Difference between revisions of "White Album 2/Script/2013"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,923: Line 1,923:
 
|318|春希|Haruki
  
|318|春希|Haruki
 
|「人生経験の差ですよ。<br>麻理さんの場合、１日２４時間きっちり<br>経験積んでますからね」
  
|「人生経験の差ですよ。<br>麻理さんの場合、１日２４時間きっちり<br>経験積んでますからね」
−
|"Our difference is in the experience in life. <br>As for you, Mari-san, you're gaining experience 24 hours per day."
 +
|"The difference is in the amount of life experience we have. And you're gaining experience 24 hours a day, Mari-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,929: Line 1,929:
 
|319|麻理|Mari
  
|319|麻理|Mari
 
|「北原も早く開桜社に入れ。<br>同じ速度で人生経験積ませてやるから」
  
|「北原も早く開桜社に入れ。<br>同じ速度で人生経験積ませてやるから」
−
|"Hurry up and apply for Kaiou Graph officially then. <br>I'll make you gain experience the same speed as me."
 +
|"Hurry up and apply for Kaiousha officially, then. I'll make you gain experience the same rate as me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,935: Line 1,935:
 
|320|春希|Haruki
  
|320|春希|Haruki
 
|「...就職先は一生のことですから、<br>慎重に検討を重ねて熟考の上決めさせていただこうかと」
  
|「...就職先は一生のことですから、<br>慎重に検討を重ねて熟考の上決めさせていただこうかと」
−
|"...Picking a job is likely to affect my entire life, <br>I'll decide after having thought about it thoroughly."
 +
|"Picking a job is likely to affect my entire life, so I'll properly decide after having thought about it thoroughly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,941:
 
|321|麻理|Mari
  
|321|麻理|Mari
 
|「本っ当に理論武装だけは...<br>まぁいいや、乾杯しよう？」
  
|「本っ当に理論武装だけは...<br>まぁいいや、乾杯しよう？」
−
|"You really are perfect when it comes to debate... <br>Whatever, want to cheer?
 +
|"You really are perfect when it comes to debate... <br>Whatever, cheers?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,947: Line 1,947:
 
|322|春希|Haruki
  
|322|春希|Haruki
 
|「ええ...」
  
|「ええ...」
−
|"Yea..."
 +
|"Cheers."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,953: Line 1,953:
 
|323|春希|Haruki
  
|323|春希|Haruki
 
|「そういえば、来る前に話してた件ですけど...<br>本当に一発ＯＫだったんですか？　俺の記事」
  
|「そういえば、来る前に話してた件ですけど...<br>本当に一発ＯＫだったんですか？　俺の記事」
−
|"Come to think of it, about the event you mentioned before... <br>Did it really got through on the first try? My article."
 +
|"Come to think of it, about what you mentioned before... Did it really get through on the first try? My article."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,959: Line 1,959:
 
|324|麻理|Mari
  
|324|麻理|Mari
 
|「一発ＯＫどころか大絶賛よ。<br>ま、私もこれは通るなって自信はあったけどね」
  
|「一発ＯＫどころか大絶賛よ。<br>ま、私もこれは通るなって自信はあったけどね」
−
|"Not only that it got through with first try, it even got praised highly. <br>Well, I'm pretty confident about it myself too."
 +
|"Not only did it get through on the first try, it even got praised highly. Well, I was pretty confident about it myself, too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,965: Line 1,965:
 
|325|春希|Haruki
  
|325|春希|Haruki
 
|「...随分と懐が深いんですね、向こうの編集長」
  
|「...随分と懐が深いんですね、向こうの編集長」
−
|"...The editor chief on that side is pretty big-hearted."
 +
|"... The chief editor must be pretty big-hearted."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,971: Line 1,971:
 
|326|麻理|Mari
  
|326|麻理|Mari
 
|「編集長もさることながら、<br>なんと『株式会社冬馬曜子オフィス』のお墨付き。<br>凄い勢いで絶賛メールが飛んできたらしいわよ」
  
|「編集長もさることながら、<br>なんと『株式会社冬馬曜子オフィス』のお墨付き。<br>凄い勢いで絶賛メールが飛んできたらしいわよ」
−
|"Not only the editor chief, <br>you even got endorsement from 'Kabushikigaisha Touma Youko's Office'. <br>They immediately sent a mail saying they have great admiration for your work."
+
|"It wasn't just the chief editor, you even got endorsement from 'Touma Youko's Company office'. <br>They immediately sent a mail saying they have great admiration for your work."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,977: Line 1,977:
 
|327|春希|Haruki
  
|327|春希|Haruki
 
|「ぜ、絶賛？」
  
|「ぜ、絶賛？」
−
|"Gr, great admiration?"
 +
|"G, great admiration?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,983: Line 1,983:
 
|328|麻理|Mari
  
|328|麻理|Mari
 
|「なんでも向こうから届いたメールのタイトルが<br>『笑い転げ過ぎてお腹痛い』だったんですって」
  
|「なんでも向こうから届いたメールのタイトルが<br>『笑い転げ過ぎてお腹痛い』だったんですって」
−
|"From what I heard, the title of that mail was something like <br>'I'm laughing too hard, my stomach is hurting'."
 +
|"From what I heard, the title of the mail was something like 'I'm laughing so hard my stomach is hurting', apparently."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,995: Line 1,995:
 
|330||
  
|330||
 
|間違いない...社長本人からだ。
  
|間違いない...社長本人からだ。
−
|Without a doubt... it's the president herself sending the mail.
 +
|Without a doubt...<br>That mail came from the company president herself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,007: Line 2,007:
 
|332|麻理|Mari
  
|332|麻理|Mari
 
|「あはは、それ本当なの？<br>メンバー全員が一人の女の子と関係持ってたって？」
  
|「あはは、それ本当なの？<br>メンバー全員が一人の女の子と関係持ってたって？」
−
|"Ahaha, is that real? <br>All the members got together because of one girl?"
 +
|"Ahaha, is that for real? <br>All the members got together because of one girl?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,013: Line 2,013:
 
|333|春希|Haruki
  
|333|春希|Haruki
 
|「『俺を除く』全員です。<br>そこ重要ですから」
  
|「『俺を除く』全員です。<br>そこ重要ですから」
−
|"All the members except for me me. <br>That's important."
 +
|"All the members except for me. <br>That's the important part."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,019: Line 2,019:
 
|334|麻理|Mari
  
|334|麻理|Mari
 
|「で、結局北原一人に？」
  
|「で、結局北原一人に？」
−
|"And, leaving you alone in the end?"
 +
|"And what, you ended up all alone?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335|春希|Haruki
  
|335|春希|Haruki
 
|「いや、部長と二人だったんですけど...<br>でも二人ともギターだったんで、どうしようもなくて」
  
|「いや、部長と二人だったんですけど...<br>でも二人ともギターだったんで、どうしようもなくて」
−
|"No, there's two people total, me and our president... <br>But we both play guitar, so we can't do anything."
 +
|"No, there were two people, me and the club president... <br>But we were both guitarists, so we were really in a pinch."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336|麻理|Mari
  
|336|麻理|Mari
 
|「だから一月前にメンバー探し？<br>なんかどっかの青春バンド映画みたいね」
  
|「だから一月前にメンバー探し？<br>なんかどっかの青春バンド映画みたいね」
−
|"That's why you went to look for member when there's one month left? <br>Sounds like some youthful band movie these day."
 +
|"So you went looking for members with just a month left? Sounds like a teenage band movie you'd see these days."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337|春希|Haruki
  
|337|春希|Haruki
 
|「そんなカッコいいものじゃないです。<br>俺ですら、もともと補欠のはずだったし。<br>その時点でギター始めて半年ですよ？」
  
|「そんなカッコいいものじゃないです。<br>俺ですら、もともと補欠のはずだったし。<br>その時点でギター始めて半年ですよ？」
−
|"It's not something cool like that. <br>I'm just a reserve myself. <br>I only started to learn guitar for half a year you know?"
 +
|"It really wasn't that cool.<br>I was just a backup myself. I'd only started playing guitar half a year prior, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,043: Line 2,043:
 
|338|麻理|Mari
  
|338|麻理|Mari
 
|「へぇ、それにしちゃサマになってたじゃない？」
  
|「へぇ、それにしちゃサマになってたじゃない？」
−
|"Eeh, but don't you sound great though?"
 +
|"Eeeh, but you sounded so great, didn't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,049: Line 2,049:
 
|339|春希|Haruki
  
|339|春希|Haruki
 
|「そこから特訓したんですよ。<br>最後の一週間なんか、ほとんど寝てなかったなぁ」
  
|「そこから特訓したんですよ。<br>最後の一週間なんか、ほとんど寝てなかったなぁ」
−
|"That's because I was going through special training. <br>I didn't even get to sleep during that last week."
 +
|"That's because I went through special training. <br>I didn't even get to sleep during that last week."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,055: Line 2,055:
 
|340|麻理|Mari
  
|340|麻理|Mari
 
|「...あんたって一夜漬けの天才？」
  
|「...あんたって一夜漬けの天才？」
−
|"...are you a cramming genius?"
 +
|"... Are you a genius at cramming or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,061: Line 2,061:
 
|341|春希|Haruki
  
|341|春希|Haruki
 
|「違います。俺が天才なんじゃなくて、<br>コーチが天才だったんですよ」
  
|「違います。俺が天才なんじゃなくて、<br>コーチが天才だったんですよ」
−
|"Nope. I'm not the genius, <br>my coach was the genius."
 +
|"Nope. I'm not a genius, but my coach was."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,067: Line 2,067:
 
|342|麻理|Mari
  
|342|麻理|Mari
 
|「...コーチ？」
  
|「...コーチ？」
−
|"... coach?"
 +
|"... Your coach?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,073: Line 2,073:
 
|343|春希|Haruki
  
|343|春希|Haruki
 
|「ギターもベースもサックスも、何でも上手い、<br>ものすごく厳しい奴がいまして...」
  
|「ギターもベースもサックスも、何でも上手い、<br>ものすごく厳しい奴がいまして...」
−
|"No matter guitar, bass or sax, she's great at everything, <br>amazing people like that really does exist..."
 +
|"Be it guitar, bass or sax, she was great at everything, a truly amazing person..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,085: Line 2,085:
 
|345|春希|Haruki
  
|345|春希|Haruki
 
|「あ、すいません。<br>えっと、同じものください」
  
|「あ、すいません。<br>えっと、同じものください」
−
|"Ah, excuse me. <br>Uh, can I have the same thing?"
 +
|"Ah, excuse me. <br>Um, could I have the same?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,091: Line 2,091:
 
|346||
  
|346||
 
|喉を滑り出ていく言葉と、<br>それとは逆に、喉を灼きながら流れ込む酒が、<br>お互いを癒してくれて、なんだか気持ちいい。
  
|喉を滑り出ていく言葉と、<br>それとは逆に、喉を灼きながら流れ込む酒が、<br>お互いを癒してくれて、なんだか気持ちいい。
−
|The words that slipped out of my mouth, <br>and the burning alcohol that flows in, <br>slowly cures the wound, it made me feel very good.
 +
|The words that slip out of my mouth and the burning alcohol that flows down my throat slowly cure the wounds, and make me feel very good.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,097: Line 2,097:
 
|347||
  
|347||
 
|隣の人とは違って、ペースを守り、<br>きっちり限度内で飲んでいるけれど、<br>今日はちょっと回る方だけが早いかも。
  
|隣の人とは違って、ペースを守り、<br>きっちり限度内で飲んでいるけれど、<br>今日はちょっと回る方だけが早いかも。
−
|Unlike the person next to me, I kept my pace, <br>I'll control how much I drink within my limit, <br>but the alcohol seems to be picking up sooner than usual today.
 +
|Unlike the person next to me, I keep my pace, controlling how much I drink within my limit, but the alcohol seems to be kicking in sooner than usual today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,121: Line 2,121:
 
