Difference between revisions of "White Album 2/Script/2020"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 52: Line 52:
 
|部屋に帰り着いてから、２４時間以上が過ぎた。
  
|部屋に帰り着いてから、２４時間以上が過ぎた。
 
|I've already wasted more than a day since I arrived home.
  
|I've already wasted more than a day since I arrived home.
  +
|Original: It's been over 24 hours since I returned to my house.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 129: Line 129:
 
|19|武也|Takeya
  
|19|武也|Takeya
 
|「携帯とこっち、両方に入れとくから、<br>シカトすんじゃねえぞ？　じゃあな」
  
|「携帯とこっち、両方に入れとくから、<br>シカトすんじゃねえぞ？　じゃあな」
−
|"I've called both your cell and your home phone, so don't you dare ignore me, you hear? Later."
 +
|"I'm carrying both my cell phone and this phone, <br>so don't you dare ignore me, you hear? Later."
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22||
  
|22||
 
|最初は、いつまでも電話の通じない俺に対する<br>揶揄みたいな響きが含まれてた。
  
|最初は、いつまでも電話の通じない俺に対する<br>揶揄みたいな響きが含まれてた。
−
|At first, since I wasn't picking up, his calls sounded more like jokes.
 +
|At first, when I didn't answer the phone, <br>he sounded like he's teasing me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23||
  
|23||
 
|それは、俺がまだ雪菜と一緒にいるんじゃないかって、<br>そんな下世話で温かい期待だったんだと思う。
  
|それは、俺がまだ雪菜と一緒にいるんじゃないかって、<br>そんな下世話で温かい期待だったんだと思う。
−
|Asking me silly things like if I was still with Setsuna, sounding hopeful, he must have really thought that was the case.
 +
|That's probably because he think I'm still with Setsuna.<br>so he was hoping for something warm and cozy to happen.
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 171:
 
|26||
  
|26||
 
|雪菜と会ったこと。
  
|雪菜と会ったこと。
−
|About how she'd met with Setsuna.
 +
|She'd met with Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27||
  
|27||
 
|何もなかったって雪菜が言ったこと。<br>笑ってたこと、泣いてなかったこと。
  
|何もなかったって雪菜が言ったこと。<br>笑ってたこと、泣いてなかったこと。
−
|About how Setsuna told her nothing had happened. About how she kept smiling, and didn't cry.
+
|Setsuna told her nothing had happened. She kept smiling, and didn't cry.
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 183:
 
|28||
  
|28||
 
|…嘘を、ついてるってわかってしまったこと。
  
|…嘘を、ついてるってわかってしまったこと。
−
|... About how she knew that it was all nothing but a lie.
 +
|... But she knew that it was a lie.
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30||
  
|30||
 
|それらの様々な負の感情が雪菜を蝕んでいるって。
  
|それらの様々な負の感情が雪菜を蝕んでいるって。
  +
|Many kinds of negative feeling are slowly corroding Setsuna.
−
|And I know full well that that's how Setsuna drives away her negative feelings.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31||
  
|31||
 
|…その電話があってから後、<br>朝まで、依緒と武也からのコールが<br>一時間おきくらいに数件続いてる。
  
|…その電話があってから後、<br>朝まで、依緒と武也からのコールが<br>一時間おきくらいに数件続いてる。
−
|... After that ended, Io and Takeya kept calling me about once a hour until morning came.
 +
|... After that ended, Io and Takeya kept calling me several times per hour until morning came.
 
|}}
  
|}}
   
Line 214: Line 214:
 
|なのに俺は、<br>まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、<br>スルーを繰り返す。
  
|なのに俺は、<br>まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、<br>スルーを繰り返す。
 
|And yet I, feeling like I'm looking down on their frenzied state of panic, keep ignoring them.
  
|And yet I, feeling like I'm looking down on their frenzied state of panic, keep ignoring them.
  +
|not exactly "looking down" more like "just spectating from the side"}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 243: Line 243:
 
|38||
  
|38||
 
|そして俺は、そのあいつらの干渉に対して、<br>罰を受けた気になり、自らの思考を止めてしまう。
  
|そして俺は、そのあいつらの干渉に対して、<br>罰を受けた気になり、自らの思考を止めてしまう。
−
|Then I, in gratitude for them trying to help resolve the situation, will accept the punishment, just to get us all to stop thinking about it.
 +
|Then I, in gratitude for them trying to help resolve the situation, will accept the punishment, and stop thinking about it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 255:
 
|40||
  
|40||
 
|痛みを正面から受け止めたって、<br>先に進めないなら無駄だ。
  
|痛みを正面から受け止めたって、<br>先に進めないなら無駄だ。
  +
|Even if I can take on the pain directly, <br>it's pointless unless I can move on.
−
|It's a waste of time trying to move on if I don't face the pain head-on.
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 05:14, 1 December 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2020&oldid=472941"