Difference between revisions of "White Album 2/Script/2017"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,079: Line 1,079:
 
|177||
  
|177||
 
|麻理さんも、奇跡的に急ぎの仕事を抱えてなくて、<br>二人して編集部を出たのは２３時前。
  
|麻理さんも、奇跡的に急ぎの仕事を抱えてなくて、<br>二人して編集部を出たのは２３時前。
−
|And since Mari-san miraculously didn't have nay work either, the two of us left the editing department before 11 o'clock.
 +
|And since Mari-san miraculously didn't have any work either, the two of us left the editing department before 11 o'clock.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,097: Line 1,097:
 
|180||
  
|180||
 
|けど今の麻理さんの雰囲気じゃ、<br>『飲みに行こうか』も『もう一軒行こうか』も、<br>出てきそうな感じがしない。
  
|けど今の麻理さんの雰囲気じゃ、<br>『飲みに行こうか』も『もう一軒行こうか』も、<br>出てきそうな感じがしない。
−
|But Mari-san's mood doesn't suggest that she'd want to have a drink or go somewhere with me.
 +
|But Mari-san's mood doesn't suggest that she'd like to have a drink or go somewhere with me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,103: Line 1,103:
 
|181||
  
|181||
 
|…なんてな。<br>元々、麻理さんと俺の二人しかいないのに、<br>そんな誘いがあるわけがないんだけど。
  
|…なんてな。<br>元々、麻理さんと俺の二人しかいないのに、<br>そんな誘いがあるわけがないんだけど。
−
|…After all, <br>it's just Mari-san and I alone, <br>there's no way she'd be giving me those kind of invitation.
 +
|... Figures. It's just the two of us, so there's no way she would invite me to do something like that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,121: Line 1,121:
 
|184||
  
|184||
 
|そんな誘いがあるわけが…
  
|そんな誘いがあるわけが…
  +
|There's no way she would invite me...?
−
|She won't give those kinds of invitation…
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,127: Line 1,127:
 
|185|麻理|Mari
  
|185|麻理|Mari
 
|「本当にいないのか？<br>喜んでくれる相手」
  
|「本当にいないのか？<br>喜んでくれる相手」
−
|"Is this really fine? <br>Not sharing it with others."
 +
|"Are you really fine with it? <br>Not sharing it with anyone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,133: Line 1,133:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"……Eh?"
 +
|"...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,139: Line 1,139:
 
|187||
  
|187||
 
|確かに、なかったけど、<br>それでも謎が解けた。
  
|確かに、なかったけど、<br>それでも謎が解けた。
−
|She didn't give any invitation, <br>but the mystery have been solved.
 +
|And indeed, she doesn't, but this solves the mystery.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,145: Line 1,145:
 
|188||
  
|188||
 
|どうして今日の麻理さんが『飲みにでも行くか』の<br>雰囲気を持つこともなく、沈みがちだったのか。
  
|どうして今日の麻理さんが『飲みにでも行くか』の<br>雰囲気を持つこともなく、沈みがちだったのか。
−
|The reason why Mari-san doesn't have the atmosphere of 'lets go grab a drink', <br>and it feels heavy around her.
 +
|The reason why Mari-san doesn't seem like she'd be up for a drink, and why the mood around her feels so heavy.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,157: Line 1,157:
 
|190|麻理|Mari
  
|190|麻理|Mari
 
|「するだろ普通」
  
|「するだろ普通」
−
|"Anyone would, normally speaking."
 +
|"Anyone would, normally."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,163: Line 1,163:
 
|191|春希|Haruki
  
|191|春希|Haruki
 
|「いや、流すでしょ…」
  
|「いや、流すでしょ…」
−
|"Nah, normal respond is to let it flow through…"
 +
|"Nah, they'd let it slide by now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,175: Line 1,175:
 
|193||
  
|193||
 
|祝いの席での、ほんのちょっと空気を読まない、<br>微妙に痛い独り言。
  
|祝いの席での、ほんのちょっと空気を読まない、<br>微妙に痛い独り言。
−
|During the celebration, without reading the atmosphere, <br>I made a slightly painful speech.
 +
|During the celebration, without reading the atmosphere, I made a slightly painful speech.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,181: Line 1,181:
 
|194|麻理|Mari
  
|194|麻理|Mari
 
|「ご両親は？<br>北原を大学にまで入れてくれたんだろ？」
  
|「ご両親は？<br>北原を大学にまで入れてくれたんだろ？」
−
|How about your parent? <br>They're paying for your college tuition, right?"
 +
|How about your parents? <br>They're paying for your college tuition, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,187: Line 1,187:
 
