Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 175: Line 175:
 
|27||
  
|27||
 
|昨夜、小木曽から電話がかかってきたのは、<br>いわゆる２５時…午前１時に差し掛かった頃だった。
  
|昨夜、小木曽から電話がかかってきたのは、<br>いわゆる２５時…午前１時に差し掛かった頃だった。
−
|Ogiso called me last night, around around 1 AM.
 +
|Ogiso called me last night, around 1 AM.
 
|}}
  
|}}
   
Line 373: Line 373:
 
|60||
  
|60||
 
|そんな俺の約束された窮地を見かねてか、<br>小木曽がおずおずと手を上げた。
  
|そんな俺の約束された窮地を見かねてか、<br>小木曽がおずおずと手を上げた。
−
|Probably because she can't stand watching me falling into an unavoidable dilemma, Ogiso timidly raises her hand.
 +
|Probably because she can't stand watching me fall into an unavoidable dilemma, Ogiso timidly raises her hand.
 
|}}
  
|}}
   
Line 908: Line 908:
 
|149|かずさ|Kazusa
  
|149|かずさ|Kazusa
 
|「とにかくまずはドラム。<br>少なくとも１曲目は今週中に欲しい。できる？<br>ま、できなくてもやってもらうんだけど」
  
|「とにかくまずはドラム。<br>少なくとも１曲目は今週中に欲しい。できる？<br>ま、できなくてもやってもらうんだけど」
−
|"Anyways, drums first. I'd like to at least finish one song before the week is done. Can you do it? Well, do it even if you can't. "
 +
|"Anyways, drums first. I'd like to at least finish one song before the week is done. Can you do it? Well, do it even if you can't."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204||
  
|204||
 
|あんなに参加を嫌がったのは、<br>この恐るべき専制君主ぶりを隠すためだったのか…
  
|あんなに参加を嫌がったのは、<br>この恐るべき専制君主ぶりを隠すためだったのか…
−
|Did she persistently refuse to join in order to hide just how much a tyrant she is...?
 +
|Did she persistently refuse to join in order to hide just how much of a tyrant she is...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,510: Line 1,510:
 
|249||
  
|249||
 
|で、この後悔が学習に繋がらないところも、<br>俺は別に気にするけど嫌いじゃない。<br>気にするけど。
  
|で、この後悔が学習に繋がらないところも、<br>俺は別に気にするけど嫌いじゃない。<br>気にするけど。
−
|Well, I do mind about the fact doesn't learn from her mistakes, but I don't hate her for it. I mean, of course I'd mind...
 +
|Well, I do mind the fact doesn't learn from her mistakes, but I don't hate her for it. I mean, of course I'd mind...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,534: Line 1,534:
 
|253|春希|Haruki
  
|253|春希|Haruki
 
|「え？　いや、だって…<br>学園祭が終わったらすぐに期末…」
  
|「え？　いや、だって…<br>学園祭が終わったらすぐに期末…」
−
|"Eh? Ah, well... I mean, we have exams right after the festival ends..."
 +
|"Eh? Ah, well...<br>I mean, we have exams right after the festival ends..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,140: Line 2,140:
 
|354||
  
|354||
 
|いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、<br>駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、<br>いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。
  
|いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、<br>駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、<br>いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。
−
|As always, we walked down the street in total darkness, with the usual somewhat dead conversation, till one of the three went off as we got to her station.
 +
|As always, we walked down the street in total darkness, with the usual dead conversation, till one of the three went off as we got to her station.
  +
|}}
−
|check to see if this line fits in one box.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,170: Line 2,170:
 
|359||
  
|359||
 
|昨夜、俺が床の上で目覚めたとき、<br>ギターがベッドの上で毛布にくるまれてたっけ。
  
|昨夜、俺が床の上で目覚めたとき、<br>ギターがベッドの上で毛布にくるまれてたっけ。
−
|The guitar head lay on top of me when I woke up on the floor last night.
 +
|The guitar head laid on top of me when I woke up on the floor last night.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,248: Line 2,248:
 
|372|かずさ|Kazusa
  
|372|かずさ|Kazusa
 
|「別にいい。<br>説明したところで北原がなんとかできるわけでもないし」
  
|「別にいい。<br>説明したところで北原がなんとかできるわけでもないし」
−
|"I'm fine. You wouIdn't understand even if explained it anyway, Kitahara."
 +
|"I'm fine. You wouldn't understand even if I explained it anyway, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,572: Line 2,572:
 
