーカリストも、<br>実は空想上の生き物だったんだよ…」
−
|"Trying to find an expert bassist, drummer, keyboardist, and a genuinely beautiful female vocalist is… nothing more than a fantasy..."
 +
|"Finding an expert bassist, drummer, keyboardist, and a genuinely beautiful female vocalist is... nothing more than a fantasy..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,470: Line 1,470:
 
|243|春希|Haruki
  
|243|春希|Haruki
 
|「どうしてお前はベースの経験者とドラムの経験者と<br>キーボードの経験者とちょっと可愛いボーカリストを<br>探そうとしないんだ？」
  
|「どうしてお前はベースの経験者とドラムの経験者と<br>キーボードの経験者とちょっと可愛いボーカリストを<br>探そうとしないんだ？」
−
|"So why aren't you just looking for people who're experienced with the bass, drums, keyboard, and a somewhat cute vocalist?"
 +
|"So why aren't you just looking for people who're somewhat experienced with the bass, drums, and keyboard, and a somewhat cute vocalist?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,507: Line 1,507:
 
|249|武也|Takeya
  
|249|武也|Takeya
 
|「…お前今どう発音した？」
  
|「…お前今どう発音した？」
−
|"... exactly how are you pronouncing that?"
 +
|"...exactly how are you pronouncing that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,532: Line 1,532:
 
|「『最初から無理だったんだよ』って結論を出すのに、<br>二日は長すぎたかもしれないな」
  
|「『最初から無理だったんだよ』って結論を出すのに、<br>二日は長すぎたかもしれないな」
 
|"The only conclusion I'm drawing is that it was hopeless from the start, maybe these past two long days have been too discouraging."
  
|"The only conclusion I'm drawing is that it was hopeless from the start, maybe these past two long days have been too discouraging."
  +
|}}
−
|Not happy with the second half.}}
 
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,561: Line 1,561:
 
|258|武也|Takeya
  
|258|武也|Takeya
 
|「こう、親指一本を立てたときは恵子へのサインでさ。<br>『お前だけのために弾くぜ』という意味で」
  
|「こう、親指一本を立てたときは恵子へのサインでさ。<br>『お前だけのために弾くぜ』という意味で」
−
|"Like, when I put my thumb up like this as a sign to Keiko, to mean, 'I'm playing just for you'."
 +
|"Like, when I put my thumb up like this as a sign to Keiko, to mean, 'I'm playing just for you.'"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,567: Line 1,567:
 
|259|春希|Haruki
  
|259|春希|Haruki
 
|「…は？」
  
|「…は？」
−
|"... wha?"
 +
|"...wha?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,615: Line 1,615:
 
|267|春希|Haruki
  
|267|春希|Haruki
 
|「大体、お前、本命は…」
  
|「大体、お前、本命は…」
−
|"Besides, your true love is..."
 +
|"To begin with, the one you really love is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,651: Line 1,651:
 
|273|春希|Haruki
  
|273|春希|Haruki
 
|「そんなことは………<br>自分の意志でやってることだし」
  
|「そんなことは………<br>自分の意志でやってることだし」
−
|"That's......... something I do of my own volition."
 +
|"That's... something I do of my own volition."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,657: Line 1,657:
 
|274||
  
|274||
 
|『そんなことはないけど』と、<br>自分でもとても言えないという現状にちょっと愕然。
  
|『そんなことはないけど』と、<br>自分でもとても言えないという現状にちょっと愕然。
−
|I was astonished at myself when I realized I couldn't even say, "That's not true at all".
 +
|I'm astonished at myself when I realize I can't even say, "That's not true at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,663: Line 1,663:
 
|275|武也|Takeya
  
|275|武也|Takeya
 
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
  
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
−
|"You're not just helping us, but you're also doing things for the festival committee, the executive committee, admining the web page, being the class representative, being the library committee... even more, helping all the clubs."
 +
|"You're not just helping us, but you're also doing things for the festival committee, the executive committee, admining the web page, being the class representative, being on the library committee... not to mention helping all the clubs."
  +
|}}
−
|While admining is not an official word, it is slang, and is acceptable for informal speech. If someone finds a better way to describe it, go ahead. – It’s fine. }}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|276|春希|Haruki
  
|276|春希|Haruki
 
|「なんか嫌な気分になってくるから<br>それ以上はやめてくれ」
  
|「なんか嫌な気分になってくるから<br>それ以上はやめてくれ」
−
|"I'm starting to feel horrible here, so please don't say any more."
 +
|"I'm starting to feel horrible here, so please leave it at that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,681: Line 1,681:
 
|278|武也|Takeya
  
|278|武也|Takeya
 
|「俺だってさ…<br>自分のことしか考えてない自己中みたいに見えるけど、<br>これでも親友の心配は人並みにしてるつもりなんだぜ？」
  
|「俺だってさ…<br>自分のことしか考えてない自己中みたいに見えるけど、<br>これでも親友の心配は人並みにしてるつもりなんだぜ？」
−
|"Even for me... I may seem like I'm rather self-centered and only care for myself, but I'm worried about you as your best friend too."
 +
|"Even I... I may seem like I'm rather self-centered and only care for myself, but I'm worried about you as your best friend too."
 
