Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 16: Line 16:
 
|1|武也|Takeya
  
|1|武也|Takeya
 
|「ちょっ、ちょっと待てって！<br>お前まで行っちまうの！？」
  
|「ちょっ、ちょっと待てって！<br>お前まで行っちまうの！？」
−
|"Wa... wait a second! You're leaving too!?"
 +
|"Wa, wait a second! You're leaving too!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 40: Line 40:
 
|5|武也|Takeya
  
|5|武也|Takeya
 
|「ドラムどうすんだよ！<br>他にいないんだぞ。放り出す気かよ？」
  
|「ドラムどうすんだよ！<br>他にいないんだぞ。放り出す気かよ？」
−
|"So who's going to play the drums then!? We've got no one else! Are you abandoning us too?"
 +
|"So who's going to play the drums, then!? We've got no one else! Are you abandoning us too?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 46: Line 46:
 
|6|軽音部員|Light Music Member
  
|6|軽音部員|Light Music Member
 
|「じゃあベースは？<br>キーボードは？<br>そもそも最初にいなくなったボーカルは？」
  
|「じゃあベースは？<br>キーボードは？<br>そもそも最初にいなくなったボーカルは？」
−
|"Then what about the bass? The keyboard? And the female vocalist who left first?"
 +
|"Then what about the bass? The keyboard? And what the female vocalist who left first?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 52: Line 52:
 
|7|武也|Takeya
  
|7|武也|Takeya
 
|「そ、そんなの俺がなんとかしてみせるって！<br>もともとが一月で集めたメンバーだし」
  
|「そ、そんなの俺がなんとかしてみせるって！<br>もともとが一月で集めたメンバーだし」
−
|"L... look, I'll deal with it! It only took a month to gather those members anyway."
 +
|"L, look, I'll think of something! It only took a month to gather those members anyway..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 58: Line 58:
 
|8|軽音部員|Light Music Member
  
|8|軽音部員|Light Music Member
 
|「今度の一月後は学園祭本番だな。<br>…で、どうやって間に合わすの？」
  
|「今度の一月後は学園祭本番だな。<br>…で、どうやって間に合わすの？」
−
|"The school festival is next month. How exactly do you plan on making it?"
 +
|"The school festival is next month. So tell me... How exactly do you plan on making it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 64: Line 64:
 
|9|武也|Takeya
  
|9|武也|Takeya
 
|「………最初から上手い奴らに頼むとか。<br>音楽科の連中とか」
  
|「………最初から上手い奴らに頼むとか。<br>音楽科の連中とか」
−
|"... Maybe ask the guys who're already good at this. How about the music students?"
 +
|"Mmmh... Maybe ask the guys who are already good at this? You know, the music students?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 100: Line 100:
 
|15|武也|Takeya
  
|15|武也|Takeya
 
|「空気読んでねぇよなぁ。<br>本人たちは芸術のつもりか何だか知らねえけどさ」
  
|「空気読んでねぇよなぁ。<br>本人たちは芸術のつもりか何だか知らねえけどさ」
−
|"They're not seeing the big picture. It's not like we're going for the fine arts or something, see?"
 +
|"They're not seeing the big picture. It's not like we're going for the fine arts or something, y'know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 106: Line 106:
 
|16|軽音部員|Light Music Member
  
|16|軽音部員|Light Music Member
 
|「まったくなぁ…」
  
|「まったくなぁ…」
−
|"I know, right...?"
+
|"I know, right..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 112: Line 112:
 
|17|武也|Takeya
  
|17|武也|Takeya
 
|「ああ…ホントに参るぜ」
  
|「ああ…ホントに参るぜ」
−
|"Yeah... this is quite the problem."
 +
|"Yeah... This is quite the problem."
 