|195|春希|Haruki
  
|195|春希|Haruki
 
|「母親の方は近所に住んでますけど、<br>まぁ、学費を出してくれた以外のことは…」
  
|「母親の方は近所に住んでますけど、<br>まぁ、学費を出してくれた以外のことは…」
−
|"My mother lives nearby, <br>but, besides paying for my tuition…"
 +
|"My mother lives nearby, but besides paying for my tuition..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,193: Line 1,193:
 
|196|麻理|Mari
  
|196|麻理|Mari
 
|「友達は？<br>付属時代からの付き合いだって続いてるだろ？」
  
|「友達は？<br>付属時代からの付き合いだって続いてるだろ？」
−
|"How about your friend? <br>You're still in touch with your friend from high school, right?"
 +
|"How about your friends? <br>You're still in touch with your friends from high school, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,199: Line 1,199:
 
|197|春希|Haruki
  
|197|春希|Haruki
 
|「大丈夫、続いてますよ。<br>俺、友達そんなに少なくないですから」
  
|「大丈夫、続いてますよ。<br>俺、友達そんなに少なくないですから」
−
|"No problem, we're still in touch. <br>I don't have as few friends as others think."
 +
|"No worries, we're still in touch. <br>I don't have as few friends as others seem to think."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,217: Line 1,217:
 
|200||
  
|200||
 
|その面倒見の良さは、<br>ヤクザの親分に通じるところがあるくらいで。
  
|その面倒見の良さは、<br>ヤクザの親分に通じるところがあるくらいで。
−
|The way she cared about others, <br>is like a Yakuza boss care about her underlings.
 +
|The way she cares about others makes her seem like a Yakuza boss caring about her subordinates.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,223: Line 1,223:
 
|201||
  
|201||
 
|俺を、いつもいたたまれない気分にさせてくれる。<br>言い訳をせずにはいられなくしてくれる。
  
|俺を、いつもいたたまれない気分にさせてくれる。<br>言い訳をせずにはいられなくしてくれる。
−
|It made me feel very shameful. <br>Yet I can't argue or use any excuse.
 +
|It makes me feel very shameful. <br>Yet I can't argue or use any excuses.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,229: Line 1,229:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「ええと…何て言えばいいのかな？<br>ちょっと説明しにくいんですけど」
  
|「ええと…何て言えばいいのかな？<br>ちょっと説明しにくいんですけど」
−
|"Uhh… how should I say this? <br>It's a little hard to explain."
 +
|"Uhh... how should I put this? <br>It's a little hard to explain."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,235: Line 1,235:
 
|203||
  
|203||
 
|これが、普通の記事ならよかった。
  
|これが、普通の記事ならよかった。
−
|It'd be nice if there was just a regular report.
 +
|It'd be nice if it were just a regular article.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,241: Line 1,241:
 
|204||
  
|204||
 
|芸能界のゴシップでも、<br>恐怖の大予言特集でも、<br>下手をすれば御宿の風俗店情報でさえも。
  
|芸能界のゴシップでも、<br>恐怖の大予言特集でも、<br>下手をすれば御宿の風俗店情報でさえも。
−
|If it were a gossip from the entertainment industry, <br>if it were a collection of fearsome prophecy, <br>or even if it were information about Onjuku's red-light district.
 +
|If it were some gossip from the entertainment industry, a collection of fearsome prophecies, or even information about Onjuku's red-light district.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,247: Line 1,247:
 
|205||
  
|205||
 
|きっと武也は指を指して笑い、<br>依緒は散々笑った後、ぽんと肩を叩くだろう。
  
|きっと武也は指を指して笑い、<br>依緒は散々笑った後、ぽんと肩を叩くだろう。
−
|Takeya would definitely point at me and laugh, <br>Io would just laugh for a bit then pat my shoulder to show her sympathy.
 +
|Takeya would definitely point at me and laugh, and Io would just laugh for a bit then pat my shoulder to show her sympathy.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,253: Line 1,253:
 
|206||
  
|206||
 
|そして雪菜は…
  
|そして雪菜は…
−
|And Setsuna would…
 +
|And Setsuna would...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,259: Line 1,259:
 
|207||
  
|207||
 
|そんな低俗な雑誌でも、自分のお金でもう一冊買い、<br>ぎゅっと胸に抱きかかえてくれる…かもしれない。
  
|そんな低俗な雑誌でも、自分のお金でもう一冊買い、<br>ぎゅっと胸に抱きかかえてくれる…かもしれない。
−
|Even if it were those vulgar magazine, she'd bought one with her own money, <br>then hold it on her chest… I think.
 +
|Even if it were such a vulgar magazine, she'd buy one with her own money, and hold it tightly on her chest... I think.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,265: Line 1,265:
 
