Difference between revisions of "White Album 2/Script/2017"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 923: Line 923:
 
|151|春希|Haruki
  
|151|春希|Haruki
 
|「いえ、やっぱりもういいです」
  
|「いえ、やっぱりもういいです」
−
|"No, I don't need it after all."
 +
|"No, I'm good, really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 929: Line 929:
 
|152|麻理|Mari
  
|152|麻理|Mari
 
|「え…」
  
|「え…」
−
|"Eh…"
 +
|"Eh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 935: Line 935:
 
|153||
  
|153||
 
|結局、安全な方に流れてしまう。
  
|結局、安全な方に流れてしまう。
−
|In the end, I picked the safest choice.
 +
|Ultimately, I settle for the safest choice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 941: Line 941:
 
|154||
  
|154||
 
|良くも悪くも、何も壊さず。
  
|良くも悪くも、何も壊さず。
−
|Doesn't matter if the choice is good or bad, I just don't want to destroy anything.
 +
|It doesn't matter if the choice is right or wrong, but nothing will be destroyed this way.
 
|}}
  
|}}
   
Line 947: Line 947:
 
|155||
  
|155||
 
|彼女との関係を劇的に改善しない、<br>そして終わらせもしない選択。
  
|彼女との関係を劇的に改善しない、<br>そして終わらせもしない選択。
−
|My relationship with that girl won't get any better, <br>but it won't end here either.
 +
|My relationship with her won't improve, but it won't end here either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 953: Line 953:
 
|156|麻理|Mari
  
|156|麻理|Mari
 
|「そんな…誰か喜んでくれるひと、いるだろ？」
  
|「そんな…誰か喜んでくれるひと、いるだろ？」
−
|"How could that be… you must have someone who you wish to share this joy with, right?"
 +
|"How can you...<br> You must have someone you wish to share this joy with, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 959: Line 959:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「いや、別に。<br>バイトだし、そんな大したことじゃないし」
  
|「いや、別に。<br>バイトだし、そんな大したことじゃないし」
−
|"No, not really. <br>This is only a part-time anyway, and it's not something amazing."
 +
|"No, not really. <br>I'm just a part-timer anyway, and it's not something all that amazing..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 965: Line 965:
 
|158|鈴木|Suzuki
  
|158|鈴木|Suzuki
 
|「大したことじゃないってよ、松っちゃん」
  
|「大したことじゃないってよ、松っちゃん」
−
|"He said it's not something amazing, Matsu-chan~"
 +
|"He says it's not amazing, Macchan~"
  +
|Referring to Matsuoka.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|159|松岡|Matsuoka
  
|159|松岡|Matsuoka
 
|「明日からバイトいじめに走っていいよね？<br>俺、それくらいの仕打ち受けてるよね？」
  
|「明日からバイトいじめに走っていいよね？<br>俺、それくらいの仕打ち受けてるよね？」
−
|"I can start bullying the part-time tomorrow right? <br>I was treated very harshly just now you know?"
 +
|"I can start bullying the part-timer tomorrow, right? I've never been more insulted in my life, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 977: Line 977:
 
|160|麻理|Mari
  
|160|麻理|Mari
 
|「北原…」
  
|「北原…」
−
|"Kitahara…"
 +
|"Kitahara..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 983: Line 983:
 
|161|春希|Haruki
  
|161|春希|Haruki
 
|「それより、いただいていいですか？<br>せっかくのお祝いだってことなんで」
  
|「それより、いただいていいですか？<br>せっかくのお祝いだってことなんで」
−
|"Rather than this, can I start eating? <br>it's a celebration after all."
 +
|"Anyway, can I start eating? <br>It's a celebration, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 989: Line 989:
 
|162|麻理|Mari
  
|162|麻理|Mari
 
|「え？　あ、ああ…どうぞ」
  
|「え？　あ、ああ…どうぞ」
−
|"Eh? Ah, ahh… please do."
 +
|"Eh? Ah, yeah... please do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 995: Line 995:
 
|163|浜田|Hamada
  
|163|浜田|Hamada
 
|「しかしこれ…<br>横綱あ○れにお○ぎりせん○いに、<br>チー○お○きってなぁ…」
  
|「しかしこれ…<br>横綱あ○れにお○ぎりせん○いに、<br>チー○お○きってなぁ…」
−
|"But these are… <br>Yokozuna s*ow c*ackers, <br>Chee*os too…"
 +
|"But these are... <br>Yokozuna s*ow c*ackers and Chee*os..."
  +
|JP censoring 2stronk}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|164|松岡|Matsuoka
  
|164|松岡|Matsuoka
 
|「しかも全部お徳用…」
  
|「しかも全部お徳用…」
−
|"All of them are valued pack too…"
 +
|"All of them are value pack too..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,007: Line 1,007:
 
