Difference between revisions of "White Album 2/Script/2027"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,767: Line 1,767:
 
|292|雪菜|Setsuna
  
|292|雪菜|Setsuna
 
|[F16「柳原さんが勝手に話しただけじゃない。<br>][F16聞きたくないって言っても怒るし…」]
  
|[F16「柳原さんが勝手に話しただけじゃない。<br>][F16聞きたくないって言っても怒るし…」]
−
|[F16"Yanagihara san, you're the one who keep going on and on. You even got mad when I refused to listen.]"
 +
|[F16"Yanagihara san, you're the one who keep going on and on. You even got mad when I refused to listen."]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,809: Line 1,809:
 
|299|朋|Tomo
  
|299|朋|Tomo
 
|「どうしてそう煮え切らない返事ばかりするかなぁ…<br>嫌いなら嫌いだって、きちんと喧嘩売ってくれないと、<br>こっちだって本気出せませんよ～？」
  
|「どうしてそう煮え切らない返事ばかりするかなぁ…<br>嫌いなら嫌いだって、きちんと喧嘩売ってくれないと、<br>こっちだって本気出せませんよ～？」
−
|"Why do your answers always sound so indecisive...? <br>If you have some quarrel with me, then say it. If you don't make it clear, I can't get serious either, you know~?"
 +
|"Why do your answers always sound so indecisive...? If you hate me, just say it. If you don't make it clear that you have a quarrel with me, I can't get serious either, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,821: Line 1,821:
 
|301|朋|Tomo
  
|301|朋|Tomo
 
|「ほら、言ってみなよ。<br>あんたなんか大嫌いだって。<br>…さっきからずっとその言葉を待ってるんだけどなぁ」
  
|「ほら、言ってみなよ。<br>あんたなんか大嫌いだって。<br>…さっきからずっとその言葉を待ってるんだけどなぁ」
−
|"Here, try saying it. <br>I hate people like you the most. <br>...I've been waiting for you to say that since the beginning."
 +
|"Come on, try saying it. I hate people like you the most.<br>... I've been waiting for you to say that all along."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,827: Line 1,827:
 
|302|雪菜|Setsuna
  
|302|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あなた一体、<br>わたしに何の恨みが…」
  
|「あ、あなた一体、<br>わたしに何の恨みが…」
−
|"Yo, you... <br> just what kind of grudge did you hold against me..."
 +
|"Yo, you... <br>Just what kind of grudge do you hold against me...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,833: Line 1,833:
 
|303|チャラい男１|Carefree Man 1
  
|303|チャラい男１|Carefree Man 1
 
|「ね～ね～君たち。<br>これからどっか遊びに行くの？」
  
|「ね～ね～君たち。<br>これからどっか遊びに行くの？」
−
|"Hey~ hey~ you two. <br>Where do you plan to play next?"
 +
|"Hey~ hey~ you two! <br>Wanna go hang out somewhere?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,845: Line 1,845:
 
|305|チャラい男２|Carefree Man 2
  
|305|チャラい男２|Carefree Man 2
 
|「二人揃ってレベル高いね～。<br>芸能人？　モデルか何か？」
  
|「二人揃ってレベル高いね～。<br>芸能人？　モデルか何か？」
−
|"Both of you are very refined, you know~. <br>Are you celebrities? Or some sort of models?"
 +
|"Both of you are very refined, hey~. <br>Are you celebrities? Or some sort of models?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,851: Line 1,851:
 
|306|朋|Tomo
  
|306|朋|Tomo
 
|「え～、やだ、やっぱそんなふうに見える～？」
  
|「え～、やだ、やっぱそんなふうに見える～？」
−
|"Eh~, no way, do we really seems that way~?"
 +
|"Eh~, no way! Do we really look that way~?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,857: Line 1,857:
 
|307|チャラい男１|Carefree Man 1
  
|307|チャラい男１|Carefree Man 1
 
|「よかったら一緒に遊ばない？<br>俺たち、車で来てるからさ、どこでも行けるよ？」
  
|「よかったら一緒に遊ばない？<br>俺たち、車で来てるからさ、どこでも行けるよ？」
−
|"Want to play together? <br>We have a car...so... we can go where ever you want, you know?"
 +
|"How about we hang out together? <br>We have a car, so... we can go anywhere you'd like, yeah?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,863:
 