| }}
  
| }}
   
Line 1,717: Line 1,717:
 
|284||
  
|284||
 
|…それを親切心と表現していいかはまた微妙な判断だけど、<br>とにかく俺のことを気に掛けていることだけは間違いない。
  
|…それを親切心と表現していいかはまた微妙な判断だけど、<br>とにかく俺のことを気に掛けていることだけは間違いない。
−
|... though it's odd to judge him as having kindness in his heart, at any rate, he really did think of me.
 +
|...though it's odd to judge him for trying to be kind, at any rate, he really did think of me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,729: Line 1,729:
 
|286|武也|Takeya
  
|286|武也|Takeya
 
|「…なんだこれ？」
  
|「…なんだこれ？」
−
|"... what's that?"
 +
|"...what's that?"
 
|In response to Haruki playing the guitar against the background piano
  
|In response to Haruki playing the guitar against the background piano
 
|}}
  
|}}
Line 1,742: Line 1,742:
 
|288||
  
|288||
 
|武也が窓の外に顔を出し、<br>隣室の音に耳を傾ける。
  
|武也が窓の外に顔を出し、<br>隣室の音に耳を傾ける。
−
|Takeya poked outside the window, leaning his ear toward the neighboring classroom.
 +
|Takeya pokes his head outside the window, leaning his ear toward the neighboring classroom.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,760: Line 1,760:
 
|291||
  
|291||
 
|最初に気づいたのは、二月ほど前。
  
|最初に気づいたのは、二月ほど前。
−
|The first time I'd noticed was about two months ago.
 +
|The first time I noticed was about two months ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,766: Line 1,766:
 
|292||
  
|292||
 
|そもそも本番でメンバーに数えられていない俺は、<br>みんなで合わせてる時には参加せず、<br>全員が帰った後にひとり個人練習することが多かった。
  
|そもそも本番でメンバーに数えられていない俺は、<br>みんなで合わせてる時には参加せず、<br>全員が帰った後にひとり個人練習することが多かった。
−
|At the time, there weren't that many people around for the performance. I wouldn't be joining in when they were practicing, and when they'd leave I'd end up practicing a lot on my own.
 +
|At the time, there weren't that many people around for the performance. I wouldn't be joining in when they were practicing, and when they left I'd end up practicing a lot on my own.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,772: Line 1,772:
 
|293||
  
|293||
 
|何度も何度もつっかえて、ようやく形になって、<br>一人悦に入っていたとき、その伴奏は自然にやってきた。
  
|何度も何度もつっかえて、ようやく形になって、<br>一人悦に入っていたとき、その伴奏は自然にやってきた。
−
|That piano accompanied me many times, until I finally got into shape. And when it was pleased with my form, it'd accompany my music.
 +
|That piano accompanied me many times, until I finally got into shape. And when it was pleased with my form, it accompanied my music.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,784: Line 1,784:
 
|295|春希|Haruki
  
|295|春希|Haruki
 
|「たまにピアノじゃないときもあるんだよな。<br>ベースだったり、ドラムだったり…」
  
|「たまにピアノじゃないときもあるんだよな。<br>ベースだったり、ドラムだったり…」
−
|"Sometimes he didn't just play the piano. Sometimes it was the bass, or the drums..."
 +
|"He doesn't always play the piano. Sometimes it's the bass, or the drums..."
 
|Please keep male
  
|Please keep male
 
|}}
  
|}}
Line 1,804: Line 1,804:
 
|298|春希|Haruki
  
|298|春希|Haruki
 
|「さあ？<br>でも合わせてるの聞いたことないな。<br>どれも一人でやってる感じ」
  
|「さあ？<br>でも合わせてるの聞いたことないな。<br>どれも一人でやってる感じ」
−
|"Who knows? But I've never heard them play together. Seems like he's alone."
 +
|"Who knows? I've never heard 'them' play together. Seems like he's alone."
 