|}}
  
|}}
   
Line 130: Line 130:
 
|20|軽音部員|Light Music Member
  
|20|軽音部員|Light Music Member
 
|「と、話がまとまったところで<br>俺は行かせてもらう」
  
|「と、話がまとまったところで<br>俺は行かせてもらう」
−
|"Well, now that this discussion is over, I'll be leaving."
 +
|"Well, now that this discussion is over, I'll be excusing myself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 142: Line 142:
 
|22|軽音部員|Light Music Member
  
|22|軽音部員|Light Music Member
 
|「頑張ってくれ飯塚。成功を祈ってるぞ。<br>草葉の陰から白旗くらいは振っててやるからな」
  
|「頑張ってくれ飯塚。成功を祈ってるぞ。<br>草葉の陰から白旗くらいは振っててやるからな」
−
|"Hang in there, Iizuka. I'll be praying for your success. And I'll be sure to put a white flag on your grave."
 +
|"Hang in there, Iizuka. I'll be praying for your success. And I'll be sure to put a white flag on your grave!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 196: Line 196:
 
|31|武也|Takeya
  
|31|武也|Takeya
 
|「そうやって絶望感を煽るな！<br>まだ終わってねえよ！」
  
|「そうやって絶望感を煽るな！<br>まだ終わってねえよ！」
−
|"Don't direct that sense of despair towards me! This isn't over yet!"
 +
|"Don't direct that aura of despair towards me! This isn't over yet!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 208: Line 208:
 
|33||
  
|33||
 
|男と男の修羅場が終わると、<br>そこには男と男の二人が残っていた。
  
|男と男の修羅場が終わると、<br>そこには男と男の二人が残っていた。
−
|The conflict between men died down, and thus two remained.
 +
|The conflict between men died down, and thus two of us remained.
 
|}}
  
|}}
   
Line 280: Line 280:
 
|45|武也|Takeya
  
|45|武也|Takeya
 
|「言ってる側から[R説教^これ]だし」
  
|「言ってる側から[R説教^これ]だし」
−
|"Speak of the devil, there you go again..."
 +
|"Speak of the devil, there he goes again..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 310: Line 310:
 
|50|武也|Takeya
  
|50|武也|Takeya
 
|「んなこと言ったって…<br>彼女の方からどうしてもやりたいって…」
  
|「んなこと言ったって…<br>彼女の方からどうしてもやりたいって…」
−
|"I know that but... she said that she really wanted to try no matter what..."
 +
|"I know that but... She said that she really wanted to try no matter what..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 328: Line 328:
 
|53|武也|Takeya
  
|53|武也|Takeya
 
|「自分の奥底にある想いを精一杯表現したいって情熱を<br>誰が止めることができようか反語…」
  
|「自分の奥底にある想いを精一杯表現したいって情熱を<br>誰が止めることができようか反語…」
−
|"That passion of hers deep inside was just dying to burst out, as if to say she would allow no one to stop her..."
 +
|"The burning passion deep inside of her was just dying to burst out, as if to say she wouldn't allow anyone to get in her way..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 340: Line 340:
 
|55|春希|Haruki
  
|55|春希|Haruki
 
|「…で、見返りは？」
  
|「…で、見返りは？」
−
|"... So, what was the catch?"
 +
|"... So... What was the catch?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 346: Line 346:
 
|56|武也|Takeya
  
|56|武也|Takeya
 
|「ちょっとだけ、手付けをいただきました…」
  
|「ちょっとだけ、手付けをいただきました…」
−
|"She paid me a bit in advance..."
 +
|"Well, I got a bit of an advance payment from her, you see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 352: Line 352:
 
|57||
  
|57||
 
|その煽りを食らったのが我らが軽音楽同好会。
  
|その煽りを食らったのが我らが軽音楽同好会。
−
|As a result, our light music club was subject to her influence.
 +
|Consequently, our light music club was subject to her influence.
 
|}}
  
|}}
   
Line 358: Line 358:
 
|58||
  
|58||
 
|毎年、学園祭の三ヶ月前に集まる有志によって、<br>脈々と受け継がれるこの適当な呼称を持つ当会は、<br>今年は我がそこそこの友、飯塚武也によって旗揚げされた。
  
|毎年、学園祭の三ヶ月前に集まる有志によって、<br>脈々と受け継がれるこの適当な呼称を持つ当会は、<br>今年は我がそこそこの友、飯塚武也によって旗揚げされた。
−
|Every year, someone was nominated to be club president in order to gather volunteers three months before the school festival. This year, it happened to be none other than Iizuka Takeya.
 +
|Every year, someone was nominated to be club president in order to gather volunteers three months before the school festival. This year, it happened to be none other than Iizuka Takeya here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 430: Line 430:
 