|351||
  
|351||
 
|解けかけた雪が夜に凍結し、<br>前よりも固く凍りついてしまったけれど、<br>そこにまた、冬の優しい日射しが降り注いでくれたから？
  
|解けかけた雪が夜に凍結し、<br>前よりも固く凍りついてしまったけれど、<br>そこにまた、冬の優しい日射しが降り注いでくれたから？
−
|Is it because the melted snow was froze again by the night, <br>forming ice that's even cooler than before, <br>but the warm sun shine the next day and melt it again?
 +
|Is it because the melted snow was frozen again by the night, forming ice even cooler than before, but the warm sun shone the next day and melted it again?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,133: Line 2,133:
 
|353|麻理|Mari
  
|353|麻理|Mari
 
|「それが冬馬かずさ？」
  
|「それが冬馬かずさ？」
−
|"Is that person Touma Kazusa?"
 +
|"Was that person Touma Kazusa?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,139: Line 2,139:
 
|354|春希|Haruki
  
|354|春希|Haruki
 
|「.........はい」
  
|「.........はい」
−
|"......Yes"
 +
|"... Yes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,145: Line 2,145:
 
|355||
  
|355||
 
|あいつのことを思い出すことが、<br>今までよりも、なんだか痛くないから？
  
|あいつのことを思い出すことが、<br>今までよりも、なんだか痛くないから？
−
|Because I remembered her event, <br>and is the least painful this time?
+
|Because I remembered her again,<br>yet for some reason it doesn't hurt this time?
  +
|}}
−
|Uh... message is "I remembered her many times and this time it feels the least painful for some reason"}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|356|麻理|Mari
  
|356|麻理|Mari
 
|「どんなコだったの？<br>彼女って」
  
|「どんなコだったの？<br>彼女って」
−
|"What kind of person is she? <br>That girl I mean"
 +
|"What kind of person was she? That girl."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,163: Line 2,163:
 
|358|麻理|Mari
  
|358|麻理|Mari
 
|「...いや、いいや。<br>ごめん、そんな深い話できないよね、<br>バイト先の上司なんかに」
  
|「...いや、いいや。<br>ごめん、そんな深い話できないよね、<br>バイト先の上司なんかに」
−
|"...Uh, nevermind. <br>Sorry, you wouldn't want to talk about something so private right? <br>To your boss in part-time."
 +
|"... No, never mind. <br>Sorry, you wouldn't want to talk about something so private, right? Not with your boss from work."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,169: Line 2,169:
 
|359|春希|Haruki
  
|359|春希|Haruki
 
|「いいですよ、そんなに気を使わなくて。<br>もう終わったことだって言いましたよね」
  
|「いいですよ、そんなに気を使わなくて。<br>もう終わったことだって言いましたよね」
−
|"It's fine, don't worry about it. <br>Like I said before, it's already over."
 +
|"It's fine, don't worry about it. <br>Like I said before, I've moved on already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,181: Line 2,181:
 
|361||
  
|361||
 
|それに...<br>この線引きが、俺の口を、逆に軽くしてくれる。
  
|それに...<br>この線引きが、俺の口を、逆に軽くしてくれる。
−
|And also... <br>the way she draw a border, made my mouth started to become less tight.
 +
|And also... <br>The way she drew that line actually undid my lips.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,187: Line 2,187:
 
|362||
  
|362||
 
|ボーダーという言葉の意味すら知らないどこかの後輩に、<br>爪の垢を煎じて飲ませてやりたい。
  
|ボーダーという言葉の意味すら知らないどこかの後輩に、<br>爪の垢を煎じて飲ませてやりたい。
−
|I really wish one of my underclassmen who doesn't know the border, <br>can learn something from her.
 +
|I really wish my underclassman who doesn't know the border would learn something from her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,193: Line 2,193:
 
|363|春希|Haruki
  
|363|春希|Haruki
 
|「ほんと厳しい奴でした。<br>厳しさだけなら今の麻理さんに匹敵するくらい」
  
|「ほんと厳しい奴でした。<br>厳しさだけなら今の麻理さんに匹敵するくらい」
−
|"She really is a amazing person. <br>She can probably match even Mari-san in terms of skill alone."
 +
|"She really is an amazing person. <br>In terms of skill alone, she'd probably match you, Mari-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,205: Line 2,205:
 
|365|春希|Haruki
  
|365|春希|Haruki
 
|「そういえば、ちょっと似てるかな？」
  
|「そういえば、ちょっと似てるかな？」
−
|"Come to think of it, you're quite similar to her I think?"
 +
|"Come to think of it, you're kind of similar to her, I think?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,211: Line 2,211:
 
|366|麻理|Mari
  
|366|麻理|Mari
 
|「...私に常套手段使ってどうする」
  
|「...私に常套手段使ってどうする」
−
|"...What are you planning to do to me using this old tactic."
 +
|"... What are you planning, using that old trick on me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,217: Line 2,217:
 
|367|春希|Haruki
  
|367|春希|Haruki
 
|「...そうでもないか。<br>あいつの場合、音楽以外は欠陥品もいいとこだったし」
  
|「...そうでもないか。<br>あいつの場合、音楽以外は欠陥品もいいとこだったし」
−
|"...I don't think so. <br>In her case, she can't do anything besides music."
 +
|"... Well, I guess not, actually.<br>In her case, she can't do anything besides music."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,223: Line 2,223:
 
|368|麻理|Mari
  
|368|麻理|Mari
 
|「私だって仕事以外は欠陥だらけよ」
  
|「私だって仕事以外は欠陥だらけよ」
−
|"I can't do anything besides working either."
 +
|"I can't do anything besides work either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,229: Line 2,229:
 
|369||
  
|369||
 
|なんだろ...
  
|なんだろ...
−
|Why...
 +
|What the...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,235: Line 2,235:
 
|370|春希|Haruki
  
|370|春希|Haruki
 
|「でかい家に一人暮らしで散らかし放題」
  
|「でかい家に一人暮らしで散らかし放題」
−
|"Living in a huge house by herself and never clean up."
 +
|"She lived in a huge house by herself and never cleaned up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,241: Line 2,241:
 
|371|麻理|Mari
  
|371|麻理|Mari
 
|「住んでるところは小さなマンションだけど、<br>散らかし放題は同じかな。<br>帰っても寝るだけだから洗濯物が溜まっちゃって...」
  
|「住んでるところは小さなマンションだけど、<br>散らかし放題は同じかな。<br>帰っても寝るだけだから洗濯物が溜まっちゃって...」
−
|"The place where I live is a small mansion, <br>but we're similar in the case of never clean up. <br>I usually just drop dead when I got home and throw my dirty cloth aside..."
 +
|"The place where I live is a small apartment, but we're similar in the case of never cleaning up. <br>I usually just drop dead when I get home and throw my dirty clothes aside..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,247: Line 2,247:
 
|372||
  
|372||
 
|俺、かずさのこと、他の女の人に話してる。
  
|俺、かずさのこと、他の女の人に話してる。
−
|am I talking about Kazusa in front of another woman.
 +
|... I'm talking about Kazusa in front of another woman.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,253: Line 2,253:
 
|373|春希|Haruki
  
|373|春希|Haruki
 
|「食事はコンビニかファーストフードばかり」
  
|「食事はコンビニかファーストフードばかり」
−
|"Meals are always from convenient store or fast food."
 +
|"She always ate nothing but convenience store meals or fast food."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,259: Line 2,259:
 
|374|麻理|Mari
  
|374|麻理|Mari
 
|「最近はちょっと贅沢に<br>超絶バーガー頼むこともあるけど、<br>あれ、出てくるのに時間かかるのが難点ね」
  
|「最近はちょっと贅沢に<br>超絶バーガー頼むこともあるけど、<br>あれ、出てくるのに時間かかるのが難点ね」
−
|"I was thinking about making this <br>amazing burger lately, <br>but the problem with making it is that it will take too much time."
 +
|"I was thinking about making this amazing burger lately, but the problem with making it is that it will take too much time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,265: Line 2,265:
 
|375||
  
|375||
 
|以前は、思い出すことすら苦痛だったのに。<br>話すことなんか、罰としか感じなかったのに。
  
|以前は、思い出すことすら苦痛だったのに。<br>話すことなんか、罰としか感じなかったのに。
−
|Back then, just thinking about it would make me feel painful. <br>If I were to talk about it with someone else, it's almost like torture.
 +
|In the past, it was painful just thinking about her. And talking about her with someone else was almost like torture.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,271: Line 2,271:
 
|376|春希|Haruki
  
|376|春希|Haruki
 
|「...やっぱ似てるじゃないですか」
  
|「...やっぱ似てるじゃないですか」
−
|"...You are pretty similar after all."
 +
|"... I guess you are pretty similar after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,277: Line 2,277:
 
|377|麻理|Mari
  
|377|麻理|Mari
 
|「かもしれないわね？」
  
|「かもしれないわね？」
−
|"Maybe we are?"
 +
|"Maybe we are, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,289: Line 2,289:
 
|379|麻理|Mari
  
|379|麻理|Mari
 
|「説教よりも、<br>掃除して洗濯して食事作ってくれる方がいいなぁ」
  
|「説教よりも、<br>掃除して洗濯して食事作ってくれる方がいいなぁ」
−
|"Compare to getting lecture, <br>I'd rather have someone to help me wash my cloth and make my meal."
 +
|"Rather than getting lectured, I'd rather have someone help me with my cleaning, laundry and meals."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,295: Line 2,295:
 
|380|春希|Haruki
  
|380|春希|Haruki
 
|「...最近俺の周り、<br>そういうこと平気で言う女性が多いんですけど、<br>これは全国的な傾向なんですかね？」
  
|「...最近俺の周り、<br>そういうこと平気で言う女性が多いんですけど、<br>これは全国的な傾向なんですかね？」
−
|"...Lately, <br>girls around me tends to speak of these things calmly, <br>is this the trend the entire country is following?"
 +
|"Lately, the girls around me have been talking about these things so calmly... Is this a nation-wide trend or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,301: Line 2,301:
 
|381|麻理|Mari
  
|381|麻理|Mari
 
|「へ、へぇ...北原、今女の子の面倒見てるんだ？」
  
|「へ、へぇ...北原、今女の子の面倒見てるんだ？」
−
|"Eh, heh... Kitahara, are you taking care of a girl now?"
 +
|"Eh, eeh?<br>... Kitahara, are you taking care of a girl now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,307: Line 2,307:
 
|382|春希|Haruki
  
|382|春希|Haruki
 
|「え...？」
  
|「え...？」
−
|"Eh...?"
 +
|"Huh...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,319: Line 2,319:
 
|384|春希|Haruki
  
|384|春希|Haruki
 
|「い、いや...それは単なるレポートの手伝いで...<br>住んでるわけでも、そういう関係なわけでも...」
  
|「い、いや...それは単なるレポートの手伝いで...<br>住んでるわけでも、そういう関係なわけでも...」
−
|"N, no... That's only when I'm helping her with her report... <br>We're not living together, or rather, we're not even in that kind of relationship..."
 +
|"N, no... That's only when I'm helping her with her report... We're not living together, or rather, we're not even in that kind of relationship..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,325: Line 2,325:
 
|385|麻理|Mari
  
|385|麻理|Mari
 
|「ねぇねぇ、今度はそっち詳しく教えなさいよ。<br>レポートってことは同じ大学でしょ？　どんなコ？」
  
|「ねぇねぇ、今度はそっち詳しく教えなさいよ。<br>レポートってことは同じ大学でしょ？　どんなコ？」
−
|"Hey hey, lets tell me about this case. <br>Since you're writing the same report, you're from the same university right? Why kind of girl is she?"
 +
|"Hey, come on, tell me about it. <br>Since you're helping with her report, you're from the same university right? What kind of girl is she?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,331: Line 2,331:
 
|386|春希|Haruki
  
|386|春希|Haruki
 
|「ま、麻理さん...実は酔って...」
  
|「ま、麻理さん...実は酔って...」
−
|"Ma, Mari-san... I think you're drunk..."
 +
|"Ma, Mari-san... I think you're dru..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,337: Line 2,337:
 
|387|？？？|???
  
|387|？？？|???
 