|Please keep male
  
|Please keep male
 
|}}
  
|}}
Line 1,818: Line 1,818:
 
|300|武也|Takeya
  
|300|武也|Takeya
 
|「…にしても、トチんねぇな」
  
|「…にしても、トチんねぇな」
−
|"... still, he's pretty good."
 +
|"...still, he's pretty good."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,837: Line 1,837:
 
|303||
  
|303||
 
|…やっぱり、練習時間が有り余ってる、<br>よっぽどの暇人なのかも。
  
|…やっぱり、練習時間が有り余ってる、<br>よっぽどの暇人なのかも。
−
|... perhaps he really has had a lot of practice; a true man of leisure.
 +
|...perhaps he really has had a lot of practice; a true man of leisure.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,843: Line 1,843:
 
|304|春希|Haruki
  
|304|春希|Haruki
 
|「…なぁ、武也。<br>提案があるんだけどさ」
  
|「…なぁ、武也。<br>提案があるんだけどさ」
−
|"... hey, Takeya. I've got an idea."
 +
|"...hey, Takeya. I've got an idea."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,855: Line 1,855:
 
|306|春希|Haruki
  
|306|春希|Haruki
 
|「…まだ何も言ってないけど？」
  
|「…まだ何も言ってないけど？」
−
|"... I haven't even said anything yet, though?"
 +
|"...I haven't even said anything yet, though?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,867: Line 1,867:
 
|308|春希|Haruki
  
|308|春希|Haruki
 
|「………そうか」
  
|「………そうか」
−
|"......... I see."
 +
|"...I see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,933: Line 1,933:
 
|319|武也|Takeya
  
|319|武也|Takeya
 
|「なんでも松川って奴が、<br>春の全国コンクールで３位入賞だって騒ぎになってたし」
  
|「なんでも松川って奴が、<br>春の全国コンクールで３位入賞だって騒ぎになってたし」
−
|"And it's always about that Matsukawa guy. Him getting third place in the spring national competition is causing quite the ruckus."
 +
|"And it's always about that Matsukawa guy. Him getting third place in the spring national competition caused quite the ruckus."
  +
|}}
−
|Meant to be present or past tense? - I’d say present.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,957: Line 1,957:
 
|323|武也|Takeya
  
|323|武也|Takeya
 
|「…えらく人見知りだな。<br>秘密特訓でもしてるんか？」
  
|「…えらく人見知りだな。<br>秘密特訓でもしてるんか？」
−
|"... seems he's pretty shy. Maybe he's doing special training in secret?"
 +
|"...seems he's pretty shy. Maybe he's doing special training in secret?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,975: Line 1,975:
 
|326||
  
|326||
 
|素人耳には、完璧にしか聞こえないピアノ。<br>それより少しは落ちるけど、きっちり合わせてくる<br>ベース、ドラム、サックス。
  
|素人耳には、完璧にしか聞こえないピアノ。<br>それより少しは落ちるけど、きっちり合わせてくる<br>ベース、ドラム、サックス。
−
|To an amateur such as myself, his piano playing was perfect. And although not as perfect, his bass, drums, and saxophone all matched up well.
 +
|To an amateur such as myself, his piano playing is perfect. And although not as perfect, his bass, drums, and saxophone all match up well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,981: Line 1,981:
 
|327||
  
|327||
 
|もし一人でやってるとしたら、ありえない多芸多才。<br>天才芸術家とは違うかもしれないけど、<br>天才芸人であることは間違いない。
  
|もし一人でやってるとしたら、ありえない多芸多才。<br>天才芸術家とは違うかもしれないけど、<br>天才芸人であることは間違いない。
−
|If he really was doing this all by himself, he's impossibly talented in many ways. Maybe not a prodigy of an artist, but certainly not an amateur.
 +
|If he really is doing this all by himself, he's impossibly talented in many ways. Maybe not a prodigy of an artist, but certainly not an amateur.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,987: Line 1,987:
 
|328||
  
|328||
 
|今まであまり接点がなかったからよく知らなかったけど。<br>峰城大付属音楽科、侮りがたし…
  
|今まであまり接点がなかったからよく知らなかったけど。<br>峰城大付属音楽科、侮りがたし…
−
|Though I can't really tell, since we'd never actually met. I'm not fond of Houjou High School's music students after all...
 +
|Though I can't really tell, since we've never actually met. I'm not fond of Houjou High School's music students after all...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,993: Line 1,993:
 
|329|武也|Takeya
  
|329|武也|Takeya
 
|「…にしても」
  
|「…にしても」
−
|"... still..."
 +
|"...still..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,005: Line 2,005:
 
|331|武也|Takeya
  
|331|武也|Takeya
 
|「わかっちゃいたけど、お前、上手くなんねぇなぁ」
  
|「わかっちゃいたけど、お前、上手くなんねぇなぁ」
−
|"Even though I already knew you suck, you're worse than I thought. "
 +
|"Even though I know you suck, you're worse than I thought. "
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,011: Line 2,011:
 