|208|春希|Haruki
  
|208|春希|Haruki
 
|「つまりですね…<br>俺の家庭環境や交友関係がどうとかじゃなくて、<br>もう少し後付けの問題というか…」
  
|「つまりですね…<br>俺の家庭環境や交友関係がどうとかじゃなくて、<br>もう少し後付けの問題というか…」
−
|"Well the thing is… <br>My family and friend situation doesn't have any problem, <br>it's something other than that…"
 +
|"The thing is... <br>There's no problem with my family or friends, it's actually something else..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,277: Line 1,277:
 
|210||
  
|210||
 
|ところがこれが、<br>『日本ピアノ界に突如現れた新星　冬馬かずさ』<br>という内容になると、かなり事情が異なり…
  
|ところがこれが、<br>『日本ピアノ界に突如現れた新星　冬馬かずさ』<br>という内容になると、かなり事情が異なり…
−
|But the problem is, <br> 'The New Star In Japan's Piano World Touam Kazusa' <br>if the article was about this, then things would be very different…
 +
|"The New Star In Japan's Piano World, Touma Kazusa"<br>... The article's name changes everything.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,283: Line 1,283:
 
|211||
  
|211||
 
|きっと武也は困ったように黙り込んでしまい、<br>依緒はさんざん怒った後、黙って席を立つ。
  
|きっと武也は困ったように黙り込んでしまい、<br>依緒はさんざん怒った後、黙って席を立つ。
−
|Takeya would probably fell silent, <br>Io would probably get angry and leave without saying a word.
 +
|Takeya would probably fell silent, Io would probably get angry and leave without even saying a word.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,289: Line 1,289:
 
|212||
  
|212||
 
|そして雪菜は…
  
|そして雪菜は…
−
|And Setsuna would…
 +
|And Setsuna would...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,295: Line 1,295:
 
|213|春希|Haruki
  
|213|春希|Haruki
 
|「だから、えっと…<br>今回取り上げた取材対象側にですね…」
  
|「だから、えっと…<br>今回取り上げた取材対象側にですね…」
−
|"Well, things is… <br>It's about the one we interviewed this time…"
 +
|"Well, the thing is... <br>It's about the person who the article covered..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,301: Line 1,301:
 
|214|麻理|Mari
  
|214|麻理|Mari
 
|「わかった、もういい」
  
|「わかった、もういい」
−
|"I got it, that's enough."
 +
|"I've got it. That's enough."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,307: Line 1,307:
 
|215|春希|Haruki
  
|215|春希|Haruki
 
|「え…？」
  
|「え…？」
−
|"Eh…?"
 +
|"Eh...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,313: Line 1,313:
 
|216||
  
|216||
 
|異様なまでに時間を掛けて、<br>やっと話す決心をつけた瞬間…
  
|異様なまでに時間を掛けて、<br>やっと話す決心をつけた瞬間…
−
|It took me a while, <br>but when I finally decided to tell her…
 +
|It took me a while, <br>but when I finally decided to tell her...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,319: Line 1,319:
 
|217||
  
|217||
 
|麻理さんは、測ったように一歩退いて、<br>そのまま距離を拡げていった。
  
|麻理さんは、測ったように一歩退いて、<br>そのまま距離を拡げていった。
−
|Mari-san seems like she saw this coming and took a step back, <br>and use that to distant herself from me.
 +
|It seems like Mari-san saw this coming a mile away, as she takes a step back to distance herself from me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,325: Line 1,325:
 
|218|春希|Haruki
  
|218|春希|Haruki
 
|「って、ちょっと待ってください」
  
|「って、ちょっと待ってください」
−
|"Hey, please wait for me."
 +
|"Hey, wait a second!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,331: Line 1,331:
 
|219||
  
|219||
 
|しかも、やたらと機嫌を損ねたというか、<br>随分と傷ついたような、また放っておけない表情を残して。
  
|しかも、やたらと機嫌を損ねたというか、<br>随分と傷ついたような、また放っておけない表情を残して。
−
|And, she seems to be quite unsatisfied, <br>it's as if she's hurt, I couldn't leave her when she showing such emotion.
 +
|Not to mention, she seems to be quite unsatisfied, as if she's hurt. I can't leave her when she's like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,337: Line 1,337:
 
|220|春希|Haruki
  
|220|春希|Haruki
 
|「麻理さんってば！」
  
|「麻理さんってば！」
−
|"Listen, Mari-san!"
 +
|"Mari-san, hey!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,343: Line 1,343:
 