|165|鈴木|Suzuki
  
|165|鈴木|Suzuki
 
|「か、可愛くない」
  
|「か、可愛くない」
−
|"Not cute at all…"
 +
|"S, so not cute..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,013: Line 1,013:
 
|166|麻理|Mari
  
|166|麻理|Mari
 
|「な、何言ってるんだ。<br>ほら、チョコレートだってちゃんと」
  
|「な、何言ってるんだ。<br>ほら、チョコレートだってちゃんと」
−
|"Wha, what are you talking about. <br>See, there's chocolate here."
 +
|"Wh, what are you talking about? <br>See, there's chocolate too, right there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,019: Line 1,019:
 
|167|浜田|Hamada
  
|167|浜田|Hamada
 
|「ア○ファベッ○チョコレート…」
  
|「ア○ファベッ○チョコレート…」
−
|"Al*habet* Chocolate…"
 +
|"Al*habet* Chocolate..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,025: Line 1,025:
 
|168|松岡|Matsuoka
  
|168|松岡|Matsuoka
 
|「これもお徳用…」
  
|「これもお徳用…」
−
|"This is valued pack too…"
 +
|"This is a value pack too..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,031: Line 1,031:
 
|169|鈴木|Suzuki
  
|169|鈴木|Suzuki
 
|「…可愛い？」
  
|「…可愛い？」
−
|"…Is this cute?"
 +
|"... Cute?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,037: Line 1,037:
 
|170|麻理|Mari
  
|170|麻理|Mari
 
|「………お徳じゃないか」
  
|「………お徳じゃないか」
  +
|"It was a bargain, so..."
−
|"……But it's cheap…"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,061: Line 1,061:
 
|174|春希|Haruki
  
|174|春希|Haruki
 
|「日付が変わる前に帰れるなんて、<br>随分と久しぶりなんじゃないですか？」
  
|「日付が変わる前に帰れるなんて、<br>随分と久しぶりなんじゃないですか？」
−
|"To be able to gead home before the date change, <br>don't you think it's been a while since we last did it?"
 +
|"Heading home before the day changes... It's been a while since we did this, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,067: Line 1,067:
 
|175|麻理|Mari
  
|175|麻理|Mari
 
|「…まぁな」
  
|「…まぁな」
−
|"…I guess."
 +
|"... I guess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,073: Line 1,073:
 
|176||
  
|176||
 
|２２時を過ぎた頃に周りを見たら、<br>いつの間にか、俺たち以外誰もいなくなっていた。
  
|２２時を過ぎた頃に周りを見たら、<br>いつの間にか、俺たち以外誰もいなくなっていた。
−
|When we looked around at 22 o'clock, <br>before we notice it, everyone besides us are already gone.
 +
|When we looked around the office around 10 PM, everyone besides us was already gone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,079: Line 1,079:
 
|177||
  
|177||
 
|麻理さんも、奇跡的に急ぎの仕事を抱えてなくて、<br>二人して編集部を出たのは２３時前。
  
|麻理さんも、奇跡的に急ぎの仕事を抱えてなくて、<br>二人して編集部を出たのは２３時前。
−
|As for Mari-san, she miraculously doesn't have any work either, <br>so the two of us left the editing department before 23 o'clock.
 +
|And since Mari-san miraculously didn't have nay work either, the two of us left the editing department before 11 o'clock.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,097: Line 1,097:
 
|180||
  
|180||
 
|けど今の麻理さんの雰囲気じゃ、<br>『飲みに行こうか』も『もう一軒行こうか』も、<br>出てきそうな感じがしない。
  
|けど今の麻理さんの雰囲気じゃ、<br>『飲みに行こうか』も『もう一軒行こうか』も、<br>出てきそうな感じがしない。
−
|But the atmosphere around Mari-san, <br>doesn't give a feeling of her wanting to, <br>'lets go have a drink' or 'lets go somewhere together'.
 +
|But Mari-san's mood doesn't suggest that she'd want to have a drink or go somewhere with me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,541: Line 1,541:
 
|254|麻理|Mari
  
|254|麻理|Mari
 
|「だから、そんなに頑張ったのに…<br>誰も喜んでくれる人がいないとか…<br>そんな寂しいこと、言うなよ！」
  
|「だから、そんなに頑張ったのに…<br>誰も喜んでくれる人がいないとか…<br>そんな寂しいこと、言うなよ！」
−
|"That's why, even though you worked so hard… <br>yet you said no one would be happy for you… <br>Don't say something so disheartening!"
 +
|"But you've worked so hard on this...<br>What do you mean, no one would be happy about it? How can you say something like that?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 20:31, 2 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2017&oldid=469963"