|308|朋|Tomo
  
|308|朋|Tomo
 
|「え～、車ってどれ～？<br>どこに止めてある奴？」
  
|「え～、車ってどれ～？<br>どこに止めてある奴？」
−
|"Eh~, which car~? <br>Is it that car over there?"
 +
|"Eh~, which car~? <br>Where's it parked?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,869: Line 1,869:
 
|309|雪菜|Setsuna
  
|309|雪菜|Setsuna
 
|「いえ、結構です。<br>今から帰るところですから」
  
|「いえ、結構です。<br>今から帰るところですから」
−
|"No, I'm fine. <br>We're planning on going home now."
 +
|"No, it's fine. <br>I'm planning on going home now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,881: Line 1,881:
 
|311|チャラい男２|Carefree Man 2
  
|311|チャラい男２|Carefree Man 2
 
|「そ～んなこと言わないでさ～。<br>まだ全然早いじゃん。<br>いいじゃん行こうよ～」
  
|「そ～んなこと言わないでさ～。<br>まだ全然早いじゃん。<br>いいじゃん行こうよ～」
−
|"Don't be like that~ <br>It's still very early. <br>There shouldn't be any problem, let's go~"
 +
|"Don't be like that! The night is still young! <br>There shouldn't be any problems, let's go~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,887:
 
|312|チャラい男１|Carefree Man 1
  
|312|チャラい男１|Carefree Man 1
 
|「飲みでもいいし～、<br>カラオケとかでも楽しいし～。<br>あ、冬の海ってのも雰囲気あっていいよね～」
  
|「飲みでもいいし～、<br>カラオケとかでも楽しいし～。<br>あ、冬の海ってのも雰囲気あっていいよね～」
−
|"We can grab a drink~ , <br>going to the karaoke box is fine too~. <br>Ah, atmosphere at the beach during winter is nice as well~"
 +
|"We can grab some drinks somewhere, or maybe go to a karaoke box~. Ah, atmosphere at the beach during winter is pretty nice as well~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,893:
 
|313|雪菜|Setsuna
  
|313|雪菜|Setsuna
 
|「だから、帰るって…」
  
|「だから、帰るって…」
−
|"Like I said, we're going home..."
 +
|"Like I said, I'm going home..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,899: Line 1,899:
 
|314|チャラい男２|Carefree Man 2
  
|314|チャラい男２|Carefree Man 2
 
|「じゃ送ってく送ってく。<br>さ、乗って乗って」
  
|「じゃ送ってく送ってく。<br>さ、乗って乗って」
−
|"Well then, we'll take you home. <br>Come, get on get on."
 +
|"All right then, we'll take you home. Come on, get in, get in!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,905: Line 1,905:
 
|315|雪菜|Setsuna
  
|315|雪菜|Setsuna
 
|「いい加減に…」
  
|「いい加減に…」
−
|"It's about time you..."
 +
|"Would you cut it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,911: Line 1,911:
 
|316|朋|Tomo
  
|316|朋|Tomo
 
|「じゃ、乗せてもらおっかな～」
  
|「じゃ、乗せてもらおっかな～」
−
|"Well, guess we'll get on~"
 +
|"Well, I guess we'll come with~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,923: Line 1,923:
 
|318|朋|Tomo
  
|318|朋|Tomo
 
|「今から二人でゴハン食べようと思ってたのよね。<br>いい店あるんだ。阿佐田橋からちょっと行ったとこ」
  
|「今から二人でゴハン食べようと思ってたのよね。<br>いい店あるんだ。阿佐田橋からちょっと行ったとこ」
−
|"We're actually planning on going to eat dinner now. <br>There's a great store around Asa Tabashi."
 +
|"We were actually planning on getting some dinner now. There's a great place around Asadabashi."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,935: Line 1,935:
 
|320|チャラい男１|Carefree Man 1
  
|320|チャラい男１|Carefree Man 1
 
|「おっけ～！<br>そこにしよ～」
  
|「おっけ～！<br>そこにしよ～」
−
|"Ookay~! <br>We'll go there then~"
 +
|"Ookay~! <br>Let's go there~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,941:
 