|221||
  
|221||
 
|早足で駆け出してしまった麻理さんの背中を追って、<br>けれど追いついたらどうやって止めるのかわからず。
  
|早足で駆け出してしまった麻理さんの背中を追って、<br>けれど追いついたらどうやって止めるのかわからず。
−
|I hurried and chased after Mari-san who's walking away very quickly, <br>but I don't know how to stop her if I caught up.
 +
|I hurry and chase after Mari-san who's walking away very quickly, although even if I do catch up to her, I don't know what to do to stop her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,349: Line 1,349:
 
|222||
  
|222||
 
|だから、その気になれば捕まえられる中途半端な距離と、<br>両肩に置けるくらいの中途半端な手の高さを保ったまま、<br>長い髪が揺れる背中をずっと追いかける。
  
|だから、その気になれば捕まえられる中途半端な距離と、<br>両肩に置けるくらいの中途半端な手の高さを保ったまま、<br>長い髪が揺れる背中をずっと追いかける。
−
|That's why, I kept a little distance, <br>If I reached out my hands, it'll be around where her shoulders are, <br>and I kept walking after her long-swaying hair.
 +
|That's why I keep a little distance. I could reach her shoulder if I stretched out my hand, but I just keep walking after her long, swaying hair.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,355: Line 1,355:
 
|223|春希|Haruki
  
|223|春希|Haruki
 
|「…って、あれ？」
  
|「…って、あれ？」
−
|"…Eh, huh?"
 +
|"Wait, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,361: Line 1,361:
 
|224||
  
|224||
 
|と、その急ぎ足がいきなり角度を変え、<br>灯りの点った建物の中へと吸い込まれていく。
  
|と、その急ぎ足がいきなり角度を変え、<br>灯りの点った建物の中へと吸い込まれていく。
−
|Then, she quickly changed direction, <br> and walked into a building that still have its light on.
 +
|Then, she quickly changes direction, <br> and walks into a building that still has the lights on.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,367: Line 1,367:
 
|225||
  
|225||
 
|しかもここは、<br>この手の店にしては閉店時間の遅い…
  
|しかもここは、<br>この手の店にしては閉店時間の遅い…
−
|In this area, <br>stores like this close very late…
 +
|I guess stores like these close pretty late in this area.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,397: Line 1,397:
 
|230||
  
|230||
 
|で、その数分後。
  
|で、その数分後。
−
|Then, few minutes later.
 +
|Then, a few minutes later.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,403: Line 1,403:
 
|231||
  
|231||
 
|書店の紙袋から出した今日発売のアンサンブルを、<br>誇らしげに胸に抱えてみせた。
  
|書店の紙袋から出した今日発売のアンサンブルを、<br>誇らしげに胸に抱えてみせた。
−
|She carried a new Ensemble bag along with a magazine that was published today, <br>and showed it to me as if she's bragging about it.
 +
|She walks out of the bookstore with a bag in hand, and takes out the new issue of Ensemble out of it, then shows it off proudly to me, as if bragging.
  +
|}}
−
|"Magazine" wasn't mentioned in text… but just saying a ensemble bag feels weird in english}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|232|麻理|Mari
  
|232|麻理|Mari
 
|「あと二冊しか残ってなかった。<br>結構危なかった…やっぱり売れてるのかな」
  
|「あと二冊しか残ってなかった。<br>結構危なかった…やっぱり売れてるのかな」
−
|"There's only 2 left. <br>That was dangerous… as I thought, it's selling well."
 +
|"There were only two copies left. <br>That was close... As I thought, it's selling well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,433: Line 1,433:
 
|236|麻理|Mari
  
|236|麻理|Mari
 
|「これは私の。<br>永久保存版」
  
|「これは私の。<br>永久保存版」
−
|"This is mine. <br>Long-lasting Collector's edition."
 +
|"This is mine. <br> A collector's copy, to preserve forever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,445: Line 1,445:
 
|238|麻理|Mari
  
|238|麻理|Mari
 
|「本当、嘘つきだな北原は。<br>ちゃんと喜んでくれる人間、いるじゃないか」
  
|「本当、嘘つきだな北原は。<br>ちゃんと喜んでくれる人間、いるじゃないか」
−
|"Really, you're such a liar Kitahara. <br>Isn't there someone who can share this happiness with you?"
 +
|"You're such a liar, Kitahara. <br>Isn't there someone who can share this happiness with you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,457: Line 1,457:
 
|240||
  
|240||
 
|最初、麻理さんの言ってることは、<br>よく意味がわからなかった。
  
|最初、麻理さんの言ってることは、<br>よく意味がわからなかった。
−
|At first, I can't understand Mari-san's word, <br>or what she's trying to express.
 +
|At first, I couldn't understand what Mari-san was trying to say at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,463: Line 1,463:
 