|426||
  
|426||
 
|電車のドアが閉じられる瞬間、<br>冬馬の手が、俺のネクタイに伸びて。
  
|電車のドアが閉じられる瞬間、<br>冬馬の手が、俺のネクタイに伸びて。
−
|The instant the train doors started colsing, Touma grabbed me by my necktie...
 +
|The instant the train doors started closing, Touma grabbed me by my necktie...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,931: Line 4,931:
 
|818|雪菜|Setsuna
  
|818|雪菜|Setsuna
 
|「すっごい…<br>これ、冬馬さんのピアノ部屋？」
  
|「すっごい…<br>これ、冬馬さんのピアノ部屋？」
−
|"Amazing... Is your piano room, Touma-san?"
 +
|"Amazing... Is this your piano room, Touma-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,130: Line 5,130:
 
|851|かずさ|Kazusa
  
|851|かずさ|Kazusa
 
|「持ち時間を考えると、<br>レパートリー１曲じゃ全然足りないし。<br>あと２曲、最低でも１曲は」
  
|「持ち時間を考えると、<br>レパートリー１曲じゃ全然足りないし。<br>あと２曲、最低でも１曲は」
−
|"Giving it some more though, one song isn't enough for our repertoire. We should have two more songs. At worst, at least one more."
 +
|"Giving it some more thought, one song isn't enough for our repertoire. We should have two more songs. At worst, at least one more."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,167: Line 5,167:
 
|857|雪菜|Setsuna
  
|857|雪菜|Setsuna
 
|「曲を増やしすぎて、<br>１つ１つがおろそかになっても本末転倒だしね」
  
|「曲を増やしすぎて、<br>１つ１つがおろそかになっても本末転倒だしね」
−
|"I guess it's important to note that we won't be able to reahearse each song in detail if we have too many."
 +
|"I guess it's important to note that we won't be able to rehearse each song in detail if we have too many."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,479: Line 5,479:
 
|909||
  
|909||
 
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』と同じ年に発売され、<br>かの曲を抑え、音楽祭最優秀賞を受賞した、<br>緒方理奈の代表曲。
  
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』と同じ年に発売され、<br>かの曲を抑え、音楽祭最優秀賞を受賞した、<br>緒方理奈の代表曲。
−
|It went on sale the same year as WHITE ALBUM, and was Ogata Rina's signature song, winning her first place on the Music Festival.
 +
|It went on sale the same year as WHITE ALBUM, and was Ogata Rina's signature song, winning her first place in the Music Festival.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,521: Line 5,521:
 
|916|雪菜|Setsuna
  
|916|雪菜|Setsuna
 
|「本当？　よかった。<br>あの曲ならどのバージョンのアレンジでも歌えるんだ」
  
|「本当？　よかった。<br>あの曲ならどのバージョンのアレンジでも歌えるんだ」
−
|"Really? That's great. I could sing it regardless of what arrange version we go with."
 +
|"Really? That's great. I can sing it regardless of which arrangement of the song we go with."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,105: Line 6,105:
 
|1013|武也|Takeya
  
|1013|武也|Takeya
 
|「別に重役に邪険にされて、<br>泣きながら帰る訳じゃないからな？」
  
|「別に重役に邪険にされて、<br>泣きながら帰る訳じゃないからな？」
−
|"It's not like was treated terribly and am being sent home crying, all right?"
 +
|"It's not like I was treated terribly and am being sent home crying, all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,195: Line 6,195:
 
|1028|武也|Takeya
  
|1028|武也|Takeya
 
|「だってそうだろ…<br>どっちもあり得ねえくらい脈ありじゃんか。<br>あり得ねえよ…」
  
|「だってそうだろ…<br>どっちもあり得ねえくらい脈ありじゃんか。<br>あり得ねえよ…」
−
|"But it's true... You have such crazy chance of success with either of your two options. It's unbelievable..."
 +
|"But it's true... You have such a crazy chance of success with either of your two options. It's unbelievable..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,945: Line 6,945:
 
|1153||
  
|1153||
 
|それなのに、今では悲しいほど周囲から忘れ去られてる、<br>普通科の、卒業も危うい劣等生。
  
|それなのに、今では悲しいほど周囲から忘れ去られてる、<br>普通科の、卒業も危うい劣等生。
−
|And yet, nowadays she's been left behind by everyone that it's saddening. An underchiever in the regular curriculum, who might not even graduate.
 +
|And yet, nowadays she's been abandoned by everyone that it's saddening. An underachiever in the regular curriculum, who might not even graduate.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,957: Line 6,957:
 