|321|チャラい男２|Carefree Man 2
  
|321|チャラい男２|Carefree Man 2
 
|「話せるね～彼女。<br>それなら１５分くらいで行けるし」
  
|「話せるね～彼女。<br>それなら１５分くらいで行けるし」
−
|"You said it~ missy. <br>We'll be there within fifteen minutes."
 +
|"You said it, missy. <br>We can make it there in fifteen minutes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,947: Line 1,947:
 
|322|朋|Tomo
  
|322|朋|Tomo
 
|「で、車どれよ～。<br>言っとくけどわたし、ヤンキー仕様とかパスだからね？」
  
|「で、車どれよ～。<br>言っとくけどわたし、ヤンキー仕様とかパスだからね？」
−
|"Well, which car is it~. <br>Let me say this in advance, we won't ride cars like yankees you know?"
 +
|"Well, which car is it~? <br>Just so you know, I don't plan on riding if it's yankee-style car, got it?"
  +
|This one's kind of tough to explain. Yankees are basically customized cars that were popular with gangs in the 80's and still garner some attention from enthusiasts. Tomo is, judging by the next line, most likey concerned with the fact that they're usually cramped sedans or two-seaters.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|323|チャラい男１|Carefree Man 1
  
|323|チャラい男１|Carefree Man 1
 
|「大丈夫大丈夫、ワンボックス。<br>すげ～ゆったりできるから」
  
|「大丈夫大丈夫、ワンボックス。<br>すげ～ゆったりできるから」
−
|"No problem, no problem, it's a one-box. <br>You'll have plenty of space."
 +
|"No problem, no problem, it's a one-box. You'll have plenty of space."
  +
|Monovolume, think Prius or something to that effect. That sort of car seems to be the standard for contemprary Japan}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,965: Line 1,965:
 
|325|朋|Tomo
  
|325|朋|Tomo
 
|「なによ～。<br>一人だけ暗い顔して～」
  
|「なによ～。<br>一人だけ暗い顔して～」
−
|"What now~ <br>Don't have such gloomy expression~"
 +
|"What now~ <br>Don't make such a gloomy expression~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,971: Line 1,971:
 
|326|雪菜|Setsuna
  
|326|雪菜|Setsuna
 
|[F16「駄目だよ、そんな軽々しくついてったら。<br>][F16どこの誰かもわからない男の人たちに」]
  
|[F16「駄目だよ、そんな軽々しくついてったら。<br>][F16どこの誰かもわからない男の人たちに」]
−
|[F16 "You can't do this, we can't follow them this easily. <br> We don't even know where these guys came from."]
 +
|[F16 "You can't do this, we can't follow them this easily. We don't even know who these guys are or where they're from."]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,977: Line 1,977:
 
|327|朋|Tomo
  
|327|朋|Tomo
 
|「…なにカビの生えた倫理観振りかざしてるのよ？<br>あなたって結構おばさんくさいよね」
  
|「…なにカビの生えた倫理観振りかざしてるのよ？<br>あなたって結構おばさんくさいよね」
−
|"...Why is your view on things so conservative? <br>You're like some granny out there."
 +
|"... Why are you holding on to those conservative morals? <br>It's like you're a granny or something."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,983: Line 1,983:
 
|328|雪菜|Setsuna
  
|328|雪菜|Setsuna
 
|[F16「で、でも…<br>][F16女の子一人でそんな…」]
  
|[F16「で、でも…<br>][F16女の子一人でそんな…」]
−
|[F16 "B, but... <br>for a girl to do this alone..."]
 +
|[F16 "B, but... <br>For a girl to do this alone..."]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,989: Line 1,989:
 
|329|朋|Tomo
  
|329|朋|Tomo
 
|「何言ってんのよ。<br>そっちも来るに決まってんじゃない」
  
|「何言ってんのよ。<br>そっちも来るに決まってんじゃない」
−
|"What are you saying. <br>You'll come for sure, right?"
 +
|"What are you saying? <br>You'll come for sure to, won't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,001: Line 2,001:
 
|331|朋|Tomo
  
|331|朋|Tomo
 
|「それとも何？<br>わたし一人で行けって？<br>…どこの誰かもわからない男の人たちに？」
  
|「それとも何？<br>わたし一人で行けって？<br>…どこの誰かもわからない男の人たちに？」
−
|"What is this? <br>You're planning on letting me go alone? <br>...With these men who we don't even know?"
 +
|"Or, what? <br>Are you telling me to go along? <br>... With these two men who we don't even know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,013: Line 2,013:
 