|241|麻理|Mari
  
|241|麻理|Mari
 
|「私の部下の、初めての成果だ。<br>嬉しく思って何が悪い？」
  
|「私の部下の、初めての成果だ。<br>嬉しく思って何が悪い？」
−
|"This is the first successful result from my subordinate. <br>Is it wrong to feel happy?"
 +
|"This is my subordinate's first great success. <br>Is it wrong for me to feel happy?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,469: Line 1,469:
 
|242|春希|Haruki
  
|242|春希|Haruki
 
|「だからって買うことは…<br>さっきの見本誌、まだ残って…」
  
|「だからって買うことは…<br>さっきの見本誌、まだ残って…」
−
|"Even so, you don't have to buy it intentionally… <br>There's still left over samples…"
 +
|"Even so, you didn't have to buy it... <br>There are still leftover samples..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,475: Line 1,475:
 
|243|麻理|Mari
  
|243|麻理|Mari
 
|「私にはお金を払う価値があるんだよ！」
  
|「私にはお金を払う価値があるんだよ！」
−
|"That's because this is worthy enough for me to spend my money on it!"
 +
|"This is good enough for me to spend my money on it!"
  +
|does this have enough impact? she kind of shouts decisively here lol}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|244|春希|Haruki
  
|244|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"Ah…"
 +
|"Ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,487: Line 1,487:
 
|245||
  
|245||
 
|いや、多分、何度考え直しても、<br>釈然としないところは残るに違いない。
  
|いや、多分、何度考え直しても、<br>釈然としないところは残るに違いない。
−
|No, no matter how many times I think it through, <br>there's still some part that I couldn't understand.
 +
|No, no matter how many times I try to think it through, there's still some parts that I can't understand.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,493: Line 1,493:
 
|246|麻理|Mari
  
|246|麻理|Mari
 
|「どんな理由があろうとも、<br>私のかわいい部下の初仕事を誰も認めないなんて、<br>そんなことがあってたまるか…たまりますか」
  
|「どんな理由があろうとも、<br>私のかわいい部下の初仕事を誰も認めないなんて、<br>そんなことがあってたまるか…たまりますか」
−
|"No matter what reason it is, <br>if my cute subordinate's first successful work is not being acknowledge, <br>if it's like that… how can I stand it?"
 +
|"No matter the reason, I won't stand for my cute subordinate's first work not being acknowledged... I couldn't take that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,499: Line 1,499:
 
|247|春希|Haruki
  
|247|春希|Haruki
 
|「そんな、駄々っ子じゃないんだから」
  
|「そんな、駄々っ子じゃないんだから」
−
|"How could that be, I'm not that childish."
 +
|"Come on, I'm not a child."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,505: Line 1,505:
 
|248|麻理|Mari
  
|248|麻理|Mari
 
|「お前こそどうしてそんなに醒めてるんだよ！」
  
|「お前こそどうしてそんなに醒めてるんだよ！」
−
|"How can you be so calm about it!"
 +
|"And how can you be so calm about it!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,511: Line 1,511:
 
|249|春希|Haruki
  
|249|春希|Haruki
 
|「だって…」
  
|「だって…」
−
|"Because…"
 +
|"Because..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,517: Line 1,517:
 
|250||
  
|250||
 
|けれど、そこを含めて、<br>麻理さんの理論は、強引で、理論になってなくて、<br>そして説得力と勢いだけがやたら激しくて。
  
|けれど、そこを含めて、<br>麻理さんの理論は、強引で、理論になってなくて、<br>そして説得力と勢いだけがやたら激しくて。
−
|But, including things like this, <br>Mari-san's logic, is forceful and not making any sense, <br>yet it's very convincing.
 +
|Still, including situations like these, Mari-san's logic is incredibly forceful and senseless, but very convincing.
  +
|maybe the first part of this should tie with 245 more somehow?}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|251|麻理|Mari
  
|251|麻理|Mari
 
|「北原、いい仕事したよ。<br>私の最初の記事と比べても遜色なかった。<br>…まぁ、私の方がほんの少し上だったけど」
  
|「北原、いい仕事したよ。<br>私の最初の記事と比べても遜色なかった。<br>…まぁ、私の方がほんの少し上だったけど」
−
|"Kitahara, you did a great job. <br>It's on par with the same article I wrote. <br>…Well, mine was just slightly better."
 +
|"Kitahara, you did a great job. <br>It's on par with the first article I wrote. <br>... Well, mine was just slightly better."
 
|she's not bragging here, because her article is simply too good and famous… saying it's “better than her own article" would feel more like an insult, because everyone know it's not true}}
  
|she's not bragging here, because her article is simply too good and famous… saying it's “better than her own article" would feel more like an insult, because everyone know it's not true}}
   