|70|武也|Takeya
  
|70|武也|Takeya
 
|「春希…どうする？」
  
|「春希…どうする？」
−
|"Haruki... what should we do?"
 +
|"Haruki... What should we do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 436: Line 436:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「確かに…困ったことになったな」
  
|「確かに…困ったことになったな」
−
|"Certainly... it's become quite a mess."
 +
|"Certainly... This is quite the mess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 454: Line 454:
 
|74|武也|Takeya
  
|74|武也|Takeya
 
|「今から間に合うような奴に心当たりないし。<br>…お前、あるか？」
  
|「今から間に合うような奴に心当たりないし。<br>…お前、あるか？」
−
|"I can't think of anyone who'd help us make it happen... you know anyone?"
 +
|"I can't think of anyone who'd help us make it happen... You know anyone?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 460: Line 460:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「いや…残念ながら」
  
|「いや…残念ながら」
−
|"Well... unfortunately, no."
 +
|"Well... Unfortunately, no."
 
|}}
  
|}}
   
Line 484: Line 484:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「本気で…参ったなぁ。<br>八方ふさがりだ」
  
|「本気で…参ったなぁ。<br>八方ふさがりだ」
−
|"We're in quite the bind... between a rock and a hard place."
 +
|"We're in quite the bind, huh... Between a rock and a hard place."
 
|}}
  
|}}
   
Line 520: Line 520:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「え～、ソンナコトナイデスヨ？」
  
|「え～、ソンナコトナイデスヨ？」
−
|"Eeeh, but I'm totally not?"
 +
|"Eeeh, but I'm like, totally, not?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 556: Line 556:
 
|91|春希|Haruki
  
|91|春希|Haruki
 
|「お前ちっとも懲りてないだろ本当はそうなんだろ」
  
|「お前ちっとも懲りてないだろ本当はそうなんだろ」
−
|"So you really haven't learned a lesson from this, have you?"
 +
|"So you really haven't learned a lesson from this, have you!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 652: Line 652:
 
|107|春希|Haruki
  
|107|春希|Haruki
 
|「ああ、二年の柳原を◎から○に変更で頼む」
  
|「ああ、二年の柳原を◎から○に変更で頼む」
−
|"Yeah, I'm changing my vote for Yanagihara of second year from 'very high' to 'high'."
 +
|"Yeah, I'm changing my vote for the second-year Yanagihara from 'very high' to 'high'."
 
|}}
  
|}}
   
Line 706: Line 706:
 
|116||
  
|116||
 
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で行われる。
  
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で行われる。
−
|Houjou High's festival was held on the same day as the university's festival on Houjou University's campus.
 +
|Houjou High School’s festival takes place on the same day as Houjou University’s festival, right next to our campus.
 
|}}
  
|}}
   
Line 712: Line 712:
 
|117||
  
|117||
 
|近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる<br>峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る<br>まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。
  
|近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる<br>峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る<br>まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。
−
|Comparing the number of people that visited the university's festival and ours, the difference in size was always rather saddening. It was a given, being that we’re merely a high school festival after all.
 +
|Compared with the university's festival, our school festival is far smaller-scale. It's kind of a given, being that we're merely a high school affiliated with the very same university.
 
|}}
  
|}}
   
Line 724: Line 724:
 
|119||
  
|119||
 
|中でも向こうの看板イベントにあざといまでに便乗し、<br>ある意味本家以上に“内輪で”盛り上がるのが、<br>この『ミス峰城大付属』。
  
|中でも向こうの看板イベントにあざといまでに便乗し、<br>ある意味本家以上に“内輪で”盛り上がるのが、<br>この『ミス峰城大付属』。
−
|Among other things, there were some cunningly placed signboards within the university and, in a sense, the "Miss Houjou High" contest was was quite popular among certain people.
 +
|Among other things, there are some cunningly placed signboards within the university and, in a sense, the "Miss Houjou High" contest was is quite popular.
 