|332|春希|Haruki
  
|332|春希|Haruki
 
|「お前がいちいち話しかけるからだよ！」
  
|「お前がいちいち話しかけるからだよ！」
−
|"That's because you keep talking about every single thing!"
 +
|"That's because you just won't shut up!"
  +
|}}
−
|Can we paraphrase this as “You just won’t shut up”?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,029: Line 2,029:
 
|335|春希|Haruki
  
|335|春希|Haruki
 
|「…ふぅ」
  
|「…ふぅ」
−
|"... whew..."
 +
|"...whew..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,035: Line 2,035:
 
|336||
  
|336||
 
|自己満足的に熱いセッションをこなし、<br>西山宅でちっとも病気じゃない和司を説教してたら、<br>いつの間にか秋の夕暮れは赤みを消していた。
  
|自己満足的に熱いセッションをこなし、<br>西山宅でちっとも病気じゃない和司を説教してたら、<br>いつの間にか秋の夕暮れは赤みを消していた。
−
|Finishing up that heated session satisfied, and having lectured Kazuji for not being sick in even the slightest, the redness from the fall evening had suddenly disappeared.
 +
|As I finish up that heated session satisfied, and after I lecture Kazuji for not being sick in even the slightest, the red evening autumn sky fades away.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,059: Line 2,059:
 
|340||
  
|340||
 
|杖をつき、ものすごくゆっくりした足取りで、<br>思いっきり目的もなさそうに行き来を繰り返す老人…
  
|杖をつき、ものすごくゆっくりした足取りで、<br>思いっきり目的もなさそうに行き来を繰り返す老人…
−
|The elderly holding canes, walking back and forth in a very slow manner without a true destination in mind...
 +
|The elderly holding canes, walking back and forth in a very slow manner without a proper destination in mind...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,077: Line 2,077:
 
|343|春希|Haruki
  
|343|春希|Haruki
 
|「え？　ああ、依緒か」
  
|「え？　ああ、依緒か」
−
|"Eh? Oh, it's you, Io."
 +
|"Eh? Oh, hey, Io."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,083: Line 2,083:
 
|344||
  
|344||
 
|…と、そこで珍しい人間に会った。
  
|…と、そこで珍しい人間に会った。
−
|... and, I meet someone unusual there.
 +
|...and, I meet someone unusual there.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,107: Line 2,107:
 
|348||
  
|348||
 
|一年の時に武也から、<br>『中学からの腐れ縁』と紹介されて以来の付き合い。
  
|一年の時に武也から、<br>『中学からの腐れ縁』と紹介されて以来の付き合い。
−
|Takeya had introduced me to her during first year, as a girl he'd been "inseparable from since middle school".
 +
|Takeya introduced me to her during first year, as a girl he'd been "inseparable from since middle school".
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,125: Line 2,125:
 
|351||
  
|351||
 
|現在は引退してるけど、<br>女子バスケ部でキャプテンを務めていたほどの、<br>運動能力と統率力と俺以上のお節介さを併せ持つ逸材。
  
|現在は引退してるけど、<br>女子バスケ部でキャプテンを務めていたほどの、<br>運動能力と統率力と俺以上のお節介さを併せ持つ逸材。
−
|Though she's retired from it at this time, she used to work hard as the female basketball club's captain. Her physical ability, leadership, along with an inquisitiveness greater than mine, were among her traits.
 +
|Though she's retired from it, she used to work hard as the female basketball club's captain. Her physical ability, leadership, along with an inquisitiveness greater than mine, were some of her traits.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,150: Line 2,150:
 
|355||
  
|355||
 
|…なんだけど、成績や細かさで優位に立てるおかげで、<br>異性としての苦手意識を感じさせない貴重な友人の一人。
  
|…なんだけど、成績や細かさで優位に立てるおかげで、<br>異性としての苦手意識を感じさせない貴重な友人の一人。
−
|... despite that, she became an important friend of mine, and I didn't get the impression of her being of the opposite sex due to her attentiveness, and the grade advantage I have over her.
 +
|...despite that, she became an important friend of mine, and I didn't get the impression of her being of the opposite sex due to her attentiveness, and the grade advantage I have over her.
 
|For whatever reason, the ellipsis and text are parsed into two separate pages when reading the VN. Should the ellipsis be removed and sentence started with "Despite"? Similar issues happened elsewhere with periods, but it seems very inconsistent.
  
|For whatever reason, the ellipsis and text are parsed into two separate pages when reading the VN. Should the ellipsis be removed and sentence started with "Despite"? Similar issues happened elsewhere with periods, but it seems very inconsistent.
 