Line 1,529: Line 1,529:
 
|252|春希|Haruki
  
|252|春希|Haruki
 
|「…ありがとうございます」
  
|「…ありがとうございます」
−
|"…Thank you very much."
 +
|"... Thank you very much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,535: Line 1,535:
 
|253||
  
|253||
 
|ちょっとばかり騙されても…<br>感激してもいいかなって、思えてしまう。
  
|ちょっとばかり騙されても…<br>感激してもいいかなって、思えてしまう。
−
|Even if it means to be tricked by her… <br>it doesn't feel too bad, I'm thankful to her for what she had done.
 +
|Even if it means being tricked by her... it doesn't feel too bad, I'm thankful to her for what she's done.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,541: Line 1,541:
 
|254|麻理|Mari
  
|254|麻理|Mari
 
|「だから、そんなに頑張ったのに…<br>誰も喜んでくれる人がいないとか…<br>そんな寂しいこと、言うなよ！」
  
|「だから、そんなに頑張ったのに…<br>誰も喜んでくれる人がいないとか…<br>そんな寂しいこと、言うなよ！」
−
|"But you've worked so hard on this...<br>What do you mean, no one would be happy about it? How can you say something like that?"
 +
|"But you've worked so hard on this...<br>What do you mean, no one would be happy about it? How can you say something like that!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,553: Line 1,553:
 
|256||
  
|256||
 
|俺が逡巡していたのは、<br>麻理さんが決めつけたような単純な理由からじゃない。
  
|俺が逡巡していたのは、<br>麻理さんが決めつけたような単純な理由からじゃない。
−
|The reason why I hesitate, <br>wasn't because of the simple reason assumed by Mari-san.
 +
|The reason why I hesitated isn't as simple as Mari-san assumes it is.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,559: Line 1,559:
 
|257||
  
|257||
 
|けれど麻理さんは、<br>そんな俺の側の事情を知ろうが知るまいが、<br>ただ自分の信じた俺の不遇を、思いっきり怒ってた。
  
|けれど麻理さんは、<br>そんな俺の側の事情を知ろうが知るまいが、<br>ただ自分の信じた俺の不遇を、思いっきり怒ってた。
−
|But as for Mari-san, <br>she doesn't care if she don't know anything about my issue, <br>she's mad at me simply because that's what she assumed.
 +
|But in truth, Mari-san doesn't care about the reason and the situation at all, she's simply mad at me simply because I'm needlessly sad.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,565: Line 1,565:
 
|258|麻理|Mari
  
|258|麻理|Mari
 
|「文句ある？」
  
|「文句ある？」
−
|"Got problem?"
 +
|"Got anything to say for yourself!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,571: Line 1,571:
 
|259|春希|Haruki
  
|259|春希|Haruki
 
|「…っ」
  
|「…っ」
−
|"…Pff"
 +
|"... Pff!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,577: Line 1,577:
 
|260|麻理|Mari
  
|260|麻理|Mari
 
|「な…っ、<br>何で笑う？<br>私はこんなに怒ってるのに！」
  
|「な…っ、<br>何で笑う？<br>私はこんなに怒ってるのに！」
−
|"Wha… <br>Why are you laughing? <br>I'm mad you know!"
 +
|"Wha... <br>Why are you laughing? I'm really mad at you here!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,583: Line 1,583:
 
|261|春希|Haruki
  
|261|春希|Haruki
 
|「っ…っ…ははっ…」
  
|「っ…っ…ははっ…」
  +
|"Aha... haha..."
−
|"Pff…ha…hahaha…"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,589: Line 1,589:
 
|262||
  
|262||
 
|そのすれ違いが、なんだかおかしくて、<br>自分でも嫌味だなぁと思ってしまう笑みが、<br>後から後から湧き出て止まらない。
  
|そのすれ違いが、なんだかおかしくて、<br>自分でも嫌味だなぁと思ってしまう笑みが、<br>後から後から湧き出て止まらない。
−
|This mixture of feeling, give me a weird feel, <br>I'm just laughing at myself after realizing how pathetic I look in other's eye, <br> and I couldn't stop myself afterward.
+
|As we keep talking, I notice that I'm feeling strange. I just started laughing at myself after realizing how lame I must look to others, and I can't stop myself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,595: Line 1,595:
 
|263|麻理|Mari
  
|263|麻理|Mari
 
|「こ、こらっ、北原っ」
  
|「こ、こらっ、北原っ」
−
|"Hey, listen, Kitahara!"
 +
|"He, hey, Kitahara!"
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|264|春希|Haruki
  
|264|春希|Haruki
−
|「麻理さんは…熱いひとですね。<br>ちょっと外し気味なのが玉に瑕ですが」
 +
|「麻理さんは…熱いひとですね。<br>ちょっと外し気味なのが玉に瑕です
  +
が」
−
|"Mari-san is… such a hot-blooded person. <br>how pure you think was such a surprise."
  