|「あ～！　いけないんだ～！<br>年増女が若いコ口説いてる！<br>なんという青田買い！」
  
|「あ～！　いけないんだ～！<br>年増女が若いコ口説いてる！<br>なんという青田買い！」
−
|"Ah~! This is embarrassing~! <br>An older woman is trying to seduce a young man! <br>Is this what they call harvest it while it's still green?"
 +
|"Aaah! Isn't this shameful! <br>An older woman trying to seduce a young man... Is this what they call harvesting while it's still green?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,355: Line 2,355:
 
|390|麻理|Mari
  
|390|麻理|Mari
 
|「ちょっとぉ、なんでそこに反応するのよ！？」
  
|「ちょっとぉ、なんでそこに反応するのよ！？」
−
|"Wait a minute, why are you reacting to that line!?"
 +
|"Wait a minute, why are you reacting to that!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,367: Line 2,367:
 
|392||
  
|392||
 
|いきなり背後からかけられた声への俺の反応は、<br>麻理さんにとって満足のいく内容じゃなかったらしい...
  
|いきなり背後からかけられた声への俺の反応は、<br>麻理さんにとって満足のいく内容じゃなかったらしい...
−
|I reacted to the suddenly spoken voice behind my back, <br>Mari-san don't seems to be very happy about the content though...
 +
|I reacted to the voice that suddenly appeared behind my back, but Mari-san don't seem to be very happy with my reaction...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,373: Line 2,373:
 
|393|？？？|???
  
|393|？？？|???
 
|「へ～、君が麻理の奴隷のバイトくん？」
  
|「へ～、君が麻理の奴隷のバイトくん？」
−
|"Heeeh~, are you Mari's part-time slave?"
 +
|"Ooooh... So you're Mari's part-timer slave?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,385: Line 2,385:
 
|395|佐和子|Sawako
  
|395|佐和子|Sawako
 
|「初めまして、雨宮って言います。<br>麻理がいつもお世話になってます」
  
|「初めまして、雨宮って言います。<br>麻理がいつもお世話になってます」
−
|"Nice to meet you, I'm Amamiya. <br>Thanks for taking care of Mari."
 +
|"Nice to meet you, I'm Amamiya. <br>Thanks for always taking care of Mari."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,391: Line 2,391:
 
|396||
  
|396||
 
|と、渡された名刺には、<br>大手旅行代理店の社名と、ちょっと偉そうな役職と、<br>『雨宮佐和子』という名が印字されていた。
  
|と、渡された名刺には、<br>大手旅行代理店の社名と、ちょっと偉そうな役職と、<br>『雨宮佐和子』という名が印字されていた。
−
|Then, she handed me her business card, <br>It printed the name of a famous travel agency, and a position that sounded quite amazing, <br>and also the name 'Amamiya Sawako'.
+
|She hands me her business card, with the name of of a famous travel agency, a position that sounds quite amazing,<br> and the name 'Amamiya Sawako' printed on it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,397: Line 2,397:
 
|397|春希|Haruki
  
|397|春希|Haruki
 
|「あ、いいえ、こちらこそ初めまして。<br>北原春希って...」
  
|「あ、いいえ、こちらこそ初めまして。<br>北原春希って...」
−
|"Ah, it's not like that, nice to meet you too. <br>My name is Kitahara Haruki..."
 +
|"Ah, not at all, nice to meet you too. <br>My name is Kitahara Haruki..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,403: Line 2,403:
 
|398|麻理|Mari
  
|398|麻理|Mari
 
|「世話してるのはこっちだ」
  
|「世話してるのはこっちだ」
−
|"I'll take care of you here."
 +
|"I'm the one taking care of him here."
 
|Language joke... hahaha}}
  
|Language joke... hahaha}}
   
Line 2,409: Line 2,409:
 
|399|春希|Haruki
  
|399|春希|Haruki
 
|「...すいません」
  
|「...すいません」
−
|"...I'm sorry."
 +
|"Uh... I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,415: Line 2,415:
 
|400||
  
|400||
 
|だからなのか何なのか、<br>せっかくの親友の到着にも、<br>麻理さんはふてくされたように振り返りもしなかった。
  
|だからなのか何なのか、<br>せっかくの親友の到着にも、<br>麻理さんはふてくされたように振り返りもしなかった。
−
|What's going on here, <br>after her best friend finally arrive,<br> Mari-san seems to be mad at something that she won't even turn her head around.
 +
|What's the matter now, after her best friend finally arrived, Mari-san seems to be mad about something and won't even turn her head to greet her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,421: Line 2,421:
 
|401||
  
|401||
 
|...自分で呼んだんじゃなかったっけ？
  
|...自分で呼んだんじゃなかったっけ？
−
|...Aren't she the one who told her to come?
 +
|... Wasn't she the one who asked her to come?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,433: Line 2,433:
 
|403|春希|Haruki
  
|403|春希|Haruki
 
|「へぇ、高校時代から？」
  
|「へぇ、高校時代から？」
−
|"Heh, since high school?"
 +
|"Wow, since high school?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,439: Line 2,439:
 
|404|佐和子|Sawako
  
|404|佐和子|Sawako
 
|「うん、十年来の親友。<br>昔から暴風雨コンビなんて呼ばれちゃってね」
  
|「うん、十年来の親友。<br>昔から暴風雨コンビなんて呼ばれちゃってね」
−
|"Yep, we've been best friend for 10 years. <br>Back then, people called us the Storm combination."
 +
|"Yep, we've been best friends for ten years now.<br>Back then, people called us the Tempest combo."
−
|Kazaoka and Amamiya, wind + rain = storm}}
 +
|Kazaoka and Amamiya, wind + rain = tempest/storm. Set up furigana here.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,451: Line 2,451:
 
|406||
  
|406||
 
|風岡と雨宮という姓だけじゃ、<br>『暴』はつかないよなぁ...
  
|風岡と雨宮という姓だけじゃ、<br>『暴』はつかないよなぁ...
−
|"If it's just taking the 'wind' and 'rain' character from their last name, <br>shouldn't be enough for others to add the character 'bou' in it to form 'storm'..."
 +
|Just taking "wind" from Kazaoka　and "rain" from Amamiya isn't enough to make "tempest", so where did that third character come from?
−
|Translation note on side please...暴風雨 = storm, 暴 = berserk, violence, they're playing with words here...}}
 +
|Translation note on side please... 暴風雨 = tempest/storm, 暴 = berserk, violence, they're playing with words here. Set up furigana when possible}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|407|麻理|Mari
  
|407|麻理|Mari
 
|「デタラメ言うな。<br>知り合って十年も経ってない」
  
|「デタラメ言うな。<br>知り合って十年も経ってない」
−
|"Don't make up lies. <br>We haven't know each other for 10 years yet."
 +
|"Don't make up lies. <br>We haven't know each other for ten years yet."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,463: Line 2,463:
 
|408||
  
|408||
 
|しかも麻理さんは、<br>さっきから微妙に突っ込みどころがずれている。
  
|しかも麻理さんは、<br>さっきから微妙に突っ込みどころがずれている。
−
|As for Mari-san, <br>she started to pick on weird spot in her speech for a while now.
 +
|And Mari-san has been doing nothing but nitpicking whatever she says for a while now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,469: Line 2,469:
 
|409|佐和子|Sawako
  
|409|佐和子|Sawako
 
|「そうやって歳食ってることを隠そうとするから、<br>どんどん深みにハマるのよ？」
  
|「そうやって歳食ってることを隠そうとするから、<br>どんどん深みにハマるのよ？」
−
|"You're always trying hide your real age, <br>that's why you're making misunderstanding deeper you know?"
 +
|"You're always trying hide your real age, that's why you're just making the misunderstanding deeper, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,475: Line 2,475:
 
|410|麻理|Mari
  
|410|麻理|Mari
 
|「事実を言って何が悪い？」
  
|「事実を言って何が悪い？」
−
|"Is it wrong to speak the truth?"
 +
|"What's wrong with speaking the truth?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,481: Line 2,481:
 
|411|佐和子|Sawako
  
|411|佐和子|Sawako
 
|「そういえば峰城なんだって？<br>しかも純粋培養の」
  
|「そういえば峰城なんだって？<br>しかも純粋培養の」
−
|"So you're a Houjou student? <br>The pure elite type."
 +
|"So hey, you're a Houjou student? <br>The pure elite type, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,487: Line 2,487:
 
|412|春希|Haruki
  
|412|春希|Haruki
 
|「いえ、本物の純粋培養は幼稚園からで。<br>俺は付属からですから大したことは...」
  
|「いえ、本物の純粋培養は幼稚園からで。<br>俺は付属からですから大したことは...」
−
|"No, the real elite type start from kindergarten. <br>I started at High school, so it's nothing special..."
 +
|"No, the real elites start from kindergarten. <br>I started at high school, so it's nothing special..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,493: Line 2,493:
 
|413|麻理|Mari
  
|413|麻理|Mari
 
|「だいたい深みにハマるってどういうことだ？<br>私は今まで一度たりとも歳を偽ったことなんかないぞ」
  
|「だいたい深みにハマるってどういうことだ？<br>私は今まで一度たりとも歳を偽ったことなんかないぞ」
−
|"What do you mean misunderstanding getting deeper? <br>I never once lied about my age."
 +
|"And what do you mean by 'misunderstanding', anyway? I never once lied about my age to begin with."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,499: Line 2,499:
 
|414||
  
|414||
 
|さらに麻理さんは、<br>さっきから微妙に会話に参加してない。
  
|さらに麻理さんは、<br>さっきから微妙に会話に参加してない。
−
|As for Mari-san, <br>she's not matching the conversation at all.
 +
|Mari-san doesn't seem to be following the conversation at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,505: Line 2,505:
 
|415|佐和子|Sawako
  
|415|佐和子|Sawako
 
|「ね、もしかしてお坊ちゃん？<br>実家が大金持ちとか？」
  
|「ね、もしかしてお坊ちゃん？<br>実家が大金持ちとか？」
−
|"Hey, are you some sort of rich boy? <br> Like, from a millionaire family?"
+
|"Hey, are you some sort of rich boy? <br>Like, from a millionaire family or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,511: Line 2,511:
 
|416|春希|Haruki
  
|416|春希|Haruki
 
|「お坊ちゃんだったらバイトなんかしてませんよ。<br>それに親はごく普通です」
  
|「お坊ちゃんだったらバイトなんかしてませんよ。<br>それに親はごく普通です」
−
|"If I'm some sort of rich boy then I wouldn't be working part-time. <br>My parents are pretty normal too."
 +
|"If I were some sort of rich boy, I wouldn't be working part-time, would I? <br>My parents are pretty normal too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,517: Line 2,517:
 
|417||
  
|417||
 
|実家はどうだか知らないけど、どうせ無関係だし。
  
|実家はどうだか知らないけど、どうせ無関係だし。
−
|I don't really know about my main family, but not that it matters to me.
 +
|I don't actually know about what the rest of the family is like, but it doesn't really concern me or matter to me anyway.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,523: Line 2,523:
 
|418|佐和子|Sawako
  
|418|佐和子|Sawako
 
|「うん、やっぱ若い子はいいなぁ。ウチの職場なんか、<br>男はみんな３０オーバーばっかりでさ」
  
|「うん、やっぱ若い子はいいなぁ。ウチの職場なんか、<br>男はみんな３０オーバーばっかりでさ」
−
|"Yep, boys are much better when they're young. In the place where I work, <br>all the men are over 30 years old."
 +
|"Yep, young guys are so great. At my workplace, all the men are over 30 years old..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,529: Line 2,529:
 
|419|春希|Haruki
  
|419|春希|Haruki
 
|「は、はぁ...」
  
|「は、はぁ...」
−
|"Ha, haa..."
 +
|"Is... that so..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,535: Line 2,535:
 
|420||
  
|420||
 
|テンポの速い人だな...<br>１０秒ごとに話題転換してるぞ。
  
|テンポの速い人だな...<br>１０秒ごとに話題転換してるぞ。
−
|"Her tempo is fast... <br>Changing topic within 10 seconds."
 +
|"Her tempo is fast... <br>Changing the topic within 10 seconds."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,541: Line 2,541:
 
