Difference between revisions of "White Album 2/Script/1011 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 217: Line 217:
 
|35|雪菜|Setsuna
  
|35|雪菜|Setsuna
 
|「それもわからないんだって。<br>今週で終わるかもしれないし、<br>二月いっぱいかかるかもって」
  
|「それもわからないんだって。<br>今週で終わるかもしれないし、<br>二月いっぱいかかるかもって」
−
|"She said she doesn't know. It could be done this week, or it could last until the end of Feburary."
 +
|"She said she doesn't know. It could be done this week, or it could last until the end of February."
 
|}}
  
|}}
   
Line 349: Line 349:
 
|57|雪菜|Setsuna
  
|57|雪菜|Setsuna
 
|「今は、かずさの新しい挑戦を応援しようよ。<br>わたしの誕生日パーティなんて、いつでもできるし、<br>それにまだ来ないって決まったわけじゃ…」
  
|「今は、かずさの新しい挑戦を応援しようよ。<br>わたしの誕生日パーティなんて、いつでもできるし、<br>それにまだ来ないって決まったわけじゃ…」
−
|"For now, let's support Kazusa tackle her new challenge. I can hold my birthday party anytime, and it's not like she said she wouldn't be coming for sure..."
 +
|"For now, let's support Kazusa as she tackles her new challenge. I can hold my birthday party any time, and it's not like she said she wouldn't be coming for sure..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,105: Line 1,105:
 
|183|春希|Haruki
  
|183|春希|Haruki
 
|「…やっぱ早すぎるかな」
  
|「…やっぱ早すぎるかな」
−
|"... I guess It's still too early."
 +
|"... I guess it's still too early."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,135: Line 1,135:
 
|188||
  
|188||
 
|そんなことに思いを馳せたのも、<br>通過する駅名のせいだって、本当はわかってる。
  
|そんなことに思いを馳せたのも、<br>通過する駅名のせいだって、本当はわかってる。
−
|My feelings sway a little, and I know that it's because of the name of the station I’m passing by now.
 +
|My feelings sway a little, and I know that it's because of the name of the station I'm passing by now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,141: Line 1,141:
 
|189|雪菜|Setsuna
  
|189|雪菜|Setsuna
 
|『今は、かずさの新しい挑戦を応援しようよ。<br>わたしの誕生日パーティなんて、いつでもできるし、<br>それにまだ来ないって決まったわけじゃ…』
  
|『今は、かずさの新しい挑戦を応援しようよ。<br>わたしの誕生日パーティなんて、いつでもできるし、<br>それにまだ来ないって決まったわけじゃ…』
−
|"For now, let's support Kazusa tackle her new challenge. I can hold my birthday party anytime, and it's not like she said she wouldn't be coming for sure..."
 +
|"For now, let's support Kazusa as she tackles her new challenge. I can hold my birthday party any time, and it's not like she said she wouldn't be coming for sure..."
−
|copy of an earlier line}}
 +
|copy of line 57}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,231: Line 1,231:
 
|204||
  
|204||
 
|あいつの家に行って、言い争って、<br>最後には強引に連れ出してきたって、<br>十分におつりの来る時間が、まだある。
  
|あいつの家に行って、言い争って、<br>最後には強引に連れ出してきたって、<br>十分におつりの来る時間が、まだある。
−
|There is enough time for me to go to that idiot's house, get into a big fight with her, and and drag her out of there.
 +
|There is enough time for me to go to that idiot's house, get into a big fight with her, and drag her out of there.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,333: Line 1,333:
 
|221||
  
|221||
 
|そうやって考えれば考えるほど、<br>実は冬馬の正当性と、俺の逆恨みが<br>クローズアップされていく。
  
|そうやって考えれば考えるほど、<br>実は冬馬の正当性と、俺の逆恨みが<br>クローズアップされていく。
−
|The more I think about it, the degree of my own stubbornness and the the fact that Touma's actions are perfectly justified are becoming more clear.
 +
|The more I think about it, the degree of my own stubbornness and the fact that Touma's actions are perfectly justified are becoming more clear.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,345: Line 1,345:
 
|223||
  
|223||
 
|そうと気づいてしまえば、<br>今ここでインターホンを押している俺こそが、<br>世界でもっとも馬鹿馬鹿しい存在に思えてきて。
  
|そうと気づいてしまえば、<br>今ここでインターホンを押している俺こそが、<br>世界でもっとも馬鹿馬鹿しい存在に思えてきて。
−
|Realizing this, as I continue to press the intercom, I start to feel like I’m the dumbest person alive on this planet right now.
 +
|Realizing this, as I continue to press the intercom, I start to feel like I'm the dumbest person alive on this planet right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,393: Line 1,393:
 
|231|春希|Haruki
  
|231|春希|Haruki
 
|「表札確認しました！　冬馬さんのお宅です！」
  
|「表札確認しました！　冬馬さんのお宅です！」
−
|"I've checked the nameplate! It's definitely the Touma residence!"
 +
|"I've checked the nameplate! This is definitely the Touma residence!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,405: Line 1,405:
 