|333|チャラい男２|Carefree Man 2
  
|333|チャラい男２|Carefree Man 2
 
|「ほら、これこれ。<br>さ、乗って～」
  
|「ほら、これこれ。<br>さ、乗って～」
−
|"Here, right here, right here. <br>Come, get on~"
 +
|"Here, right here, right here. <br>Come, get in~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335|朋|Tomo
  
|335|朋|Tomo
 
|「わ～新車じゃんこれ！<br>いくらしたの？」
  
|「わ～新車じゃんこれ！<br>いくらしたの？」
−
|"Woah~ it's a new car! <br>How much is this?"
 +
|"Woah~ it's brand new! <br>How much was it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337|朋|Tomo
  
|337|朋|Tomo
 
|「ほら、雪菜雪菜！<br>あんた後ろね、わたし助手席～」
  
|「ほら、雪菜雪菜！<br>あんた後ろね、わたし助手席～」
−
|"Here, Setsuna, Setsuna! <br>You sit at the back, I'll sit in passenger seat in the front~"
 +
|"Come on, Setsuna, Setsuna! <br>You sit in the back! I'll ride shotgun~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,043: Line 2,043:
 
|338|チャラい男２|Carefree Man 2
  
|338|チャラい男２|Carefree Man 2
 
|「へ～、雪菜ちゃんって言うんだ。<br>さ、どうぞ、入って入って」
  
|「へ～、雪菜ちゃんって言うんだ。<br>さ、どうぞ、入って入って」
−
|"Heh~ so you're Setsuna chan huh. <br>Come, get in get in."
 +
|"Oh~ so you're Setsuna-chan, huh? <br>All right, hop in."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,061: Line 2,061:
 
|341|春希|Haruki
  
|341|春希|Haruki
 
|「麻理さん、こっち校正終わりました。<br>チェック箇所は赤入れてありますから」
  
|「麻理さん、こっち校正終わりました。<br>チェック箇所は赤入れてありますから」
−
|"Mari-san, the proofreading is already finished. <br> I already marked the parts I changed with red pen."
 +
|"Mari-san, the proofreading is done. <br> I've marked the parts I changed with red pen."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,067: Line 2,067:
 
|342|麻理|Mari
  
|342|麻理|Mari
 
|「ん、悪いな。<br>そっちの未決箱に入れといて」
  
|「ん、悪いな。<br>そっちの未決箱に入れといて」
−
|"Ah, I'm sorry. <br> Could you please put it in the to-do box?"
 +
|"Ah, sorry. <br>Could you please just put it in the to-do box?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,073: Line 2,073:
 
|343|鈴木|Suzuki
  
|343|鈴木|Suzuki
 
|「こっちも今終わった～！<br>くっそ～、今日も北原君にスピードで勝てなかったか～」
  
|「こっちも今終わった～！<br>くっそ～、今日も北原君にスピードで勝てなかったか～」
−
|"I'm finished here too~! <br>Darn it~, I can't beat Kitahara kun in terms of speed today either~"
 +
|"I'm finished here too~! <br>Darn it, I just couldn't outrun Kitahara-kun today either~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,079: Line 2,079:
 
|344|春希|Haruki
  
|344|春希|Haruki
 
|「いや、鈴木さんとバイトの俺じゃ<br>もともと与えられた量が違いますから」
  
|「いや、鈴木さんとバイトの俺じゃ<br>もともと与えられた量が違いますから」
−
|"No, the amount Suzuki san has to handle compared to a part timer like me <br>is completely different in the first place."
+
|"No, the amount you have to handle is completely different from what a part-timer like me works with, Suzuki-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,085: Line 2,085:
 
|345|鈴木|Suzuki
  
|345|鈴木|Suzuki
 
|「や、それはそうかもしれないけどさぁ」
  
|「や、それはそうかもしれないけどさぁ」
−
|"Ah, maybe that's the case."
 +
|"Well now, maybe you've got a point."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,091: Line 2,091:
 