|}}
  
|}}
   
Line 730: Line 730:
 
|120||
  
|120||
 
|本家の『ミス峰城大』は、<br>峰城大祭最終日のステージを独占して行われ、<br>マスコミまで注目する一大イベントと化している。
  
|本家の『ミス峰城大』は、<br>峰城大祭最終日のステージを独占して行われ、<br>マスコミまで注目する一大イベントと化している。
−
|The original "Miss Houjou University" event stole the stage on the last day of the university's festival each year, and had transformed into an event that even invited the press.
 +
|The original "Miss Houjou University" event steals the stage on the last day of the university's festival each year, and has transformed into an event that even invites the press.
 
|}}
  
|}}
   
Line 736: Line 736:
 
|121||
  
|121||
 
|けれど、大学ほど自治権を認められていないしがない付属。<br>色々と世間の批判とかも考慮した職員側の判断もあり、<br>ミスコンの正式開催が理事会で通ることはなかった。
  
|けれど、大学ほど自治権を認められていないしがない付属。<br>色々と世間の批判とかも考慮した職員側の判断もあり、<br>ミスコンの正式開催が理事会で通ることはなかった。
−
|But, being a part of the university, we weren't allowed to have the kind of autonomy that it had. We had to consider public criticism, the decisions made by staff, and the fact that the school directors never formally approved the holding of our beauty pageant.
 +
|But, being merely affiliated to the university, we weren't allowed to have the kind of autonomy that it had. We had to consider public criticism, the decisions made by staff, and the fact that the school directors never formally approved the holding of our beauty pageant.
 
|}}
  
|}}
   
Line 748: Line 748:
 
|123||
  
|123||
 
|しかし、地下で燻っているような先輩諸兄では…<br>彼らは、付属祭実行委員会を二段構えで組織して、<br>めでたく『ミス峰城大付属』は裏開催される運びとなった。
  
|しかし、地下で燻っているような先輩諸兄では…<br>彼らは、付属祭実行委員会を二段構えで組織して、<br>めでたく『ミス峰城大付属』は裏開催される運びとなった。
−
|And so, those seniors that smoldered underground... they, the organizers of the school festival executive committee, opened up "Miss Houjou High" behind the scenes.
 +
|And so, those seniors that smoldered underground... They, the organizers of the school festival executive committee, opened up "Miss Houjou High" behind the scenes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 760: Line 760:
 
|125||
  
|125||
 
|そんな反社会的な伝統に限って、<br>絶えることなく脈々と受け継がれるのはこの世の常で。
  
|そんな反社会的な伝統に限って、<br>絶えることなく脈々と受け継がれるのはこの世の常で。
−
|Since it was an anti-social tradition, it was expected to be passed on for generations to come, that's just the common sense of our world.
 +
|Since it's an anti-social tradition, it's now wonder it's been passed on for generations now, that's just plain common sense in this world.
 
|}}
  
|}}
   
Line 766: Line 766:
 
|126||
  
|126||
 
|ステージイベントもない、水着審査もない。
  
|ステージイベントもない、水着審査もない。
−
|They even lacked stage events and swimsuit contests.
 +
|But early on, they even lacked stage events and swimsuit contests.
 
|}}
  
|}}
   
Line 790: Line 790:
 
|130||
  
|130||
 
|…ま、それはともかく。
  
|…ま、それはともかく。
−
|...well, putting all of that aside.
 +
|... Well, putting all of that aside.
 
|}}
  
|}}
   
Line 869: Line 869:
 
|143|親志|Chikashi
  
|143|親志|Chikashi
 
|「次は…悪い、そっち向いてくれる？<br>横顔も撮っておきたいんで」
  
|「次は…悪い、そっち向いてくれる？<br>横顔も撮っておきたいんで」
−
|"Next is... sorry, could you turn that way? I'd like to get a profile shot too."
 +
|"Next is... Sorry, could you turn that way? I'd like to get a profile shot too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 887: Line 887:
 
|146|雪菜|Setsuna
  
|146|雪菜|Setsuna
 
|「え、え？」
  
|「え、え？」
−
|"Eh, eh?"
 +
|"Eh... eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 935: Line 935:
 