|1155||
  
|1155||
 
|それは自分から望んだことだって胸を張ってるけど、<br>そんなのは、別のことで意地を張ってしまったときの<br>虚しい副産物にしか過ぎないってわかってしまった。
  
|それは自分から望んだことだって胸を張ってるけど、<br>そんなのは、別のことで意地を張ってしまったときの<br>虚しい副産物にしか過ぎないってわかってしまった。
−
|Despite the fact that I can proudly admit that it's my personal wish to have this idea come to fruition, when I honestly think about it...<br>It's really nothing more but the product of my stubbornness regarding a certain other matter.
 +
|Despite the fact that I can proudly admit that it's my personal wish to have this idea come to fruition, when I honestly think about it...<br>It's really nothing more than the product of my stubbornness regarding a certain other matter.
−
|Check here.}}
 +
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 6,975: Line 6,975:
 
|1158|春希|Haruki
  
|1158|春希|Haruki
 
|「それとも何か？<br>今からじゃ間に合わないか？<br>いくら冬馬でも、こればっかりは無茶なのか？」
  
|「それとも何か？<br>今からじゃ間に合わないか？<br>いくら冬馬でも、こればっかりは無茶なのか？」
−
|"And what else? You think it we can't make it in time? Even you can't make it happen, Touma?"
 +
|"And what else? You think we can't make it in time? Even you can't make it happen, Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,611: Line 7,611:
 
|1264||
  
|1264||
 
|けど、何と言うか、<br>俺ごときが言える立場じゃないけど、<br>いつもより歌う声が小さかったというか…
  
|けど、何と言うか、<br>俺ごときが言える立場じゃないけど、<br>いつもより歌う声が小さかったというか…
−
|But how should I put it... It might not be fair coming from be, but it felt like her singing voice was softer, weaker than usual...
+
|But how should I put it... It might not be fair coming from me, but it felt like her singing voice was softer, weaker than usual...
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,762: Line 7,762:
 
|1289|雪菜|Setsuna
  
|1289|雪菜|Setsuna
 
|「誰にでも面倒見がいいことも美点ではあるけれど、<br>ちょっと見方を変えると、\k\n
  
|「誰にでも面倒見がいいことも美点ではあるけれど、<br>ちょっと見方を変えると、\k\n
−
|"It's good that you're willing to go the extra mile for others, but in another way,\k\n
 +
|"It's good that you're willing to go the extra mile for others, but in another way,\k
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,768: Line 7,768:
 
|1290|雪菜|Setsuna
  
|1290|雪菜|Setsuna
 
|八方美人とも取られかねないよね？」
  
|八方美人とも取られかねないよね？」
−
|It could also be taken as trying to get on everyone's good side, right?"
 +
| It could also be taken as trying to get on everyone's good side, right?"
 
|check the breaks here.}}
  
|check the breaks here.}}
   
Line 8,453: Line 8,453:
 
|1404||
  
|1404||
 
|最初から俺は、学園一の高嶺の花にして、<br>ミス峰城大付の大本命と呼ばれる彼女に対して、<br>失礼な印象ばかりを抱いてた。
  
|最初から俺は、学園一の高嶺の花にして、<br>ミス峰城大付の大本命と呼ばれる彼女に対して、<br>失礼な印象ばかりを抱いてた。
−
|From the very beginning, I've had a rather rude impression of the school's unattainable flower, the girl who is almost sure to become Miss Houjo.
 +
|From the very beginning, I've had a rather rude impression of the school's unattainable flower, the girl who is almost sure to become Miss Houjou.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,531: Line 8,531:
 
|1417||
  
|1417||
 
|自分が綺麗になっていくことに<br>心がついていけなかった。
  
|自分が綺麗になっていくことに<br>心がついていけなかった。
−
|Her heart couldn't keep up with the fact she had become beautiful.
 +
|Her heart couldn't keep up with the fact that she had become beautiful.
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,263: Line 9,263:
 
|1539|春希|Haruki
  
|1539|春希|Haruki
 
|「ちょっ、ちょっと待て！<br>小木曽、それは妄想たくましすぎるって！<br>恥ずかしいなぁおい！」
  
|「ちょっ、ちょっと待て！<br>小木曽、それは妄想たくましすぎるって！<br>恥ずかしいなぁおい！」
−
|"W, wait a second there! You're letting your imagination run too wild, Ogiso! Don't embarass me like that, come on!"
 +
|"W, wait a second there! You're letting your imagination run too wild, Ogiso! Don't embarrass me like that, come on!"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:47, 7 September 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 1491 should match with Chapter 4 of Twinkle Snow

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006&oldid=460997"