  +
|"Mari-san, you're such a hot-blooded person. I'm surprised you have such an innocent way of thinking."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,607: Line 1,608:
 
|265|麻理|Mari
  
|265|麻理|Mari
 
|「お、お前こそ、そうやっていつも斜に構えて！<br>そういうの格好いいとでも思ってるのか？」
  
|「お、お前こそ、そうやっていつも斜に構えて！<br>そういうの格好いいとでも思ってるのか？」
−
|"You, you too, you're always so pretentious! <br>Do you think you're cool like that?"
 +
|"Y, you too, always so pretentious! <br>Do you think you're cool acting like that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,613: Line 1,614:
 
|266|春希|Haruki
  
|266|春希|Haruki
 
|「いいえ、格好いいのはあなたの方です。<br>…俺、麻理さんのそんなとこ好きですよ」
  
|「いいえ、格好いいのはあなたの方です。<br>…俺、麻理さんのそんなとこ好きですよ」
−
|"No, the one who's cool is you. <br>…as for me, I really like that part of you, Mari-san."
 +
|"No, you're the cool one here. <br>... And I really like that part of you, Mari-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,619: Line 1,620:
 
|267|麻理|Mari
  
|267|麻理|Mari
 
|「～～～っ！？<br>お、お、お…お前っ！」
  
|「～～～っ！？<br>お、お、お…お前っ！」
−
|"<nowiki>~~~</nowiki>!? <br>Y, you… YOU!"
 +
|"<nowiki>~~~</nowiki>!? <br>Y, y, youuu...!"
  +
|}}
−
|she's so cute here…}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,631: Line 1,632:
 
|269||
  
|269||
 
|俺が女性にこんな感情を抱くなんて、<br>麻理さんで二人目だ。
  
|俺が女性にこんな感情を抱くなんて、<br>麻理さんで二人目だ。
  +
|Mari-san is the second woman who's ever made me think this.
−
|The female who can allow me to feel this way, <br>Mari-san is the second person.
  
  +
|}}
−
|I wonder who's the first ;) lemme think real hard }}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|270||
  
|270||
 
|一人目の、クールで鋭い格好良さとも違う。
  
|一人目の、クールで鋭い格好良さとも違う。
−
|She's different from the first, since she doesn't have that cool yet sharp feeling.
 +
|But she's different from the first, since she doesn't have that cool, sharp personality.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,643: Line 1,644:
 
|271||
  
|271||
 
|なんていうか、熱血というか、力技というか、<br>そういう無駄な熱さを伴う、一昔前の格好良さというか。
  
|なんていうか、熱血というか、力技というか、<br>そういう無駄な熱さを伴う、一昔前の格好良さというか。
−
|How should I put it, she's most like hot blooded, and strong-willed, <br>always being nice to those around her, and seems amazing at everything she does.
 +
|To put it one way, she's hot-blooded and strong-willed, <br>always being nice to those around her, and seems amazing at everything she does.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,649: Line 1,650:
 
|272||
  
|272||
 
|…なんて言うと、<br>ちっとも女性を誉めているような気にならないのは、<br>俺の気のせいだろうか？
  
|…なんて言うと、<br>ちっとも女性を誉めているような気にならないのは、<br>俺の気のせいだろうか？
−
|…How should I put it, <br>it doesn't feel like I'm praising a woman at all, <br>is that just my imagination?
 +
|... Doesn't it feel like I'm not praising a woman at all, or am I just imagining things?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,655: Line 1,656:
 
|273|春希|Haruki
  
|273|春希|Haruki
 
|「改めて、ありがとうございます。<br>…いつも元気を分けてくれて」
  
|「改めて、ありがとうございます。<br>…いつも元気を分けてくれて」
−
|"Once again, thank you very much. <br>…You gave me power to move on."
 +
|"Once again, thank you very much. <br>... You always find a way to cheer me up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,661: Line 1,662:
 
|274|麻理|Mari
  
|274|麻理|Mari
 
|「わ…わかればいい。<br>あと、上司をからかうような言動は慎むように」
  
|「わ…わかればいい。<br>あと、上司をからかうような言動は慎むように」
−
|"It… it's good that you understand. <br>But, make sure you don't joke around with your boss."
 +
|"I... I'm glad you understand. <br>But don't pull stupid jokes on your boss like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,667: Line 1,668:
 