|421|麻理|Mari
  
|421|麻理|Mari
 
|「その代わり考え方が歳食ってるわよ」
  
|「その代わり考え方が歳食ってるわよ」
−
|"But the way he think is very old fashioned."
 +
|"But his way of thinking is actually quite old-fashioned."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,547: Line 2,547:
 
|422|佐和子|Sawako
  
|422|佐和子|Sawako
 
|「見た目良ければ全て良しじゃない」
  
|「見た目良ければ全て良しじゃない」
−
|"Isn't it good enough if he looks good outside?"
 +
|"Well, isn't it fine if his looks are good?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,553: Line 2,553:
 
|423|麻理|Mari
  
|423|麻理|Mari
 
|「見た目だって大したことない」
  
|「見た目だって大したことない」
−
|"He doesn't look that great outside either."
 +
|"He doesn't look that great either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,565: Line 2,565:
 
|425|佐和子|Sawako
  
|425|佐和子|Sawako
 
|「またまた～、麻理ってば理想高いフリしちゃって～。<br>お互い完全に合格圏内じゃない」
  
|「またまた～、麻理ってば理想高いフリしちゃって～。<br>お互い完全に合格圏内じゃない」
−
|"You're doing it again~, Mari you're pretending to think ideally again~. <br>You two completely passed on each other's standard you know."
 +
|"There you go again! Pretending to be some kind of perfectionist, Mari~. You two totally fit each others' standards, don't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,571: Line 2,571:
 
|426|春希|Haruki
  
|426|春希|Haruki
 
|「え...」
  
|「え...」
−
|"Eh..."
 +
|"Eh...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,577: Line 2,577:
 
|427||
  
|427||
 
|合格圏って...何の？<br>いや、なんとなく想像できるけど、それで正しいのか...？
  
|合格圏って...何の？<br>いや、なんとなく想像できるけど、それで正しいのか...？
−
|Each other's standard...what's that? <br>I can probably guess what she mean, but is that really right...?
 +
|Each others' standards... What? <br>I can probably guess what she mean, but is it really that...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,583: Line 2,583:
 
|428|麻理|Mari
  
|428|麻理|Mari
 
|「自分の趣味を人に押しつけるな」
  
|「自分の趣味を人に押しつけるな」
−
|"Don't force what you like onto others."
 +
|"Don't force your tastes onto others."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,589: Line 2,589:
 
|429|佐和子|Sawako
  
|429|佐和子|Sawako
 
|「あんたの趣味なんて、手に取るようにわかるわよ。<br>伊達に十年も付き合ってきてないって」
  
|「あんたの趣味なんて、手に取るようにわかるわよ。<br>伊達に十年も付き合ってきてないって」
−
|"As for what you like, I know everything about it. <br>You think I know you 10 years for nothing?"
 +
|"I know all about your tastes, though. <br>I haven't known you ten years for nothing, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,595: Line 2,595:
 
|430|麻理|Mari
  
|430|麻理|Mari
 
|「あまり恥ずかしいことを大声で言うな！<br>...まだ九年だ」
  
|「あまり恥ずかしいことを大声で言うな！<br>...まだ九年だ」
−
|"Don't say something so embarrassing out loud! <br>...It's only 9 years."
 +
|"Don't say something so embarrassing out loud! <br>... It's only been nine years."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,601: Line 2,601:
 
|431|春希|Haruki
  
|431|春希|Haruki
 
|「ええと、知り合ったの高二でしたっけ？<br>それから九年ってことは...」
  
|「ええと、知り合ったの高二でしたっけ？<br>それから九年ってことは...」
−
|"Uhh, you two met since second year in high school right? <br>So 9 years from that time is..."
 +
|"Uhh, you two met in the second year of high school right? So nine years from then would be..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,607: Line 2,607:
 
|432|麻理|Mari
  
|432|麻理|Mari
 
|「なに計算してるんだ北原！」
  
|「なに計算してるんだ北原！」
−
|"What are you trying to calculate Kitahara!"
 +
|"What are you trying to calculate there, Kitahara!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,619: Line 2,619:
 
|434||
  
|434||
 
|だって、一度たりとも歳を偽ったことがなくても、<br>一度たりとも歳を教えてくれたことも...
  
|だって、一度たりとも歳を偽ったことがなくても、<br>一度たりとも歳を教えてくれたことも...
−
|Because, even though she never once lied about her real age, <br>she never once told me her age either...
 +
|Because, even though she never "lied" about her real age, she never once actually told me her age either...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,625: Line 2,625:
 
|435|麻理|Mari
  
|435|麻理|Mari
 
|「はぁ、呼ぶんじゃなかった...<br>佐和子、もう帰れ」
  
|「はぁ、呼ぶんじゃなかった...<br>佐和子、もう帰れ」
−
|"Haa, I shouldn't have let you come... <br>Sawako, you can go now."
 +
|"Haah... I shouldn't have let you come. <br>Sawako, you can go home now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,631: Line 2,631:
 
|436|佐和子|Sawako
  
|436|佐和子|Sawako
 
|「何よ、麻理がどうしても来てくれって泣きそうな声で<br>頼むから、帰って泥のように眠るのを我慢して、<br>やっとのことで駆けつけたって言うのに」
  
|「何よ、麻理がどうしても来てくれって泣きそうな声で<br>頼むから、帰って泥のように眠るのを我慢して、<br>やっとのことで駆けつけたって言うのに」
−
|"What is this, aren't you the one who's begging me to come as if you're about to cry <br>that's why I came even though I want to go home and drop dead instantly, <br>I even rushed here as fast as I could."
+
|"What is this, weren't you the one who was begging me to come, sounding like you were on the verge of tears? I came here even though I wanted to just go home and drop dead. I totally rushed just to get here earlier, too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,637: Line 2,637:
 
|437|麻理|Mari
  
|437|麻理|Mari
 
|「佐和子が来る前に状況が変わったんだ。<br>今はただ邪魔なだけ」
  
|「佐和子が来る前に状況が変わったんだ。<br>今はただ邪魔なだけ」
−
|"The situation now is completely different from that time. <br>Now you're just in the way."
 +
|"The situation has completely changed since then. Right now, you're just a nuisance."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,643: Line 2,643:
 
|438|春希|Haruki
  
|438|春希|Haruki
 
|「麻理さん...それはあまりにも」
  
|「麻理さん...それはあまりにも」
−
|"Mari-san... that's a little harsh."
 +
|"Mari-san... That's a little harsh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,649: Line 2,649:
 
|439|麻理|Mari
  
|439|麻理|Mari
 
|「何言ってるんだ北原？<br>こいつは今嘘をついたんだぞ？<br>私が泣きそうな声なんか出すわけないだろ！」
  
|「何言ってるんだ北原？<br>こいつは今嘘をついたんだぞ？<br>私が泣きそうな声なんか出すわけないだろ！」
−
|"What are you talking about Kitahara? <br>She just lied you know? <br>How could I make sound as if I'm about to cry!"
 +
|"What are you talking about, Kitahara? <br>She just lied, you know? As if I would ever sound like I'm on the verge of tears!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,655: Line 2,655:
 
|440|春希|Haruki
  
|440|春希|Haruki
 
|「どっちでもいいですからそんなこと。<br>とりあえず落ち着いてください」
  
|「どっちでもいいですからそんなこと。<br>とりあえず落ち着いてください」
−
|"That's not really important. <br>Please calm down first."
 +
|"That's not really important. <br>Please, just calm down first."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,661: Line 2,661:
 
|441|佐和子|Sawako
  
|441|佐和子|Sawako
 
|「ほら北原君だってわたしの味方だし。<br>帰るのはあんたの方なんじゃないの麻理？」
  
|「ほら北原君だってわたしの味方だし。<br>帰るのはあんたの方なんじゃないの麻理？」
−
|"See~ Even Kitahara-kun is standing on my side. <br>Perhaps the one who should be going home is Mari?"
+
|"See, even Kitahara-kun is on my side. <br>Perhaps you're the one who should be going home, Mari?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,667: Line 2,667:
 
|442|麻理|Mari
  
|442|麻理|Mari
 
|「どういうことだ北原...<br>お前、私が今までどれだけ手をかけてやったと...」
  
|「どういうことだ北原...<br>お前、私が今までどれだけ手をかけてやったと...」
−
|"What's the meaning of this Kitahara... <br>How many times have I helped you so far..."
 +
|"What's the meaning of this, Kitahara... <br>How many times have I helped you so far..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,673: Line 2,673:
 
|443|春希|Haruki
  
|443|春希|Haruki
 
|「そういう問題じゃないことに<br>早く気づいてください...」
  
|「そういう問題じゃないことに<br>早く気づいてください...」
−
|"That's not the problem here <br>please realize that sooner..."
 +
|"That's not the problem here, would you figure that out already..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,685: Line 2,685:
 
|445|佐和子|Sawako
  
|445|佐和子|Sawako
 
|「よおっし！　また振り出し～」
  
|「よおっし！　また振り出し～」
−
|"YES! Now we're at tie-break again~"
 +
|"Yesss! Now we're at a tie-break again~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,691: Line 2,691:
 
|446|麻理|Mari
  
|446|麻理|Mari
 
|「...いい加減しつこいわね。<br>さっさと負けを認めればいいのに」
  
|「...いい加減しつこいわね。<br>さっさと負けを認めればいいのに」
−
|"...You don't have to struggle anymore. <br>Just admit defeat already."
 +
|"... You don't have to struggle anymore. <br>Just admit defeat already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,703: Line 2,703:
 
|448||
  
|448||
 
|どうしてこんなことになってしまったんだろう...
  
|どうしてこんなことになってしまったんだろう...
−
|Why did it become like this...
 +
|How'd it turn out like this...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,709: Line 2,709:
 
|449|佐和子|Sawako
  
|449|佐和子|Sawako
 
|「はい、これで３対３。<br>決着は持ち越しね」
  
|「はい、これで３対３。<br>決着は持ち越しね」
−
|"Good, now it's 3 to 3. <br>Next game should decide the victor."
 +
|"Right, that makes it 3 to 3. <br>The next game should decide the victor."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,715: Line 2,715:
 
|450|麻理|Mari
  
|450|麻理|Mari
 
|「...今度こそ決めてあげる」
  
|「...今度こそ決めてあげる」
−
|"...This time we'll decide the victor for sure."
 +
|"... This time we'll settle it for sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,721: Line 2,721:
 
|451||
  
|451||
 
|バーで言い争いになった二人は、<br>『いつもので決着』と言い出すと、<br>いきなり近くのアミューズメントビルに場所を変えた。
  
|バーで言い争いになった二人は、<br>『いつもので決着』と言い出すと、<br>いきなり近くのアミューズメントビルに場所を変えた。
−
|The two who were arguing non-stop at the bar, <br>said 'lets decide this the usual way' all of a sudden, <br>then headed toward the nearby amusement center.
 +
|The two who were arguing non-stop at the bar said "Let's settle this the usual way" all of a sudden, <br>then headed towards a nearby amusement center.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,727: Line 2,727:
 
|452||
  
|452||
 
|その時、勝負とはダーツかビリヤードあたりだろうと<br>考えた俺は、その判断が相当に浅はかだったと、<br>すぐに思い知らされることになった。
  
|その時、勝負とはダーツかビリヤードあたりだろうと<br>考えた俺は、その判断が相当に浅はかだったと、<br>すぐに思い知らされることになった。
−
|At that time, I thought they will decide the victory with dart or pool <br>but the me who think like that still got a long way to go.
 +
|Back then, I thought they would settle the victor with a game of darts or pool, but I soon realized I was way too naive.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,733: Line 2,733:
 
|453|佐和子|Sawako
  
|453|佐和子|Sawako
 
|「ふぅっ。<br>あ～、冬なのに汗出てきちゃった」
  
|「ふぅっ。<br>あ～、冬なのに汗出てきちゃった」
−
|"Huff huff. <br>Ah~, we're sweating even though it's winter."
 +
|"Phew. <br>Aaah~, we're sweating so much even though it's winter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,739: Line 2,739:
 