|}}
  
|}}
Line 2,157: Line 2,157:
 
|356|春希|Haruki
  
|356|春希|Haruki
 
|「…そいや、小木曽って依緒と同じクラスだよな？」
  
|「…そいや、小木曽って依緒と同じクラスだよな？」
−
|"... oh yeah, Ogiso's in the same class as you, right?"
 +
|"...oh yeah, Ogiso's in the same class as you, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,193: Line 2,193:
 
|362|春希|Haruki
  
|362|春希|Haruki
 
|「俺は前から人並みだ。<br>俺ほど男子学生の平均点に近い人間はいないぞ」
  
|「俺は前から人並みだ。<br>俺ほど男子学生の平均点に近い人間はいないぞ」
−
|"I was always average. In fact I'm closer to being average than any other male student"
 +
|"I was always average. In fact, I don't think there's any other male student closer to 'average' than I am."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,218: Line 2,218:
 
|366|依緒|Io
  
|366|依緒|Io
 
|「…にしても、いきなりハードル高くない？<br>最初は武也に紹介されたコくらいから始めればいいのに」
  
|「…にしても、いきなりハードル高くない？<br>最初は武也に紹介されたコくらいから始めればいいのに」
−
|"... still, isn't the hurdle rather high? It'd be better if you started with a girl that Takeya could introduce to you."
 +
|"...still, isn't the hurdle rather high? It'd be better if you started with a girl that Takeya could introduce to you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,230: Line 2,230:
 
|368||
  
|368||
 
|こういうデリカシーのないところとかが色々問題で…
  
|こういうデリカシーのないところとかが色々問題で…
−
|This insensitivity of hers was quite troublesome...
 +
|This insensitivity of hers is quite troublesome...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,236: Line 2,236:
 
|369|依緒|Io
  
|369|依緒|Io
 
|「だって雪菜だよ？　二年連続ミス峰城大付だよ？<br>三年連続優勝はあのコしかいないって<br>もっぱらの噂だよ？」
  
|「だって雪菜だよ？　二年連続ミス峰城大付だよ？<br>三年連続優勝はあのコしかいないって<br>もっぱらの噂だよ？」
−
|"But you're talking about Setsuna! The girl who won Miss Houjou High twice in a row! The one rumored to win for a third time!"
 +
|"But it's Setsuna we're talking about! The girl who won Miss Houjou twice in a row! The one rumored to win for a third time!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,242: Line 2,242:
 
|370|春希|Haruki
  
|370|春希|Haruki
 
|「噂にしては確度が高いなそれは」
  
|「噂にしては確度が高いなそれは」
−
|"For a rumor, that's very accurate, isn't it?"
 +
|"For a rumor, that's very specific, isn't it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,260: Line 2,260:
 
|373|春希|Haruki
  
|373|春希|Haruki
 
|「詳しいな？<br>誰か付き合ってる相手でもいるのか？」
  
|「詳しいな？<br>誰か付き合ってる相手でもいるのか？」
−
|"You seem to know quite a bit; is she going out with someone?"
 +
|"You seem to know quite a bit; is she dating someone?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,266: Line 2,266:
 
|374|依緒|Io
  
|374|依緒|Io
 
|「付き合ってる相手どころか、<br>誰とも付き合い悪いんだよね～。<br>帰りに買い物やカラオケ誘ってもほとんど来ないし」
  
|「付き合ってる相手どころか、<br>誰とも付き合い悪いんだよね～。<br>帰りに買い物やカラオケ誘ってもほとんど来ないし」
−
|"Don't even speak of going out, she doesn't seems to be good with people at all~ She doesn't even come when she's invited to go shopping or to karaoke after school."
 +
|"Don't even speak of dating, she hardly hangs out with people at all~ She doesn't even come when she's invited to go shopping or to karaoke after school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,272: Line 2,272:
 
|375|春希|Haruki
  
|375|春希|Haruki
 
|「…だろうなぁ」
  
|「…だろうなぁ」
−
|"... indeed..."
 +
|"...indeed..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,296: Line 2,296:
 
|379||
  
|379||
 
|俺がそんな態度で『話は以上』とばかりに<br>口を閉ざすと、依緒はきっちり空気を読んでくれる。
  
|俺がそんな態度で『話は以上』とばかりに<br>口を閉ざすと、依緒はきっちり空気を読んでくれる。
−
|Io happened to sense the mood, from me signaling "this topic is over", by closing my mouth.
 +
|Io happens to sense the mood, from me signaling "this topic is over", by closing my mouth.
  +
|}}
−
|Closing my mouth signaled to Io that "this topic is over".}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,308: Line 2,308:
 
|381|春希|Haruki
  
|381|春希|Haruki
 
|「………ま、な」
  
|「………ま、な」
−
|"......... I guess, yeah."
 +
|"...I guess, yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,314: Line 2,314:
 