|154|男子生徒１|Male Student 1
  
|154|男子生徒１|Male Student 1
 
|「あ、いたいた、春希。<br>[Rラグビー部^　ウ　チ　]の屋台の許可ってどうなった？」
  
|「あ、いたいた、春希。<br>[Rラグビー部^　ウ　チ　]の屋台の許可ってどうなった？」
−
|"Ah, there you are. Haruki, did you get permission for the stand from [Rthe rugby team^our guys]?"
 +
|"Ah, there you are. Haruki, did you get permission for the stand for the rugby team?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 977: Line 977:
 
|161|親志|Chikashi
  
|161|親志|Chikashi
 
|「え？　な、なんで？」
  
|「え？　な、なんで？」
−
|"Eh? W... why?"
 +
|"Eh? W, why?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,007: Line 1,007:
 
|166|親志|Chikashi
  
|166|親志|Chikashi
 
|「そうは言ってもさぁ、<br>入学して以来二年連続優勝なんだぜ？<br>それを今さら…」
  
|「そうは言ってもさぁ、<br>入学して以来二年連続優勝なんだぜ？<br>それを今さら…」
−
|"Even if you say so, you've won two years in a row since enrolling. What's this all about now...?"
 +
|"Even if you say so, you've won two years in a row since enrolling. What's this all about, now...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,031: Line 1,031:
 
|170|雪菜|Setsuna
  
|170|雪菜|Setsuna
 
|「は、はい…」
  
|「は、はい…」
−
|"Y... yes?"
 +
|"Y, yes?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,073: Line 1,073:
 
|177|春希|Haruki
  
|177|春希|Haruki
 
|「エントリー条件には『自薦・他薦を問わず』とあるけど、<br>もちろん本人の合意が大前提だ。<br>小木曽が嫌だったら、エントリーは取り消す」
  
|「エントリー条件には『自薦・他薦を問わず』とあるけど、<br>もちろん本人の合意が大前提だ。<br>小木曽が嫌だったら、エントリーは取り消す」
−
|"The entry requirements state that people can enter 'personally, or by proxy', but only if they agree to it, of course. If you don't like it, Ogiso, we can revoke your entry.”
 +
|"The entry requirements state that people can enter 'personally, or by proxy', but only with consent, of course. If you don't like it, Ogiso, we can revoke your entry.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,109: Line 1,109:
 
|183|親志|Chikashi
  
|183|親志|Chikashi
 
|「いや思いっきり挟んでたから。<br>結局お前が全部取り仕切ってたじゃんかよ」
  
|「いや思いっきり挟んでたから。<br>結局お前が全部取り仕切ってたじゃんかよ」
−
|"Well you're stepping right in. In fact, you're doing everything by yourself."
 +
|"Well, you're stepping right in. In fact, you're doing everything by yourself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,115: Line 1,115:
 
|184|春希|Haruki
  
|184|春希|Haruki
 
|「だってお前ら見てられないし。<br>本番までもう２月を切ったってのに、<br>なんでそんなに呑気なんだよ？」
  
|「だってお前ら見てられないし。<br>本番までもう２月を切ったってのに、<br>なんでそんなに呑気なんだよ？」
−
|"That's because I couldn't stand watching you guys acting like this. There's only two months until the event, how can you guys be so carefree?"
 +
|"That's because I couldn't stand watching you guys acting like this. There's only two months until the event, so how can you guys be so carefree?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,127: Line 1,127:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「…それより話を戻すぞ。<br>参加の強制はＮＧ。異論は？」
  
|「…それより話を戻すぞ。<br>参加の強制はＮＧ。異論は？」
−
|"... Anyway, let's get back on topic. Forcing people to participate is off limits. Any objections?"
 +
|"... Anyway, let's get back on topic. Forcing people to participate is forbidden. Any objections?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,157: Line 1,157:
 
|191|春希|Haruki
  
|191|春希|Haruki
 
|「あ～、今日帰りに寄っとくよ。<br>渡すだけでいい？」
  
|「あ～、今日帰りに寄っとくよ。<br>渡すだけでいい？」
−
|"Oh~ I'll give it to him on my way home. I just need to drop it off, right?"
 +
|"Aah, I'll give it to him on my way home. I just need to drop it off, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,187: Line 1,187:
 
|196|春希|Haruki
  
|196|春希|Haruki
 
|「悪い、何度も何度も」
  
|「悪い、何度も何度も」
−
|"I'm sorry, this just keeps happening over and over..."
 +
|"I'm sorry, it just keeps happening..."
 