|454|春希|Haruki
  
|454|春希|Haruki
 
|「お疲れさまです。<br>コーラ飲みます？」
  
|「お疲れさまです。<br>コーラ飲みます？」
−
|"Thanks for your hard work. <br>Do you want some coke?"
 +
|"Good work there, you must be tired. <br>Would you like some cola?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,745: Line 2,745:
 
|455|佐和子|Sawako
  
|455|佐和子|Sawako
 
|「あ～、ありがと。<br>気が利くなぁ春希君は～」
  
|「あ～、ありがと。<br>気が利くなぁ春希君は～」
−
|"Ah~ thank you. <br>Haruki-kun you're so considerate~"
 +
|"Ah, thank you. <br>You're so considerate, Haruki-kun~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,751: Line 2,751:
 
|456|麻理|Mari
  
|456|麻理|Mari
 
|「そんな奴の肩を持つなと何度言ったらわかるんだ...<br>北原、お前来週から覚えておけよ」
  
|「そんな奴の肩を持つなと何度言ったらわかるんだ...<br>北原、お前来週から覚えておけよ」
−
|"How many times do I have to say don't provide support to that kind of person... <br>Kitahara, get ready for next week."
 +
|"How many times do I have to tell you not to support her... Kitahara, you better get ready for next week, I'll remember this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,757: Line 2,757:
 
|457|春希|Haruki
  
|457|春希|Haruki
 
|「さっき麻理さんに同じことしたじゃないですか俺」
  
|「さっき麻理さんに同じことしたじゃないですか俺」
−
|"Didn't I do the same for Mari-san earlier?"
 +
|"Didn't I do the same for you too earlier, Mari-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,763: Line 2,763:
 
|458|佐和子|Sawako
  
|458|佐和子|Sawako
 
|「なんて両天秤...<br>これは間違いなく修羅場の予感」
  
|「なんて両天秤...<br>これは間違いなく修羅場の予感」
−
|"What is this balance... <br>I get the feeling of a shambling situation in near future."
 +
|"What's with this imbalance... <br>I've got a bad premonition of everything being in shambles in the near future."
−
|修羅場 is usually refer to a bunch of girls fighting for 1 guy}}
 +
|修羅場 usually refers to a bunch of girls fighting for 1 guy}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,775: Line 2,775:
 
|460|佐和子|Sawako
  
|460|佐和子|Sawako
 
|「あ...本気でヘコんだ？<br>なんかごめんね？」
  
|「あ...本気でヘコんだ？<br>なんかごめんね？」
−
|"Ah... you really got depressed? <br>Sorry about that~"
 +
|"Ah... you seriously got depressed? <br>Sorry about that~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,787: Line 2,787:
 
|462||
  
|462||
 
|二人が当然のように押したエレベーターのボタンは、<br>バッティングセンターのある最上階。
  
|二人が当然のように押したエレベーターのボタンは、<br>バッティングセンターのある最上階。
−
|The two pressed the top floor button on the elevator without second thought.
 +
|The two pressed the top floor button on the elevator without a second thought.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,793:
 
|463||
  
|463||
 
|そこで当然のように千円札を５枚のコインに替え、<br>何本もバットの重さを量っては慎重に選び...
  
|そこで当然のように千円札を５枚のコインに替え、<br>何本もバットの重さを量っては慎重に選び...
−
|After they got there, they exchanged a thousand yen bill into 5 coins, <br>then picked out the bat that suits them the best...
 +
|After getting there, they both exchanged a thousand yen bill into five coins, then picked out a bat that suited them the best...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,799: Line 2,799:
 
|464||
  
|464||
 
|現在のところ、ホームラン数は３対３のタイスコア。<br>...普通、狙ってもなかなか当たらないんだけど。
  
|現在のところ、ホームラン数は３対３のタイスコア。<br>...普通、狙ってもなかなか当たらないんだけど。
−
|As of now, they're tied with 3 home runs each. <br>...Normally speaking, it's pretty hard to get these score even if they try to do it on purpose.
 +
|As of now, they're tied with 3 home runs each. <br>... Normally speaking, it's pretty hard to get these scores even if one tries to do it on purpose.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,805: Line 2,805:
 
|465|麻理|Mari
  
|465|麻理|Mari
 
|「あ～、惜しい！<br>あと１メートル！」
  
|「あ～、惜しい！<br>あと１メートル！」
−
|"Ah~ so close! <br>it's just 1 meter short!"
 +
|"Aaah, so close! <br>It's just a meter short!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,811: Line 2,811:
 
|466|佐和子|Sawako
  
|466|佐和子|Sawako
 
|「左右にブレてきたわね。<br>そろそろ限界じゃない？」
  
|「左右にブレてきたわね。<br>そろそろ限界じゃない？」
−
|"You're already rocking left and right. <br>Are you at your limit?"
 +
|"She's swaying left and right. <br>Are you at your limit already?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,817: Line 2,817:
 
|467||
  
|467||
 
|この二人、明らかに手慣れていた。
  
|この二人、明らかに手慣れていた。
−
|These two... must be veteran.
 +
|These two... must be veterans.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,823: Line 2,823:
 
|468|佐和子|Sawako
  
|468|佐和子|Sawako
 
|「あ～、美味しい。<br>真冬に一汗かいて飲むコーラは別格！<br>これで外出たら思いっきり凍えるのよね～」
  
|「あ～、美味しい。<br>真冬に一汗かいて飲むコーラは別格！<br>これで外出たら思いっきり凍えるのよね～」
−
|"Ah~ so good. <br>Drinking cola after a good sweat during winter taste extra good! <br>If I go out like this, it'd probably freeze though~"
 +
|"Ah, so good! <br>Drinking cola after a good sweat during winter tastes extra good! If I go out like this, I'll probably freeze though..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,835: Line 2,835:
 
|470||
  
|470||
 
|そのときの骨身に染み具合がリアルに想像できて、<br>俺は思わず体をぶるっと震わせた。
  
|そのときの骨身に染み具合がリアルに想像できて、<br>俺は思わず体をぶるっと震わせた。
−
|Just by imaging how cold it is outside, <br>I couldn't help by shiver a little.
 +
|Just from imaging how cold it is outside, <br>I can't help but shiver a little myself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,841: Line 2,841:
 
|471||
  
|471||
 
|そんな俺の目の前では、スーツ姿の凛々しい麻理さんが、<br>ヒールの軸足を綺麗に回転させて、<br>何度も鋭い打球をセンター返ししている。
  
|そんな俺の目の前では、スーツ姿の凛々しい麻理さんが、<br>ヒールの軸足を綺麗に回転させて、<br>何度も鋭い打球をセンター返ししている。
−
|In front of me, there's Mari-san's gallant figure in her suits, <br>using her high heel as a pivot and rotate her body, <br>and made many great hits.
 +
|In front of me, there's Mari-san's gallant figure in her suit, using her high heel as a pivot to rotate her body, scoring a lot of great hits.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,847: Line 2,847:
 
|472||
  
|472||
 
|何故ならそこにホームランの的があるから。
  
|何故ならそこにホームランの的があるから。
−
|Because there's a target for her home runs.
 +
|She must be aiming to get a home run every single time.
  +
|}}
−
|no clue what does the "target" mean here}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|473|春希|Haruki
  
|473|春希|Haruki
 
|「にしても、あれだけ飲んでおいて、<br>よくもここまで激しい運動できますね」
  
|「にしても、あれだけ飲んでおいて、<br>よくもここまで激しい運動できますね」
−
|"Come to think of it, even thought you two drink so much, <br>you can still do such intense sport huh."
 +
|"Still, even though you two drank so much, you can still play such an intense sport, huh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,859: Line 2,859:
 
|474|佐和子|Sawako
  
|474|佐和子|Sawako
 
|「二人とも運動神経抜群だったのよ。<br>ソフト部の助っ人とかにもよく駆り出されたんだから」
  
|「二人とも運動神経抜群だったのよ。<br>ソフト部の助っ人とかにもよく駆り出されたんだから」
−
|"Our reflexes are top notch you know. <br>We used to always go play as substitute for our baseball club."
 +
|"Yep, our reflexes are top notch, you know. <br>We used to always go play as substitutes for our baseball club."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,871: Line 2,871:
 
|476|佐和子|Sawako
  
|476|佐和子|Sawako
 
|「ただ、わたしたちが同じチームに入ると、<br>なぜかチームワークが乱れたから、<br>あまり結果はよくなかったんだけどね」
  
|「ただ、わたしたちが同じチームに入ると、<br>なぜかチームワークが乱れたから、<br>あまり結果はよくなかったんだけどね」
−
|"But then, every time we're on the same team, <br>for some reason, our team work just became chaotic, <br>so the result are usually pretty bad."
 +
|"It's just that, every time we were together on the team, our teamwork was really chaotic for some reason, so the results were usually pretty bad."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,877: Line 2,877:
 
|477|春希|Haruki
  
|477|春希|Haruki
 
|「今みたいに張り合うからじゃないですか？<br>大した意味もなく」
  
|「今みたいに張り合うからじゃないですか？<br>大した意味もなく」
−
|"Isn't it because you two are always competing like this? <br>Even though it's meaningless."
 +
|"Wouldn't it be because you would always be competing like this? Even though it's meaningless."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,883: Line 2,883:
 
|478|佐和子|Sawako
  
|478|佐和子|Sawako
 
|「いっつもほんの少し先を行かれたのよねぇ。<br>テストの順位も、合格した大学の数も、<br>あと、告白された回数も」
  
|「いっつもほんの少し先を行かれたのよねぇ。<br>テストの順位も、合格した大学の数も、<br>あと、告白された回数も」
−
|"Well she's always ahead of me by a little. <br>Like test ranking, number of acceptance received from college, <br>and also, number of confession received."
 +
|"Well, she's always ahead of me by a small margin. Be it our test scores, number of university acceptances, or even the number of confessions we received."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,889: Line 2,889:
 
|479|春希|Haruki
  
|479|春希|Haruki
 
|「...それ俺に喋ったこと知られたら、<br>また後で怒られません？」
  
|「...それ俺に喋ったこと知られたら、<br>また後で怒られません？」
−
|"...If she found out you telling me this, <br>won't she be mad?"
 +
|"... If she found out told me this, wouldn't she be mad?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,895: Line 2,895:
 
|480||
  
|480||
 
|高校時代の麻理さん...か。
  
|高校時代の麻理さん...か。
−
|Mari-san from high school era... huh.
 +
|Mari-san from her high school days... huh.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,901: Line 2,901:
 
|481||
  
|481||
 
|さぞかし活発で凛々しくて容赦なくて、<br>男子たちに恐れと憧れを抱かれてたんだろうな。
  
|さぞかし活発で凛々しくて容赦なくて、<br>男子たちに恐れと憧れを抱かれてたんだろうな。
−
|She must be very energetic, gallant and unforgiving, <br>boys must be respecting and fearing her at the same time.
 +
|She must have been very energetic, gallant and unforgiving. The boys were probably respecting and fearing her at the same time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,907: Line 2,907:
 
|482||
  
|482||
 
|...なんだ、それって今と同じか。
  
|...なんだ、それって今と同じか。
−
|...Eh, isn't it the same now?
 +
|... Wait, isn't it just the same now?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,913: Line 2,913:
 
|483|佐和子|Sawako
  
|483|佐和子|Sawako
 
|「少しくらい恨み晴らさせてもらってもいいじゃない。<br>今度は彼氏の年齢でも先を行かれたんだから...」
  
|「少しくらい恨み晴らさせてもらってもいいじゃない。<br>今度は彼氏の年齢でも先を行かれたんだから...」
−
|"Is it bad to vent out my anger a little. <br>Not to mention she's even winning in terms of boyfriend's age this time..."
 +
|"Well, let me just vent my hatred a bit, would you? Not to mention she's even winning in terms of her boyfriend's age this time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,919: Line 2,919:
 