|382||
  
|382||
 
|…という評価は、俺の見込み違いだったらしい。
  
|…という評価は、俺の見込み違いだったらしい。
−
|... or so I thought. A miscalculation on my part, it seems.
 +
|...or so I thought. A miscalculation on my part, it seems.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,320: Line 2,320:
 
|383|依緒|Io
  
|383|依緒|Io
 
|「また武也のいい加減な口車に乗って貧乏くじ。<br>そろそろ学習すればいいのに」
  
|「また武也のいい加減な口車に乗って貧乏くじ。<br>そろそろ学習すればいいのに」
−
|"Takeya's carefree attitude has gotten him into some bad luck there. He should learn his lesson already"
 +
|"Takeya's carefree attitude has gotten him into some bad luck there. He should learn his lesson already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,350: Line 2,350:
 
|388||
  
|388||
 
|…なんて言葉は、もしかしたら、<br>目の前の女とまだ四年間一緒にいる可能性を鑑みて、<br>口には出さないでおく。
  
|…なんて言葉は、もしかしたら、<br>目の前の女とまだ四年間一緒にいる可能性を鑑みて、<br>口には出さないでおく。
−
|... Is what I want to say, but considering the fact that I might have to stick around with this girl for another four years, I decided to keep my mouth shut.
 +
|...Is what I want to say, but considering the fact that I might have to stick around this girl for another four years, I decide to keep my mouth shut.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,368: Line 2,368:
 
|391|親志|Chikashi
  
|391|親志|Chikashi
 
|「………ふぇっ？<br>え？　あ、はい、えっと…」
  
|「………ふぇっ？<br>え？　あ、はい、えっと…」
−
|"......... fuehh? Eh? Ah, yes! Umm..."
 +
|"...fuehh? Eh? Ah, yes! Umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,380: Line 2,380:
 
|393|親志|Chikashi
  
|393|親志|Chikashi
 
|「サンキュ。<br>ちょろっと待っててくださいね～」
  
|「サンキュ。<br>ちょろっと待っててくださいね～」
−
|"Thanks. Just wait up a sec, would you~"
 +
|"Thanks. Just wait up a sec, please~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,447: Line 2,447:
 
|404||
  
|404||
 
|そんな理不尽とやるせなさも感じないではないけど、<br>それよりも湧き上がる無駄な責任感と節介癖は、<br>どうやら自分でも制御不能な域に達してるようで。
  
|そんな理不尽とやるせなさも感じないではないけど、<br>それよりも湧き上がる無駄な責任感と節介癖は、<br>どうやら自分でも制御不能な域に達してるようで。
−
|I don't really feel it's irrational or helpless but, even with my burning sense of responsibility and nosy tendencies, it seems that this too is far out of my reach.
 +
|I don't really feel it's irrational or pointless, but, even with my burning sense of responsibility and nosy tendencies, it seems that this too is far out of my reach.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,471: Line 2,471:
 
|408|春希|Haruki
  
|408|春希|Haruki
 
|「１５：００　軽音楽同好会………」
  
|「１５：００　軽音楽同好会………」
−
|"15:00, Light Music Club......"
 +
|"15:00, Light Music Club..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,513: Line 2,513:
 
|415||
  
|415||
 
|今日止めないと、プログラムに載ってしまう。<br>けれど今日ここで掲載をやめると、<br>もうモチベーション的に同好会の復活はないだろう。
  
|今日止めないと、プログラムに載ってしまう。<br>けれど今日ここで掲載をやめると、<br>もうモチベーション的に同好会の復活はないだろう。
−
|If I don't remove it today, we'll end up in the program. But in doing so, there wouldn't be any more motivation to revive the club.
 +
|If I don't remove it today, we'll end up in the program. But if I do, there wouldn't be any more motivation to revive the club.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,531: Line 2,531:
 
|418|女性教師１|Female Teacher 1
  
|418|女性教師１|Female Teacher 1
 
|「はいありがとう。<br>ではその次…後ろの席の人」
  
|「はいありがとう。<br>ではその次…後ろの席の人」
−
|"All right, thank you. Next is... the person sitting behind"
 +
|"All right, thank you. Next is... the person sitting behind."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,555: Line 2,555:
 
|422||
  
|422||
 
|…けど、<br>よく考えたら俺は、親志の斜め後ろであって…
  
|…けど、<br>よく考えたら俺は、親志の斜め後ろであって…
−
|... but, thinking more carefully, I was sitting across from Chikashi...
 +
|...but, thinking more carefully, I was sitting across from Chikashi...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,573: Line 2,573:
 
|425|女性教師１|Female Teacher 1
  
|425|女性教師１|Female Teacher 1
 
|「………？<br>どうしたの？」
  
|「………？<br>どうしたの？」
−
|".........? What's wrong?"
 +
|"...? What's wrong?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,609: Line 2,609:
 