|346|麻理|Mari
  
|346|麻理|Mari
 
|「まぁ、確かに違うけどな。<br>北原が１５ページで鈴木が１２ページだった」
  
|「まぁ、確かに違うけどな。<br>北原が１５ページで鈴木が１２ページだった」
−
|"Well, yeah, it's quite different. <br>Kitahara did 15 pages while Suzuki did 12 pages."
 +
|"Oh, it's quite different indeed. <br>Kitahara did 15 pages while Suzuki did 12 pages."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,097: Line 2,097:
 
|347|鈴木|Suzuki
  
|347|鈴木|Suzuki
 
|「…あんたのせいで余計に敗北感を味わわされた。<br>松っちゃんの気持ちが少しわかっちゃった」
  
|「…あんたのせいで余計に敗北感を味わわされた。<br>松っちゃんの気持ちが少しわかっちゃった」
−
|"...Thanks to you I feel even worse. <br>I finally understand Matsu-chan's feelings now."
 +
|"... Thanks for just making me feel worse. <br>I finally understand how Macchan feels now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,103: Line 2,103:
 
|348|春希|Haruki
  
|348|春希|Haruki
 
|「…いや、こんな単純作業、<br>編集者のスキルと関係ないですから」
  
|「…いや、こんな単純作業、<br>編集者のスキルと関係ないですから」
−
|"...No, simple work like this, <br>is not really related to our ability in editing."
 +
|"... No, simple work like this isn't really a gauge of our skill as editors."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,109: Line 2,109:
 
|349||
  
|349||
 
|午後８時。
  
|午後８時。
−
|Evening eight o'clock.
 +
|Eight o'clock in the evening.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,115: Line 2,115:
 
|350||
  
|350||
 
|年が明けてから、これで５度目の開桜社のバイト。
  
|年が明けてから、これで５度目の開桜社のバイト。
−
|After the New Year, this is my fifth time coming to Kaiousha for my part-time job.
 +
|This is my fifth time coming to Kaiousha for my part-time job since New Year's.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,121: Line 2,121:
 
|351|鈴木|Suzuki
  
|351|鈴木|Suzuki
 
|「ま、それはともかく…<br>今日はこんなところでいいですか？<br>麻理さん」
  
|「ま、それはともかく…<br>今日はこんなところでいいですか？<br>麻理さん」
−
|"Well, let's forget about that for now... <br>Is this fine for today? <br>Mari san."
 +
|"Well, let's leave that aside for now... <br>Is this fine for today, Mari san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,127: Line 2,127:
 
|352|麻理|Mari
  
|352|麻理|Mari
 
|「ああ、一区切りついた。ご苦労さん。<br>私も今日はこのくらいにしとく。<br>…北原もありがとな」
  
|「ああ、一区切りついた。ご苦労さん。<br>私も今日はこのくらいにしとく。<br>…北原もありがとな」
−
|"Ahh, things finished up. Thanks for your hard work. <br>I'm also stopping here today. <br>...Thank you too, Kitahara."
 +
|"Yeah, let's finish up around here. Thanks for your hard work. I'll stop here today as well. <br>... And thank you too, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,133: Line 2,133:
 
|353|春希|Haruki
  
|353|春希|Haruki
 
|「お疲れさまです～」
  
|「お疲れさまです～」
  +
|"Good work today~"
−
|"Thanks for your hard work~"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,139: Line 2,139:
 
|354||
  
|354||
 
|あんな恥ずかしくも赤裸々な相談をしてから一か月…
  
|あんな恥ずかしくも赤裸々な相談をしてから一か月…
−
|It's already been a month since we've had that embarrassing conversation...
 +
|It's already been a month since we had that embarrassing conversation...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,145: Line 2,145:
 
|355||
  
|355||
 
|年が明けて最初のうちは、<br>結構、顔を合わせるのが照れくさかったけど、<br>今はもう、開き直れた。
  
|年が明けて最初のうちは、<br>結構、顔を合わせるのが照れくさかったけど、<br>今はもう、開き直れた。
−
|Right after new years, <br>whenever we saw each other, our faces always turned bright red, <br>but we've gotten past it.
 +
|Right after New Years, whenever we saw each other, our faces always turned bright red, but I guess we've gotten past it.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 01:01, 24 February 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2027&oldid=481689"