|?}}
  
|?}}
   
Line 1,217: Line 1,217:
 
|201|春希|Haruki
  
|201|春希|Haruki
 
|「色々と不躾なことして悪かった。<br>それじゃ」
  
|「色々と不躾なことして悪かった。<br>それじゃ」
−
|"I apologize for my lack of courtesy here and there. See you."
 +
|"I apologize for my lack of courtesy. See you, then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,247: Line 1,247:
 
|206|親志|Chikashi
  
|206|親志|Chikashi
 
|「ええと…次は２−Ｃの柳原だな」
  
|「ええと…次は２−Ｃの柳原だな」
−
|"Let's see... the next one is Yanagihara from class 2-C."
 +
|"Let's see... The next one is Yanagihara from class 2-C."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,277: Line 1,277:
 
|211|雪菜|Setsuna
  
|211|雪菜|Setsuna
 
|「…の、お手伝いさん」
  
|「…の、お手伝いさん」
−
|"... the helper, that is."
 +
|"... The helper, that is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,301: Line 1,301:
 
|215|雪菜|Setsuna
  
|215|雪菜|Setsuna
 
|「………棄権、撤回します。<br>３年Ａ組小木曽雪菜です。<br>今年もよろしくお願いします」
  
|「………棄権、撤回します。<br>３年Ａ組小木曽雪菜です。<br>今年もよろしくお願いします」
−
|"... I'm renouncing my withdrawal. I'm Ogiso Setsuna from class 3-A. Let's work hard together this year too."
 +
|"... I'm renouncing my withdrawal. I'm Ogiso Setsuna from class 3-A. Let's do our best together this year too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,337: Line 1,337:
 
|221|雪菜|Setsuna
  
|221|雪菜|Setsuna
 
|…比較的」
  
|…比較的」
−
|relatively speaking."
 +
|Relatively speaking."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,349: Line 1,349:
 
|223|親志|Chikashi
  
|223|親志|Chikashi
 
|「で、それを伝えるのに、<br>わざわざ俺じゃなく春希を指名する理由は？」
  
|「で、それを伝えるのに、<br>わざわざ俺じゃなく春希を指名する理由は？」
−
|"And, what's your reason to go through all that trouble to tell that to Haruki, rather than me?"
 +
|"And, what's your reason for going through all that trouble to tell that to Haruki, rather than me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,361: Line 1,361:
 
|225|春希|Haruki
  
|225|春希|Haruki
 
|「あ、ああ、また明日」
  
|「あ、ああ、また明日」
−
|"Y... yeah. See you tomorrow."
 +
|"Y, yeah... See you tomorrow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,391: Line 1,391:
 
|230|親志|Chikashi
  
|230|親志|Chikashi
 
|「俺…お前を尊敬するわ。<br>その、背中で語る様に」
  
|「俺…お前を尊敬するわ。<br>その、背中で語る様に」
−
|"I'm... really in awe there. At uh, how you can talk behind her back like that."
 +
|"I'm... Really in awe there. At uh, how you can talk behind her back like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,410: Line 1,410:
 
|233|春希|Haruki
  
|233|春希|Haruki
 
|「お疲れ～、って、なんだよ武也だけか。<br>他のメンバーはどうした？」
  
|「お疲れ～、って、なんだよ武也だけか。<br>他のメンバーはどうした？」
−
|"Good work... oh, it's just you, Takeya. Where are the other members?"
 +
|"Good woork... Oh, it's just you, Takeya. Where are the other members?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,416: Line 1,416:
 