|431|親志|Chikashi
  
|431|親志|Chikashi
 
|「………（く～、すぅぅぅぅ）」
  
|「………（く～、すぅぅぅぅ）」
−
|"......... (zzz, zzzzzz...)"
 +
|"...(zzz, zzzzzz...)"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,615: Line 2,615:
 
|432||
  
|432||
 
|…任務が終了した瞬間にまた気を失ってやがる。
  
|…任務が終了した瞬間にまた気を失ってやがる。
−
|... again he loses consciousness as soon as his duty is complete.
 +
|...again he loses consciousness as soon as his duty is complete.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,627: Line 2,627:
 
|434|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
  
|434|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
 
|「すいません。<br>聞いてませんでした」
  
|「すいません。<br>聞いてませんでした」
−
|"I'm sorry… I wasn't listening."
 +
|"I'm sorry... I wasn't listening."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,639: Line 2,639:
 
|436|春希|Haruki
  
|436|春希|Haruki
 
|「…悪い。<br>俺も聞いてなかった」
  
|「…悪い。<br>俺も聞いてなかった」
−
|"... sorry. I didn't hear either."
 +
|"...sorry. I didn't hear either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,663: Line 2,663:
 
|440||
  
|440||
 
|…という意図の目つきじゃないけどな、あれは。<br>どう見ても呆れてるというか。
  
|…という意図の目つきじゃないけどな、あれは。<br>どう見ても呆れてるというか。
−
|... well, maybe that's not what she intended. However you interpret it, she was speechless.
 +
|...well, maybe that's not what she intended. However you interpret it, she was speechless.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,669: Line 2,669:
 
|441|女性教師１|Female Teacher 1
  
|441|女性教師１|Female Teacher 1
 
|「…冬馬さん。<br>あなた最近、ちょっと集中力に欠けるところがあるわね。<br>やっぱり普通…」
  
|「…冬馬さん。<br>あなた最近、ちょっと集中力に欠けるところがあるわね。<br>やっぱり普通…」
−
|"... Touma-san. You haven't been paying much attention recently. Maybe you should..."
 +
|"...Touma-san. You haven't been paying much attention recently. Maybe you should..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,693: Line 2,693:
 
|445||
  
|445||
 
|…にしても、相変わらずなんというか、<br>ここまで謝意のない謝り方をする人間も珍しいよなぁ。
  
|…にしても、相変わらずなんというか、<br>ここまで謝意のない謝り方をする人間も珍しいよなぁ。
−
|... still, despite this being the usual for her, it's rare to find someone who doesn't apologize all that sincerely.
 +
|...still, despite this being the usual for her, it's rare to find someone who doesn't apologize all that sincerely.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,699: Line 2,699:
 
|446|女性教師１|Female Teacher 1
  
|446|女性教師１|Female Teacher 1
 
|「…ふぅ、では授業を続けます。<br>じゃあ次は隣…」
  
|「…ふぅ、では授業を続けます。<br>じゃあ次は隣…」
−
|"... sigh, then we'll continue the class. The next one will be the one beside..."
 +
|"...sigh, then we'll continue the class. The next one will be the one beside..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,705: Line 2,705:
 
|447|春希|Haruki
  
|447|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"......... eh?"
 +
|"...eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,766: Line 2,766:
 
|457|春希|Haruki
  
|457|春希|Haruki
 
|「…よかった。<br>今日もいた」
  
|「…よかった。<br>今日もいた」
−
|"... good. He's also here today."
 +
|"...good. He's here today too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,814: Line 2,814:
 
|465||
  
|465||
 
|俺以外に集まった面々も、<br>別に音楽を本気でやってるふうではなく、<br>ただ『最後の学園祭でイイ感じに目立ちたい』って感じで。
  
|俺以外に集まった面々も、<br>別に音楽を本気でやってるふうではなく、<br>ただ『最後の学園祭でイイ感じに目立ちたい』って感じで。
−
|The others who were gathered in the club weren't really all that serious about music either. They just wanted to "go out with a bang on their last school festival".
 +
|The others who were gathered in the club weren't really all that serious about music either. They just wanted to "go out with a bang on their last school festival."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,832: Line 2,832:
 
|468||
  
|468||
 
|自分で聞いてても『なんだか普通じゃね？』<br>くらいには感じられるようになり。
  
|自分で聞いてても『なんだか普通じゃね？』<br>くらいには感じられるようになり。
−
|Almost like, if I had asked myself, I'd just answer, "Isn't this normal?"
 +
|Almost like, if I had asked myself, I'd just answer, "Isn't this natural?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,851: Line 2,851:
 