|484|春希|Haruki
  
|484|春希|Haruki
 
|「え、そうな.........ん？」
  
|「え、そうな.........ん？」
−
|"Eh, is that so.... Huh?"
 +
|"Eh, really... Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,925: Line 2,925:
 
|485|佐和子|Sawako
  
|485|佐和子|Sawako
 
|「麻理のこと、よろしくね」
  
|「麻理のこと、よろしくね」
−
|"As for Mari, please take care of her."
 +
|"Please take good care of Mari."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,931: Line 2,931:
 
|486||
  
|486||
 
|やっぱそれか...さっきの違和感は。
  
|やっぱそれか...さっきの違和感は。
−
|So it is like this... that's why it feels weird earlier.
 +
|So it really is that...<br>That's why I felt so weird earlier.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,937: Line 2,937:
 
|487|佐和子|Sawako
  
|487|佐和子|Sawako
 
|「あいつ、いい奴なのよ。むかつくけど。<br>可愛い女なのよ。やってられないけど。<br>だから、捨てないでやってね？」
  
|「あいつ、いい奴なのよ。むかつくけど。<br>可愛い女なのよ。やってられないけど。<br>だから、捨てないでやってね？」
−
|"She's a good person. Even though I'd hate to admit it. <br>She's a very cute girl. Just a little stubborn. <br>Would you promise not to abandon her?"
 +
|"She's a good person. Even though I hate to admit it. She's a very cute girl. Just a little stubborn. Promise not to abandon her?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,943: Line 2,943:
 
|488|春希|Haruki
  
|488|春希|Haruki
 
|「いや、あのですね。<br>なんだか激しい誤解があるみたいなので、<br>麻理さんの名誉のためにも言っておきますが...」
  
|「いや、あのですね。<br>なんだか激しい誤解があるみたいなので、<br>麻理さんの名誉のためにも言っておきますが...」
−
|"No, listen to me. <br>I think you may have a very big misunderstanding, <br>to protect Mari-san's name, I should tell you this..."
 +
|"No, listen to me... <br>I think you may have a very big misunderstanding, so to protect Mari-san's name, I should tell you this..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,955: Line 2,955:
 
|490|春希|Haruki
  
|490|春希|Haruki
 
|「俺、別に麻理さんとつきあってる訳じゃ...」
  
|「俺、別に麻理さんとつきあってる訳じゃ...」
−
|"I'm... not going out with Mari-san..."
 +
|"I'm... not actually going out with Mari-san..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,967: Line 2,967:
 
|492|春希|Haruki
  
|492|春希|Haruki
 
|「ないのも何も、<br>どこからそういう話が出てきたんです？」
  
|「ないのも何も、<br>どこからそういう話が出てきたんです？」
−
|"Not to mention, <br>I don't even know what lead to this topic."
 +
|"Not to mention, <br>I don't even know what led to this topic."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,973: Line 2,973:
 
|493|佐和子|Sawako
  
|493|佐和子|Sawako
 
|「まるで脈なし？<br>春希君、麻理のこと、彼女とか全然思ってない？」
  
|「まるで脈なし？<br>春希君、麻理のこと、彼女とか全然思ってない？」
−
|"Is there no hope? <br>Haruki-kun doesn't want to go out with Mari at all?"
 +
|"Is there no hope?<br>Haruki-kun, are you not attracted to Mari at all?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,979: Line 2,979:
 
|494|春希|Haruki
  
|494|春希|Haruki
 
|「いや、だから俺がどうとかいう以前に...」
  
|「いや、だから俺がどうとかいう以前に...」
−
|"Uh, before you ask how do I feel about it..."
 +
|"Hold on, before you ask how I feel about her..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,985: Line 2,985:
 
|495|佐和子|Sawako
  
|495|佐和子|Sawako
 
|「あははははっ、なに？<br>
  
|「あははははっ、なに？<br>
−
|"Ahahahaha, what? <br>
 +
|"Ahahahaha, what's that?
  +
|Lines from here to 497 show up automatically without changing the page, so it's kind of messy. I'll try to think of something later, for now let's see if removing the <br> here lets it all fit into one page.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|496|佐和子|Sawako
  
|496|佐和子|Sawako
 
|あいつの空回り？　独り相撲？　イタい勘違い？<br>
  
|あいつの空回り？　独り相撲？　イタい勘違い？<br>
−
|She's just misunderstanding on her own? One-man show? Painful misunderstanding? <br>
 +
| She's just misunderstanding on her own? Unrequited? A painful misunderstanding?<br>
  +
|Keep the space here. Hopefully it shows up properly.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|497|佐和子|Sawako
  
|497|佐和子|Sawako
 
|みじめだ麻理...いい気味ぃ...ふはははは...っ」
  
|みじめだ麻理...いい気味ぃ...ふはははは...っ」
−
|Miserable Mari... that feels nice too...huhahahaha..."
 +
|So miserable, Mari... But that's kinda nice too... Pffhahahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,003: Line 3,003:
 
|498|春希|Haruki
  
|498|春希|Haruki
 
|「違いますって！<br>最後まで話を聞いてください」
  
|「違いますって！<br>最後まで話を聞いてください」
−
|"It's not like that! <br>Please listen to what I'm saying until the end."
 +
|"It's not like that! <br>Please listen to me until the end."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,021: Line 3,021:
 
|501|佐和子|Sawako
  
|501|佐和子|Sawako
 
|「...ふぅん」
  
|「...ふぅん」
−
|"...Hmm"
 +
|"... Hmm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,027: Line 3,027:
 
|502|春希|Haruki
  
|502|春希|Haruki
 
|「だから、雨宮さんが誤解してるのとは全然逆なんです。<br>釣り合わないのは俺の方です」
  
|「だから、雨宮さんが誤解してるのとは全然逆なんです。<br>釣り合わないのは俺の方です」
−
|"That's why, it's completely opposite from your misunderstanding. <br>I'm the one who's not good enough for her."
 +
|"That's why, it's completely opposite from your misunderstanding, Amamiya-san. I'm the one who's not good enough for her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,039: Line 3,039:
 
|504|春希|Haruki
  
|504|春希|Haruki
 
|「麻理さんが俺に興味なんか持つわけないです。<br>親友だからそれくらいわかるでしょう？」
  
|「麻理さんが俺に興味なんか持つわけないです。<br>親友だからそれくらいわかるでしょう？」
−
|"There's no way Mari-san would have any feeling for me. <br>You should at least know that since you two are best friend, right?"
 +
|"There's no way Mari-san would have any feelings for me. You should at least know that since you two are best friends, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,045: Line 3,045:
 
|505|佐和子|Sawako
  
|505|佐和子|Sawako
 
|「...わかんないけどなぁ」
  
|「...わかんないけどなぁ」
−
|"...That I'm not sure."
 +
|"... I wouldn't be so sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,051: Line 3,051:
 
|506||
  
|506||
 
|雨宮さんは、あからさまに面白くなさそうな表情で、<br>俺の話す事実を受け入れがたそうに聞いている。
  
|雨宮さんは、あからさまに面白くなさそうな表情で、<br>俺の話す事実を受け入れがたそうに聞いている。
−
|Amamiya-san's expression showed that she's once again, interested in this topic, <br>but she doesn't seem to believe what I'm telling her.
 +
|Amamiya-san's expression shows that she's interested in this topic, but she doesn't seem to believe what I'm telling her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,057: Line 3,057:
 
|507|春希|Haruki
  
|507|春希|Haruki
 
|「だいたい、俺みたいなのと一緒にいたら、<br>麻理さんの価値が下がります。<br>彼女が職場でどれだけ尊敬されてるか知ってますか？」
  
|「だいたい、俺みたいなのと一緒にいたら、<br>麻理さんの価値が下がります。<br>彼女が職場でどれだけ尊敬されてるか知ってますか？」
−
|"Besides, if she's together with someone like me, <br>it's only lower Mari-san's worth. <br>Do you know how many people respect her within our work-place?"
 +
|"Besides, if she were together with someone like me, it would only lower Mari-san's worth. Do you know how many people respect her at our workplace alone?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,063: Line 3,063:
 
|508|佐和子|Sawako
  
|508|佐和子|Sawako
 
|「価値なんて麻理が決めることだし、<br>仕事上の立場と恋愛上の立場なんて何の関係もないし、<br>そもそも客観的に見て不釣り合いだと思わないけど？」
  
|「価値なんて麻理が決めることだし、<br>仕事上の立場と恋愛上の立場なんて何の関係もないし、<br>そもそも客観的に見て不釣り合いだと思わないけど？」
−
|"Mari should be the one to decide her worth, <br>where she stand at work have no relation with where she stand in love, <br>from an objective view, you two doesn't seems like you don't match, you know?"
+
|"Mari should be the one to decide her worth herself. Her workplace should have nothing to do with her love life at all, either. And just looking at it objectively, you two don't seem like a bad match at all, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,069: Line 3,069:
 
|509||
  
|509||
 
|それどころか、まるっきり受け入れる気はないらしい。
  
|それどころか、まるっきり受け入れる気はないらしい。
−
|Not to mention, she doesn't plan on accepting the truth at all.
 +
|Also, she doesn't plan on accepting the truth at all...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,075: Line 3,075:
 
|510|春希|Haruki
  
|510|春希|Haruki
 
|「ただの大学生ですよ？」
  
|「ただの大学生ですよ？」
−
|"I'm just a college student you know?"
 +
|"I'm just a college student, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,081: Line 3,081:
 
|511|佐和子|Sawako
  
|511|佐和子|Sawako
 
|「同年代からしてみたら、<br>『上手いことやりやがったなこの野郎』よ。<br>ま、野郎じゃないけど」
  
|「同年代からしてみたら、<br>『上手いことやりやがったなこの野郎』よ。<br>ま、野郎じゃないけど」
−
|"In the eye of someone from the same era, <br>you deserve the old saying 'nice job you bastard'. <br>Well, you're not a bastard but you know what I mean."
 +
|"And in the eyes of someone from your generation, you'd earn the praise 'Nice job, you bastard'. Well, you're not a bastard, but you know what I mean."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,087: Line 3,087:
 
|512|春希|Haruki
  
|512|春希|Haruki
 
|「麻理さんは、若さだけで相手を選ぶような、<br>思慮の浅いひとだとは思いません」
  
|「麻理さんは、若さだけで相手を選ぶような、<br>思慮の浅いひとだとは思いません」
−
|"Mari-san isn't someone who would pick her lover because of his age, <br>I don't think her way of thought was that simple."
 +
|"Mari-san isn't someone who would pick her lover just because of his age, I don't think she's that shallow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,093: Line 3,093:
 
|513|佐和子|Sawako
  
|513|佐和子|Sawako
 
|「もちろんその通りよ。<br>その上で麻理はあなたを選ぶと思うんだけどなぁ」
  
|「もちろんその通りよ。<br>その上で麻理はあなたを選ぶと思うんだけどなぁ」
−
|"Well of course. <br>But I still think she choose you because she think beyond that."
 +
|"Well, of course, that's exactly right. <br>But I still think she choose you because she sees more in you beyond that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,099: Line 3,099:
 
|514|春希|Haruki
  
|514|春希|Haruki
 
|「だったら...え？」
  
|「だったら...え？」
−
|"Isn't that... eh?"
 +
|"In that case... Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,105: Line 3,105:
 
|515|佐和子|Sawako
  
|515|佐和子|Sawako
 
|「麻理が大学生のバイトを認めるなんて...<br>盲目的に惚れたか、あいつに釣り合う男かどっちかよ」
  
|「麻理が大学生のバイトを認めるなんて...<br>盲目的に惚れたか、あいつに釣り合う男かどっちかよ」
−
|"For Mari to accept a mere college student... <br>even if it's falling in love without thinking, it's probably due to the fact that she found someone who match her."
 +
|"For Mari to accept a mere college student... Even if she fell in love without thinking, it's probably due to the fact that she found someone who matches her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,111: Line 3,111:
 
|516|春希|Haruki
  
|516|春希|Haruki
 
|「.........え？」
  
|「.........え？」
−
|"......Eh?"
 +
|"...... Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,117: Line 3,117:
 
|517|佐和子|Sawako
  
|517|佐和子|Sawako
 
|「あいつの仕事っぷり、知ってるんでしょ？<br>あいつの人を見る目の厳しさ、知ってるんでしょ？」
  
|「あいつの仕事っぷり、知ってるんでしょ？<br>あいつの人を見る目の厳しさ、知ってるんでしょ？」
−
|"The way she handle things, you should know right? <br>How accurate is she at picking people, you should also know, right?"
 +
|"You know how she handles things, right? <br>And you know how good of a judge of character she is, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,129: Line 3,129:
 
|519|佐和子|Sawako
  
|519|佐和子|Sawako
 
|「だから、麻理があなたを認める以上、<br>あなたの言葉は信用できないな...」
  
|「だから、麻理があなたを認める以上、<br>あなたの言葉は信用できないな...」
−
|"That's why, since Mari have already accepted you, <br>what you said earlier are not believable..."
 +
|"That's why, since Mari has already accepted you, <br>I can't really believe what you just said earlier..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,135: Line 3,135:
 
|520||
  
|520||
 
|そして繰り出された雨宮さんの反証は、<br>それはもう、力業もいいところだったけど。
  
|そして繰り出された雨宮さんの反証は、<br>それはもう、力業もいいところだったけど。
−
|The way Amamiya-san did her counter arguement, <br>is as if she's using pure brute force.
 +
|The way Amamiya-san laid out her counter-argument feels like she's using pure brute force.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,141: Line 3,141:
 
|521||
  
|521||
 
|なんというか、無理やり口をつぐまされるような、<br>問答無用のパワーを秘めていた...
  