|233|春希|Haruki
  
|233|春希|Haruki
 
|「あの、すいません、俺、私…北原と言いますけど、<br>冬…か、かずさっ、さんはご在宅でしょうか？」
  
|「あの、すいません、俺、私…北原と言いますけど、<br>冬…か、かずさっ、さんはご在宅でしょうか？」
−
|"Ah, excuse me. I'm... My name is Kitahara. Is Tou... I mean, is Kausa-san in?"
 +
|"Ah, excuse me. I'm... My name is Kitahara. Is Tou... I mean, is Kazusa-san in?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,561: Line 1,561:
 
|259|曜子|Youko
  
|259|曜子|Youko
 
|「？　ああ、悪い意味で言ってないわよ？<br>普通に真面目そうな男の子だなって。<br>ウチの子とは住む世界の違いそうな」
  
|「？　ああ、悪い意味で言ってないわよ？<br>普通に真面目そうな男の子だなって。<br>ウチの子とは住む世界の違いそうな」
−
|"Huh? Ahaha, I didn't mean anything bad by that, okay? I was just thinking that you are an honest, normal boy. Someone who lives in a different world from my daughter.
 +
|"Huh? Ahaha, I didn't mean anything bad by that, okay? I was just thinking that you are an honest, normal boy. Someone who lives in a different world from my daughter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,669: Line 1,669:
 
|277|春希|Haruki
  
|277|春希|Haruki
 
|『だから俺は実行委員じゃ…っ！？』
  
|『だから俺は実行委員じゃ…っ！？』
−
|"Like I said, I’m not on the commit-...?!"
 +
|"Like I said, I'm not on the commit-...?!"
 
|Same as above}}
  
|Same as above}}
   
Line 1,969: Line 1,969:
 
|327||
  
|327||
 
|マスコミや娘から伝え聞く芸術家肌な性格はなりを潜め、<br>こうして人のいいおばさんのような態度なのも、<br>そのことで機嫌が良いからと考えれば納得も行く。
  
|マスコミや娘から伝え聞く芸術家肌な性格はなりを潜め、<br>こうして人のいいおばさんのような態度なのも、<br>そのことで機嫌が良いからと考えれば納得も行く。
−
|It's understandable that she's acting so nice now, rather than like the impression I got from the media or her daughter,<br>since she’s happy about the good news.
 +
|It's understandable that she's acting so nice now, rather than like the impression I got from the media or her daughter,<br>since she's happy about the good news.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,455: Line 2,455:
 
|408|春希|Haruki
  
|408|春希|Haruki
 
|「思ったよりずっと普通で、ずっといい人だった。<br>かなりほっとして、ちょっと拍子抜けした」
  
|「思ったよりずっと普通で、ずっといい人だった。<br>かなりほっとして、ちょっと拍子抜けした」
−
|"She was a more normal and nicer person than I thought she'd be. It was a bit anticlimatic."
 +
|"She was a more normal and nicer person than I thought she'd be. It was a bit anticlimactic."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,515: Line 2,515:
 
|418|かずさ|Kazusa
  
|418|かずさ|Kazusa
 
|「あんな母親をずっと憎んでたなんて、自分が情けないね。<br>ホント、気づいてみればただの痛い勘違い娘だ、あたし」
  
|「あんな母親をずっと憎んでたなんて、自分が情けないね。<br>ホント、気づいてみればただの痛い勘違い娘だ、あたし」
−
|"It's silly that I'd been hating my mom, despite who she really is. The truth is, I’ve realized that I was just a daughter who made some very wrong assumptions.
 +
|"It's silly that I'd been hating my mom, despite who she really is. The truth is, I've realized that I was just a daughter who made some very wrong assumptions."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,259: Line 3,259:
 
|542|かずさ|Kazusa
  
|542|かずさ|Kazusa
 
|「そんなのはなぁ………っ、<br>
  
|「そんなのはなぁ………っ、<br>
−
|"That’s...
 +
|"That's...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,571: Line 3,571:
 
|594|かずさ|Kazusa
  
|594|かずさ|Kazusa
 
|「追うな…今度こそ追うなよ？<br>二度と、あたしの前に顔出すなよ？」
  
|「追うな…今度こそ追うなよ？<br>二度と、あたしの前に顔出すなよ？」
−
|"Don't chase after me this time.<br>Don't show yourself in front me again!"
 +
|"Don't chase after me this time.<br>Don't show yourself in front of me again!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,595: Line 3,595:
 
|598||
  
|598||
 
|一歩、二歩と、距離を詰める。<br>冬馬を、追い詰める。
  
|一歩、二歩と、距離を詰める。<br>冬馬を、追い詰める。
−
|One step, two steps – I close the distance between us. I chase after Touma.
 +
|One step, two steps - I close the distance between us. I chase after Touma.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,877: Line 3,877:
 
|645||
  
|645||
 
|そう、言ってくれればよかったのに…
  
|そう、言ってくれればよかったのに…
−
|That's what I hoping she would say...
 +
|That's what I was hoping she would say, anyway...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:18, 7 September 2015

Translation

Editing

Translation Notes

Completed.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1011_030&oldid=461048"