|471||
  
|471||
 
|…とは言え結局、そのリーダーのとある判断が、<br>４月に発足した軽音楽同好会を半年で潰してしまった。
  
|…とは言え結局、そのリーダーのとある判断が、<br>４月に発足した軽音楽同好会を半年で潰してしまった。
−
|... but in the end, in merely half a year, the decisions this leader had made destroyed the Light Music Club that was founded in April.
 +
|...but in the end, in merely half a year, the decisions this leader had made destroyed the Light Music Club that was founded in April.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,857: Line 2,857:
 
|472||
  
|472||
 
|…ま、いっか。
  
|…ま、いっか。
−
|... well, whatever.
 +
|...well, whatever.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,869: Line 2,869:
 
|474||
  
|474||
 
|俺が一番最初に練習して、<br>最初にトチらずに弾けるようになった曲。
  
|俺が一番最初に練習して、<br>最初にトチらずに弾けるようになった曲。
−
|This was the song I first began practicing with. And it was the song that I had perfected.
 +
|This is the song I first began practicing with. And it is the song that I perfected.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,895: Line 2,895:
 
|今や、カラオケや有線でもある程度定番化されてて、<br>これからの季節、リクエストが徐々に増えていく、<br>地味に愛されてる曲。
  
|今や、カラオケや有線でもある程度定番化されてて、<br>これからの季節、リクエストが徐々に増えていく、<br>地味に愛されてる曲。
 
|Even now it's common for karaoke or TV programs to feature this universally beloved song, and requests for it only increase in the coming season.
  
|Even now it's common for karaoke or TV programs to feature this universally beloved song, and requests for it only increase in the coming season.
  +
|}}
−
|Changed programmes to program, since it's more commonly used in American Eng, although both are fine in Australia, for example. May even want to alter the previous uses of it. – Done. }}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,906: Line 2,906:
 
|480||
  
|480||
 
|そして、そんな『ある程度有名な曲』に、<br>第二音楽室の主は、しっかりと応えてくれた。
  
|そして、そんな『ある程度有名な曲』に、<br>第二音楽室の主は、しっかりと応えてくれた。
−
|And, as I played this somewhat popular song, the owner of the 2nd music room responded to me, and played along.
 +
|And, as I play this somewhat popular song, the owner of the 2nd music room responds to me, and plays along.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,912: Line 2,912:
 
|481||
  
|481||
 
|初めてこの曲を聴いたのは、小さい頃、<br>テレビの生中継で放送されていた『音楽祭』だった。
  
|初めてこの曲を聴いたのは、小さい頃、<br>テレビの生中継で放送されていた『音楽祭』だった。
−
|The first time I heard this song was from a TV broadcast of the "Music Festival".
 +
|The first time I heard this song was from a TV broadcast of the "Music Festival."
 
|The "Music Festival" took place in WHITE ALBUM.
  
|The "Music Festival" took place in WHITE ALBUM.
 
|}}
  
|}}
Line 2,951: Line 2,951:
 
|487||
  
|487||
 
|だから、ギターを弾くだなんて似合わないことを<br>始めたときも、やっぱり皆のひんしゅく覚悟で、<br>最初に挑む曲は決まっていた。
  
|だから、ギターを弾くだなんて似合わないことを<br>始めたときも、やっぱり皆のひんしゅく覚悟で、<br>最初に挑む曲は決まっていた。
−
|Which was why when I started, despite not really fitting the guitar, and expecting everyone to frown upon it, this was the song I had decided to take on.
 +
|Which was why when I started, despite it not really fitting the guitar, and expecting everyone to frown upon it, this was the song I had decided to take on.
 
|"to frown upon it" to "to disagree with it".}}
  
|"to frown upon it" to "to disagree with it".}}
   
Line 3,011: Line 3,011:
 
|497|春希|Haruki
  
|497|春希|Haruki
 
|「小木曽………？」
  
|「小木曽………？」
−
|"Ogiso.........?"
 +
|"Ogiso...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,029: Line 3,029:
 
|500||
  
|500||
 
|よりにもよって、<br>絶対見つかるはずがないと思ってた、<br>『極めつけの美少女ボーカリスト』が…
  
|よりにもよって、<br>絶対見つかるはずがないと思ってた、<br>『極めつけの美少女ボーカリスト』が…
−
|The "genuinely beautiful vocalist", who I never thought I'd find. Of all the places in the world...
 +
|Of all the places in the world; the "genuinely beautiful vocalist", who I never thought I'd find...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,041: Line 3,041:
 
|502||
  
|502||
 
|俺の目の前に、立っていた。
  
|俺の目の前に、立っていた。
−
|Stood right before my eyes.
 +
|...stands right before my eyes.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:33, 8 February 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=415869"