|なんというか、無理やり口をつぐまされるような、<br>問答無用のパワーを秘めていた...
−
|How should I put this, it's as if there's mysterious power within it, <br>that can seal the mouth of her opponent...
 +
|How should I put this, it's as if there's mysterious power within it, that can seal her opponent's lips...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,153: Line 3,153:
 
|523|佐和子|Sawako
  
|523|佐和子|Sawako
 
|「それに、顔とか性格とか立場とか年齢とか、<br>そんなわかりきった理屈じゃないんだって男と女なんて。<br>...そういう経験、ない？」
  
|「それに、顔とか性格とか立場とか年齢とか、<br>そんなわかりきった理屈じゃないんだって男と女なんて。<br>...そういう経験、ない？」
−
|"Besides, appearance, personality, position and age, <br>the relationship between a man and a woman, shouldn't be decided by those trivial things. <br>...Don't you have that kind of experience?"
 +
|"Besides, appearance, personality, position and age... The relationship between a man and a woman shouldn't be decided by those trivial things. <br>... Haven't you experienced the same?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,159: Line 3,159:
 
|524|春希|Haruki
  
|524|春希|Haruki
 
|「っ...」
  
|「っ...」
−
|"Eh..."
 +
|"Ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,165: Line 3,165:
 
|525||
  
|525||
 
|それでも、最後のその一言だけは、<br>俺の反論しようとする気力を、<br>根こそぎ折ってしまうのに十分な説得力があった。
  
|それでも、最後のその一言だけは、<br>俺の反論しようとする気力を、<br>根こそぎ折ってしまうのに十分な説得力があった。
−
|Yet the last statement she made, <br>is strong enough to pull out the root of my power to fight back.
 +
|But the last statement she makes is strong enough to reawaken my fighting spirit.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,177: Line 3,177:
 
|527||
  
|527||
 
|俺の周りには、昔から趣味の悪いひとたちがいた。
  
|俺の周りには、昔から趣味の悪いひとたちがいた。
−
|Those around me back then, also have these kinds of terrible hobby.
 +
|The people around me back then also had a habit of doing terrible things like that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,189: Line 3,189:
 
|529|麻理|Mari
  
|529|麻理|Mari
 
|「あ～、久々に運動した～。<br>
  
|「あ～、久々に運動した～。<br>
−
|"Ah~ haven't exercised like that in a while~ <br>
 +
|"Aaah~ <br>I haven't exercised like that in a while~ <br>
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,195: Line 3,195:
 
|530|麻理|Mari
  
|530|麻理|Mari
 
|...ちょっと気分悪い」
  
|...ちょっと気分悪い」
−
|...but I don't felt so great though."
 +
|... But I don't feel so good."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,201: Line 3,201:
 
|531|春希|Haruki
  
|531|春希|Haruki
 
|「当たり前です。<br>あれで悪酔いしてないのが奇跡ですよ」
  
|「当たり前です。<br>あれで悪酔いしてないのが奇跡ですよ」
−
|"Of course. <br>It's a miracle that you haven't drop dead from being drunk yet."
 +
|"Of course you don't. It's a miracle that you haven't dropped from drinking so much yet."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,207: Line 3,207:
 
|532||
  
|532||
 
|結局、ホームラン競争は、<br>６対５で、麻理さんが『ほんの少し先を行』った。
  
|結局、ホームラン競争は、<br>６対５で、麻理さんが『ほんの少し先を行』った。
−
|In the end, as for the home-run competition, <br>Mari-san won by 'just a little' with a 6 to 5 score.
 +
|In the end, Mari-san won the home-run competition by "a small margin", with a score of 6 to 5.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,213: Line 3,213:
 
|533||
  
|533||
 
|で、結局勝負がついたことに満足した二人は、<br>お互いが何をいがみ合っていたかを忘れたように、<br>あっさりと『じゃあね』で別れてしまった。
  
|で、結局勝負がついたことに満足した二人は、<br>お互いが何をいがみ合っていたかを忘れたように、<br>あっさりと『じゃあね』で別れてしまった。
−
|At the end, both of them seems to be satisfied with this result, <br>they seems to forgot the reason they had the competition in the first place, <br>and depart with a very light mood.
 +
|Both of them were satisfied with the result in the end, and seemed to have forgotten the reason for the competition in the first place, so they parted on surprisingly good terms.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,219: Line 3,219:
 
|534||
  
|534||
 
|...やっぱり親友同士ということか。
  
|...やっぱり親友同士ということか。
−
|...So this what it means to be best friends.
 +
|... I guess they really are best friends.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,231: Line 3,231:
 
|536|春希|Haruki
  
|536|春希|Haruki
 
|「気にしてませんから。<br>...驚きはしましたけど。相当」
  
|「気にしてませんから。<br>...驚きはしましたけど。相当」
−
|"Don't worry about it. <br>...I was pretty surprised though."
 +
|"Don't worry about it. <br>... I was pretty surprised though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,237: Line 3,237:
 
|537|麻理|Mari
  
|537|麻理|Mari
 
|「ごめんね、あいつ子供みたいで。<br>いきなりびっくりしたでしょ？」
  
|「ごめんね、あいつ子供みたいで。<br>いきなりびっくりしたでしょ？」
−
|"I'm sorry, she's like a child sometime. <br>She surprised you didn't she?"
 +
|"I'm sorry, she can be really childish sometimes. <br>She surprised you, didn't she?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,243: Line 3,243:
 
|538|春希|Haruki
  
|538|春希|Haruki
 
|「俺が驚いたのは、<br>初対面の女性の子供っぽさじゃなくて、<br>初対面じゃない女性の大人げなさです」
  
|「俺が驚いたのは、<br>初対面の女性の子供っぽさじゃなくて、<br>初対面じゃない女性の大人げなさです」
−
|"What I'm surprised about, <br>is not seeing the childish side of the woman I just met,<br> rather, it's the childish side of someone I've known for a while."
 +
|"What surprised me wasn't seeing the childish side of the woman I just met, but the childish side of the woman I've known for a while now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,249: Line 3,249:
 
|539|麻理|Mari
  
|539|麻理|Mari
 
|「.........あ～」
  
|「.........あ～」
−
|"......Ah~"
 +
|"... Ah, well..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,255: Line 3,255:
 
|540||
  
|540||
 
|やっぱり心当たりがあるらしく、<br>麻理さんは、指でぽりぽりと頭を掻いた。
  
|やっぱり心当たりがあるらしく、<br>麻理さんは、指でぽりぽりと頭を掻いた。
−
|Seems like she still remember a little of it, <br>Mari-san scratched her cheek with her finger.
 +
|It seems like she understands now, as Mari-san scratches her cheek with her finger awkwardly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,261: Line 3,261:
 
|541||
  
|541||
 
|俺が麻理さんに対して、<br>説教がましい態度になってしまうなんて、<br>これが酒の恐ろしさって奴なのか...？
  
|俺が麻理さんに対して、<br>説教がましい態度になってしまうなんて、<br>これが酒の恐ろしさって奴なのか...？
−
|I never thought, <br>that I'd be using this strict attitude toward Mari-san, <br>is this the power of alcohol...?
 +
|I never thought I'd be this strict towards Mari-san...<br>Is this the power of alcohol...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,267: Line 3,267:
 
|542||
  
|542||
 
|足取りとか見てると、<br>ちっとも酔ってるようには見えないけどな。
  
|足取りとか見てると、<br>ちっとも酔ってるようには見えないけどな。
−
|From the look of her steps, <br>I couldn't tell if she's drunk at all.
 +
|But from how she's walking alone, <br>I wouldn't be able to tell if she's drunk at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,273: Line 3,273:
 
|543|麻理|Mari
  
|543|麻理|Mari
 
|「最初は、北原と二人きりなんて、<br>気まずいかなと思って佐和子呼んだんだけど」
  
|「最初は、北原と二人きりなんて、<br>気まずいかなと思って佐和子呼んだんだけど」
−
|"At first, I was worrying that it'd be awkward if it's just two of us, <br>that's why I called Sawako here."
 +
|"At first, I was worrying that it'd be awkward if it was just the two of us, that's why I called Sawako over."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,279: Line 3,279:
 
|544|春希|Haruki
  
|544|春希|Haruki
 
|「そんなこと言ってましたね」
  
|「そんなこと言ってましたね」
−
|"You've already told me about it."
 +
|"You already told me about that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,285: Line 3,285:
 
|545|麻理|Mari
  
|545|麻理|Mari
 
|「そしたら予想以上に北原と話が弾んじゃって...<br>これが結構楽しかったのよ、本当」
  
|「そしたら予想以上に北原と話が弾んじゃって...<br>これが結構楽しかったのよ、本当」
−
|"But it seems we come along just fine as we talked more... <br>That seriously made me happy."
 +
|"But it seems we got along just fine as we talked more... <br>That really made me happy."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,297: Line 3,297:
 
|547||
  
|547||
 
|...やっぱり軽く酔ってるんだろうな。
  
|...やっぱり軽く酔ってるんだろうな。
−
|...She is a little drunk after all.
 +
|... I guess she is a little drunk after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,303: Line 3,303:
 
|548|麻理|Mari
  
|548|麻理|Mari
 
|「そんな時、空気読まずにいきなり割り込んできたから、<br>なんだか佐和子のこと、邪魔に思えてきちゃって...」
  
|「そんな時、空気読まずにいきなり割り込んできたから、<br>なんだか佐和子のこと、邪魔に思えてきちゃって...」
−
|"At that time, Sawako just joined in without caring about the atmosphere, <br>I started to think she's in my way..."
 +
|"And right then, Sawako kind of barged in without caring about the atmosphere, and I thought she might end up being a nuisance..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,309: Line 3,309:
 
|549||
  
|549||
 
|これでまた素面の時に顔を合わせたら、<br>今度は今日のことを思い出して、<br>気まずい思いを抱えてそうだ。
  
|これでまた素面の時に顔を合わせたら、<br>今度は今日のことを思い出して、<br>気まずい思いを抱えてそうだ。
−
|At this rate when we see each other next time, <br>if we remember what happened today, <br>we'd probably feel very awkward.
 +
|At this rate, when we see each other next time, we'll probably feel really awkward if she still remembers what happened today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,315: Line 3,315:
 
|550|春希|Haruki
  
|550|春希|Haruki
 
|「...そういう態度取るから、<br>佐和子さんに誤解されるんですよ？」
  
|「...そういう態度取るから、<br>佐和子さんに誤解されるんですよ？」
−
|"...Because you're using this kind of attitude, <br>you led Sawako-san to a misunderstanding, you know?"
 +
|"... And because you acted like that, you led Sawako-san to a misunderstanding, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,321: Line 3,321:
 
|551|麻理|Mari
  
|551|麻理|Mari
 
|「...佐和子さん？」
  
|「...佐和子さん？」
−
|"...Sawako-san?"
 +
|"... 'Sawako-san'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,339: Line 3,339:
 
|554||
  
|554||
 
|いかん...
  