|234|武也|Takeya
  
|234|武也|Takeya
 
|「親友らしい遠慮のない嫌味をありがとう」
  
|「親友らしい遠慮のない嫌味をありがとう」
−
|"Thank you for being a true friend and not holding back the sarcasm."
 +
|"Thank you for not holding back the sarcasm, oh great friend of mine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,428: Line 1,428:
 
|236||
  
|236||
 
|そこで何の準備もせずに佇んでいたのは、<br>軽音楽同好会の部長と、二つ隣のクラスの同級生と、<br>腐れ縁の親友の一人だった。
  
|そこで何の準備もせずに佇んでいたのは、<br>軽音楽同好会の部長と、二つ隣のクラスの同級生と、<br>腐れ縁の親友の一人だった。
−
|The one loitering around after fruitless preparations was that inseparable friend of mine; the club president who was twice my classmate, now in the neigboring class.
 +
|The one loitering around after fruitless preparations was that inseparable friend of mine. The club president who was twice my classmate, now in the neigboring class.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,464: Line 1,464:
 
|242|武也|Takeya
  
|242|武也|Takeya
 
|「ベースの天才もドラムの天才もキーボードの天才も、<br>極めつけの美少女ボーカリストも、<br>実は空想上の生き物だったんだよ…」
  
|「ベースの天才もドラムの天才もキーボードの天才も、<br>極めつけの美少女ボーカリストも、<br>実は空想上の生き物だったんだよ…」
−
|"Finding an expert bassist, genius drummer, brilliant keyboardist, and a genuinely beautiful female vocalist... may be nothing more than a fantasy..."
 +
|"Finding an expert bassist, genius drummer, brilliant keyboardist, and a genuinely beautiful female vocalist... May be nothing more than a fantasy..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,501: Line 1,501:
 
|「潔っ！？」
  
|「潔っ！？」
 
|"Is that even manly!?"
  
|"Is that even manly!?"
−
|Probably supposed to be saying, "Are you even much of a man!?" but the pronounciation Haruki makes here is rather weird, as evidenced by line 249
 +
|Probably supposed to be saying, "Are you even a man!?" but the pronounciation Haruki makes here is rather weird, as evidenced by line 249
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,531: Line 1,531:
 
|253|武也|Takeya
  
|253|武也|Takeya
 
|「『最初から無理だったんだよ』って結論を出すのに、<br>二日は長すぎたかもしれないな」
  
|「『最初から無理だったんだよ』って結論を出すのに、<br>二日は長すぎたかもしれないな」
−
|"The only conclusion I'm drawing is that it was hopeless from the start, maybe I've just been discouraged by these past two long days."
 +
|"The only conclusion I'm drawing is that it was hopeless from the start. Maybe I've just been discouraged by these past two long days."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,573: Line 1,573:
 
|260|武也|Takeya
  
|260|武也|Takeya
 
|「手拍子取ってるときは玲奈へのサインで、<br>前に出てきて手を振ったら優へのサインで、<br>あと、立てて弾いてるときは望へのサインで」
  
|「手拍子取ってるときは玲奈へのサインで、<br>前に出てきて手を振ったら優へのサインで、<br>あと、立てて弾いてるときは望へのサインで」
−
|"Clapping would be the sign to Reina, walking up to the front while waving would be the sign to Yuu, and finally, playing while standing still the sign to Nozomi..."
 +
|"Clapping would be the sign to Reina, walking up to the front while waving would be the sign to Yuu. And finally, playing while standing still the sign to Nozomi..."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,603: Line 1,603:
 
|265|春希|Haruki
  
|265|春希|Haruki
 
|「前から言おうと思ってたんだけどな武也…<br>今日こそはハッキリ言わせてもらうぞ」
  
|「前から言おうと思ってたんだけどな武也…<br>今日こそはハッキリ言わせてもらうぞ」
−
|"I've told you this before Takeya... so I'll spell it out for you today."
 +
|"I've told you this before, Takeya... So I'll spell it out clearly for you today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,645: Line 1,645:
 