|275|春希|Haruki
  
|275|春希|Haruki
 
|「はい、すいませんでした。<br>以後気をつけます」
  
|「はい、すいませんでした。<br>以後気をつけます」
−
|"Yes, I'm sorry about that. <br>I'll be careful from now on."
 +
|"Yeah, I'm sorry. <br>I'll be careful from now on."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,673: Line 1,674:
 
|276|麻理|Mari
  
|276|麻理|Mari
 
|「…なら、よし。<br>とりあえず、今日受けた屈辱は忘れることにする」
  
|「…なら、よし。<br>とりあえず、今日受けた屈辱は忘れることにする」
−
|"…Then, that's fine. <br>As for the shame you brought me today, I'll forget about it."
 +
|"... All right, then. <br>In that case, I'll forget the shame you brought upon me today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,679: Line 1,680:
 
|277|春希|Haruki
  
|277|春希|Haruki
 
|「そこまで酷いことしてませんけど…」
  
|「そこまで酷いことしてませんけど…」
−
|"I don't recall doing something that terrible…"
 +
|"I don't recall doing something that terrible..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,685: Line 1,686:
 
|278|麻理|Mari
  
|278|麻理|Mari
 
|「じゃ、じゃあ帰ろうか、北原」
  
|「じゃ、じゃあ帰ろうか、北原」
−
|"Well, go home now, Kitahara."
 +
|"Well, go on home now, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,691: Line 1,692:
 
|279|春希|Haruki
  
|279|春希|Haruki
 
|「あ…すいません。<br>もうちょっとだけ」
  
|「あ…すいません。<br>もうちょっとだけ」
−
|"Ah… Excuse me. <br>Please wait a little."
 +
|"Ah... Excuse me. <br>Please wait another moment."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,697: Line 1,698:
 
|280|麻理|Mari
  
|280|麻理|Mari
 
|「どうしたの？」
  
|「どうしたの？」
−
|"What happen?"
 +
|"What's the matter?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,703: Line 1,704:
 
|281|春希|Haruki
  
|281|春希|Haruki
 
|「俺も買ってきます。<br>…最後の一冊」
  
|「俺も買ってきます。<br>…最後の一冊」
−
|"I'll go buy it. <br>…The very last one."
 +
|"I'll go buy it. <br>... The very last one."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,715: Line 1,716:
 
|283|春希|Haruki
  
|283|春希|Haruki
 
|「麻理さんのおかげで、一人、心当たりができました。<br>…喜んでくれるかもしれない相手」
  
|「麻理さんのおかげで、一人、心当たりができました。<br>…喜んでくれるかもしれない相手」
−
|"Thanks to Mari-san, I think I have one person in mind. <br>…One person who might want to share this happiness with me."
 +
|"Thanks to Mari-san, I think I have a person in mind now... A person who might want to share this happiness with me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,721: Line 1,722:
 
|284|麻理|Mari
  
|284|麻理|Mari
 
|「え………？」
  
|「え………？」
−
|"Eh……?"
 +
|"Eh...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,727: Line 1,728:
 
|285||
  
|285||
 
|麻理さんに教えられたから。
  
|麻理さんに教えられたから。
−
|Mari-san have already taught me.
 +
|Mari-san already taught me this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,733: Line 1,734:
 
|286||
  
|286||
 
|結局、攻めるしかないんだって。<br>本気でぶつからないと、何も変わらないんだって。
  
|結局、攻めるしかないんだって。<br>本気でぶつからないと、何も変わらないんだって。
−
|In the end, I can only be on offense aggressively. <br>If I don't face it directly, nothing would change.
 +
|In the end, I can only go on the offensive. <br>If I don't face it head-on, nothing will change.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,740: Line 1,741:
 
|………
  
|………
 
|.........
  
|.........
  +
|More errors here, but no major issues in progression.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,751: Line 1,752:
 
|289|麻理|Mari
  
|289|麻理|Mari
 
|「なによ…結局いるんじゃない、彼女…」
  
|「なによ…結局いるんじゃない、彼女…」
−
|"What's the meaning of this… so he does have a girlfriend after all…"
 +
|"What... So he does have a girlfriend, after all..."
  +
|I'd go as far as to put "what the hell" here, but that's going too far :v}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|290|乗客たち|Passengers
  
|290|乗客たち|Passengers
 
|「っ！？」
  
|「っ！？」
−
|"Eh!?"
 +
|"!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,763: Line 1,764:
 
|291|麻理|Mari
  
|291|麻理|Mari
 
|「バカにしやがって…っ！」
  
|「バカにしやがって…っ！」
−
|"To fool other people like this…!"
 +
|"Making a fool out of me like this...!"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:36, 3 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2017&oldid=470049"