|いかん...
−
|This is bad...
 +
|Uh oh...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,345: Line 3,345:
 
|555||
  
|555||
 
|別れ際、無理やりさせられた<br>『わたしも麻理みたいに名前で呼びなさい』<br>という約束、律儀に守ってしまった...
  
|別れ際、無理やりさせられた<br>『わたしも麻理みたいに名前で呼びなさい』<br>という約束、律儀に守ってしまった...
−
|Right before we said good bye, <br>'you must call my name just like Mari', <br>she forced me to made that promise...
 +
|Right before we said good bye, she forced me to promise to call her by her first name, just like I do with Mari...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,351: Line 3,351:
 
|556|麻理|Mari
  
|556|麻理|Mari
 
|「北原ってああいう女が趣味だったのか？<br>やめといた方がいいぞ？　いくつ上だと思ってる？」
  
|「北原ってああいう女が趣味だったのか？<br>やめといた方がいいぞ？　いくつ上だと思ってる？」
−
|"Kitahara like that kind of woman? <br>I suggest you to stop now, how much older do you think she is?"
 +
|"Kitahara, is that the kind of woman you like? <br>I suggest you just stop now. How much older do you think she is?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,357: Line 3,357:
 
|557|春希|Haruki
  
|557|春希|Haruki
 
|「麻理さんと同い年ですよね？」
  
|「麻理さんと同い年ですよね？」
−
|"I think she's the same year as Mari-san, right?"
 +
|"Isn't she the same age as you, Mari-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,363: Line 3,363:
 
|558|麻理|Mari
  
|558|麻理|Mari
 
|「で、何を誤解されるって？」
  
|「で、何を誤解されるって？」
−
|"And? What did she misunderstood about?"
 +
|"So? What was that misunderstanding about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,369: Line 3,369:
 
|559|春希|Haruki
  
|559|春希|Haruki
 
|「雨宮さん、とんでもない勘違いしてましたよ？<br>後でちゃんと訂正しておいた方がいいと思います」
  
|「雨宮さん、とんでもない勘違いしてましたよ？<br>後でちゃんと訂正しておいた方がいいと思います」
−
|"Amamiya-san had a big misunderstanding you know? <br>I think you should correct her afterward."
 +
|"Amamiya-san had a huge misunderstanding, you know? <br>I think you should correct her afterward."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,375: Line 3,375:
 
|560||
  
|560||
 
|話を逸らしてくるとは思ってたけど、<br>一字一句想像した通りの逸らし方をしてくるとは<br>さすがに思わなかった。
  
|話を逸らしてくるとは思ってたけど、<br>一字一句想像した通りの逸らし方をしてくるとは<br>さすがに思わなかった。
−
|I thought she would change the topic, <br>but I never thought that she would change the topic the exact way I predicted.
 +
|I had a feeling she would change the topic, but I didn't think it would go in exactly the way I imagined it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,381: Line 3,381:
 
|561|麻理|Mari
  
|561|麻理|Mari
 
|「だから、何が誤解で勘違いだと...」
  
|「だから、何が誤解で勘違いだと...」
−
|"Like I said, what did she misunderstand about..."
 +
|"Like I said, what did she misunderstand..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,387: Line 3,387:
 
|562|春希|Haruki
  
|562|春希|Haruki
 
|「彼女、俺が麻理さんの彼氏だと思ってました」
  
|「彼女、俺が麻理さんの彼氏だと思ってました」
−
|"She...thought I was Mari-san's boyfriend."
 +
|"She... thought I was your boyfriend, Mari-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,393: Line 3,393:
 
|563|麻理|Mari
  
|563|麻理|Mari
 
|「思わせておけば？」
  
|「思わせておけば？」
−
|"What about it?"
 +
|"So what if she did?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,399: Line 3,399:
 
|564||
  
|564||
 
|...やっぱり酷く酔ってるんだろうな。
  
|...やっぱり酷く酔ってるんだろうな。
−
|...So she IS drunk.
 +
|... She's so wasted.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,405: Line 3,405:
 
|565|春希|Haruki
  
|565|春希|Haruki
 
|「親友を騙したままでいいんですか？」
  
|「親友を騙したままでいいんですか？」
−
|"Is it okay to lie to your best friend?"
 +
|"Is it really okay to lie to your best friend?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,411: Line 3,411:
 
|566|麻理|Mari
  
|566|麻理|Mari
 
|「じゃあ、騙さないように、<br>事実の方を合わせちゃえばいいんじゃない？」
  
|「じゃあ、騙さないように、<br>事実の方を合わせちゃえばいいんじゃない？」
−
|"Well, if you don't want to lie to her, <br>why don't we just make it truth?"
 +
|"Well, if you don't want to lie to her, <br>why don't we just make it the truth?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,423: Line 3,423:
 
|568||
  
|568||
 
|これでまた素面の時に顔を合わせたら、<br>いきなり真っ赤な顔して解雇を宣告したり...<br>しないよな？
  
|これでまた素面の時に顔を合わせたら、<br>いきなり真っ赤な顔して解雇を宣告したり...<br>しないよな？
−
|At this rate when we see each other next time when we're not drunk, <br>she'd probably fired me while her face is burning red... <br>she won't do that right?
 +
|At this rate, when we see each other next time, she'll probably fire me with her face burning red... She wouldn't do that, would she?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,429: Line 3,429:
 
|569|麻理|Mari
  
|569|麻理|Mari
 
|「嘘よ。佐和子だってちゃんとわかってるって。<br>そんなことあるわけないって...」
  
|「嘘よ。佐和子だってちゃんとわかってるって。<br>そんなことあるわけないって...」
−
|"Just kidding. Sawako should know very well. <br>Something like that wouldn't happen..."
 +
|"Just kidding. Sawako should know very well. <br>Something like that would never happen..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,435: Line 3,435:
 
|570|春希|Haruki
  
|570|春希|Haruki
 
|「だと良いんですけど」
  
|「だと良いんですけど」
−
|"That would be nice."
 +
|"Would be nice if she did..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,441: Line 3,441:
 
|571|麻理|Mari
  
|571|麻理|Mari
 
|「あいつ、北原のことからかってたのよ。<br>たまに若い男と飲めたから、<br>思わず舞い上がっちゃったんでしょ？」
  
|「あいつ、北原のことからかってたのよ。<br>たまに若い男と飲めたから、<br>思わず舞い上がっちゃったんでしょ？」
−
|"She's just messing with you Kitahara. <br>Because she don't get many chance to drink with young man. <br>So she probably lost control, I guess?"
 +
|"She was just messing with you, Kitahara. She doesn't get many chances to drink with young men, so she probably lost control, I guess?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,447: Line 3,447:
 
|572|春希|Haruki
  
|572|春希|Haruki
 
|「だと良...くはないですけど」
  
|「だと良...くはないですけど」
−
|"If that's true... then it'd be bad."
 +
|"If that's true, then... it's pretty bad."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,453: Line 3,453:
 
|573||
  
|573||
 
|結局、親友同士の認識の溝は埋まらずか。
  
|結局、親友同士の認識の溝は埋まらずか。
−
|As a result, I couldn't understand the hidden message of a best friend after all.
 +
|As a result, I couldn't understand the hidden messages between these two best friends after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,459: Line 3,459:
 
|574||
  
|574||
 
|今の麻理さんの言葉をそのまま佐和子さんに伝えたら、<br>彼女はきっと『舞い上がってたのは麻理の方』と言い、<br>そしてまた低レベルの争いに発展するだろう。
  
|今の麻理さんの言葉をそのまま佐和子さんに伝えたら、<br>彼女はきっと『舞い上がってたのは麻理の方』と言い、<br>そしてまた低レベルの争いに発展するだろう。
−
|If the word Mari-san just said were to relay back to Sawako-san directly, <br>She'd probably say something like 'the one who lost control is Mari!', <br>then another match would start.
 +
|If what Mari-san just said were to be relayed back to Sawako-san, she'd probably say something like "The one who lost control was Mari!", and another match would start.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,465: Line 3,465:
 
|575|麻理|Mari
  
|575|麻理|Mari
 
|「さてと、それじゃここで解散しましょうか」
  
|「さてと、それじゃここで解散しましょうか」
−
|"Welp, lets depart here."
 +
|"All right, let's part ways here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,477: Line 3,477:
 
|577|麻理|Mari
  
|577|麻理|Mari
 
|「私はタクシー拾って編集部に戻るわ」
  
|「私はタクシー拾って編集部に戻るわ」
−
|"I need to go back to editing department with Taxi."
 +
|"I need to take a taxi back to the editing department."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,489: Line 3,489:
 
|579|麻理|Mari
  
|579|麻理|Mari
 
|「さっき鈴木にメール入れたら、<br>元気な泣き言が返ってきたからね」
  
|「さっき鈴木にメール入れたら、<br>元気な泣き言が返ってきたからね」
−
|"Suzuki sent a mail earlier, <br>seems like she's crying for help."
 +
|"Suzuki sent me a mail earlier, <br>she's practically crying for me to come back and help."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,525: Line 3,525:
 
|585|麻理|Mari
  
|585|麻理|Mari
 
|「私の打ち上げにつきあってくれてありがとう。<br>今度は私があいつらを打ち上げてやらないとね」
  
|「私の打ち上げにつきあってくれてありがとう。<br>今度は私があいつらを打ち上げてやらないとね」
−
|"Thanks for playing with me today. <br>Next time, it's my turn to let those guys to play."
 +
|"Thanks for hanging out with me today. <br>Next time, I'll treat everyone from the department."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,537: Line 3,537:
 
|587|麻理|Mari
  
|587|麻理|Mari
 
|「気をつけて帰るのよ？<br>じゃあね」
  
|「気をつけて帰るのよ？<br>じゃあね」
−
|"Becareful on the way home okay? <br> Good bye."
 +
|"Be careful on your way home, okay? <br>Goodbye!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,549: Line 3,549:
 
|589||
  
|589||
 
|なに佐和子さんの罠に引っかかってんだ。<br>麻理さんの言う通り、俺はからかわれてたんだ。
  
|なに佐和子さんの罠に引っかかってんだ。<br>麻理さんの言う通り、俺はからかわれてたんだ。
−
|It's definitely falling for Sawako-san's trap. <br>Just like what Mari-san said, she's just messing with me.
 +
|I definitely fell for Sawako-san's trap. <br>Just like Mari-san said, she was just messing with me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,555: Line 3,555:
 
|590||
  
|590||
 
|きっと佐和子さん、たまに若い男と飲めたから、<br>思わず舞い上がって...
  
|きっと佐和子さん、たまに若い男と飲めたから、<br>思わず舞い上がって...
−
|It must be due to the fact that Sawako-san never get to drink with young man often, <br>so she lost control and mess with me...
 +
|It must have been due to the fact that Sawako-san never gets to drink with younger men often, so she lost control and decided to mess with me...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,567: Line 3,567:
 
|592||
  
|592||
 
|それはそれで、いくらなんでも失礼だよなぁ。
  
|それはそれで、いくらなんでも失礼だよなぁ。
−
|Leaving that aside, it's rude to Mari-san.
 +
|But leaving that aside, it was just plain rude to Mari-san.
−
|it didn't say Mari-san here, original "It's just rude" but it imply 'rude to Mari, because I'm not good enough for her' message}}
 +
|it didn't say Mari-san here, original "It's just rude" but it implies 'rude to Mari, because I'm not good enough for her' message}}
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}

Revision as of 01:43, 19 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2013&oldid=462530"