|272|武也|Takeya
  
|272|武也|Takeya
 
|「今はそうだけどな。<br>でも、周りの人間に困ったことがあると<br>すぐに場を仕切り始めるから、お前は」
  
|「今はそうだけどな。<br>でも、周りの人間に困ったことがあると<br>すぐに場を仕切り始めるから、お前は」
−
|"Sure, you're like that now. But as soon as the people around you have problems, you're off running everything."
 +
|"Sure, you're like that now. But as soon as the people around you have problems, you're off taking charge of everything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,651: Line 1,651:
 
|273|春希|Haruki
  
|273|春希|Haruki
 
|「そんなことは………<br>自分の意志でやってることだし」
  
|「そんなことは………<br>自分の意志でやってることだし」
−
|"That's... something I do of my own volition."
 +
|"That's... Also something I do of my own volition."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,657: Line 1,657:
 
|274||
  
|274||
 
|『そんなことはないけど』と、<br>自分でもとても言えないという現状にちょっと愕然。
  
|『そんなことはないけど』と、<br>自分でもとても言えないという現状にちょっと愕然。
−
|I'm astonished at myself when I realize I can't even say, "That's not true at all."
 +
|I'm astonished when I realize I can't even say, "That's not true at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,663: Line 1,663:
 
|275|武也|Takeya
  
|275|武也|Takeya
 
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
  
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
−
|"You're not just helping us, but you're also doing things for the festival committee, the executive committee, admining the web page, being the class representative, being on the library committee... not to mention helping all the clubs."
 +
|"You're not just helping us, but you're also doing things for the festival committee, the executive committee, admining the web page, being the class representative, being on the library committee... Not to mention helping all the clubs."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,687: Line 1,687:
 
|279|春希|Haruki
  
|279|春希|Haruki
 
|「前半に関しては全面的に同意だけどな…」
  
|「前半に関しては全面的に同意だけどな…」
−
|"Though I do agree with the first half of what you said..."
 +
|"I suppose I do agree with the first half of what you said..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,711: Line 1,711:
 
|283||
  
|283||
 
|でも、こいつの場合、まるっきり嫌味がないし、<br>何より俺に自分の残りを紹介しようとする親切心がある。
  
|でも、こいつの場合、まるっきり嫌味がないし、<br>何より俺に自分の残りを紹介しようとする親切心がある。
−
|But in his case, he had the kindness in his heart to introduce me to his leftovers with only the best intent.
 +
|But in his case, he had the kindness to always introduce me to his exes, with the best intentions in mind.
  +
|}}
−
|"his ex-girlfriends?"}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,729: Line 1,729:
 
|286|武也|Takeya
  
|286|武也|Takeya
 
|「…なんだこれ？」
  
|「…なんだこれ？」
−
|"... What's that?"
 +
|"... What is that?"
 
|In response to Haruki playing the guitar against the background piano
  
|In response to Haruki playing the guitar against the background piano
 
|}}
  
|}}
Line 1,736: Line 1,736:
 
|287|春希|Haruki
  
|287|春希|Haruki
 
|「なんだろうな。いつの間にか合ってた」
  
|「なんだろうな。いつの間にか合ってた」
−
|"Idunno. It just happened to match up."
 +
|"I don't know. It just happened to match up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,748: Line 1,748:
 
|289||
  
|289||
 
|俺のギターとシンクロしてるピアノの音色に。
  
|俺のギターとシンクロしてるピアノの音色に。
−
|Toward the piano that was in sync with my guitar.
 +
|Toward the piano that plays in sync with my guitar.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,791: Line 1,791:
 
|296||
  
|296||
 
|先週はいきなりサックスが重なってきてビビったっけ。
  
|先週はいきなりサックスが重なってきてビビったっけ。
−
|Though last week he caught me off guard by suddenly playing the saxophone.
 +
|Though last week, he caught me off guard by suddenly playing the saxophone.
 
|Please keep male
  
|Please keep male
 
|}}
  
|}}
Line 1,843: Line 1,843:
 
|304|春希|Haruki
  
|304|春希|Haruki
 
|「…なぁ、武也。<br>提案があるんだけどさ」
  
|「…なぁ、武也。<br>提案があるんだけどさ」
−
|"... Hey, Takeya. I've got an idea."
 +
|"... Hey, Takeya. This gives me an idea."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:16, 4 August 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=455660"