Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Text: only got up to line 287, will continue soon)
m (→‎Text: up to line 352)
Line 1,743: Line 1,743:
 
|288|武也|Takeya
  
|288|武也|Takeya
 
|「前々からお前らはもどかしいって思ってたけど、<br>ここまで足踏みばっかだと、もう少女漫画だよな。<br>それもずっと昔の、目の中に星のあるようなやつ」
  
|「前々からお前らはもどかしいって思ってたけど、<br>ここまで足踏みばっかだと、もう少女漫画だよな。<br>それもずっと昔の、目の中に星のあるようなやつ」
−
|"Even though I was very impatient when it comes to you two, <br>but I didn't think event that only appear in Shoujou manga will happen here, <br>and I'm talking about the very old type, the one where there's stars in the character's eye."
 +
|"Even though I was very impatient when it came to you two, <br> I didn't think stuff that only happens in Shoujou manga would happen here too, <br>and I'm talking about the very old type, the one where there's stars in the character's eye and stuff."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,809: Line 1,809:
 
|299|春希|Haruki
  
|299|春希|Haruki
 
|「雪菜が、俺とのことにはっきり結論を出すまで、<br>ずっと待ち続けるって」
  
|「雪菜が、俺とのことにはっきり結論を出すまで、<br>ずっと待ち続けるって」
−
|"Until Setsuna gave me a clear solution, <br>I'll keep waiting for her."
 +
|"Until Setsuna gives me a clear answer, <br>I'll keep waiting for her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,821: Line 1,821:
 
|301|春希|Haruki
  
|301|春希|Haruki
 
|「それまでは、雪菜が求めてることも、<br>雪菜が逃げてることも、なんでも受け入れるって。<br>雪菜の言うことを全部肯定するって…」
  
|「それまでは、雪菜が求めてることも、<br>雪菜が逃げてることも、なんでも受け入れるって。<br>雪菜の言うことを全部肯定するって…」
−
|"Before that happens, let it be something Setsuna want, <br>or something Setsuna wish to avoid, I'll accept it all. <br>I'll listen to everything Setsuna have to say..."
 +
|"Before that happens, let it be something Setsuna wants, <br>or something Setsuna wishes to avoid, I'll accept it all. <br>I'll listen to everything Setsuna has to say..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,833: Line 1,833:
 
|303|春希|Haruki
  
|303|春希|Haruki
 
|「そうなったらそうなったでいい。<br>とにかく、俺の焦りを雪菜に押しつけたくない。<br>…この前は、それで傷つけてしまったんだから」
  
|「そうなったらそうなったでいい。<br>とにかく、俺の焦りを雪菜に押しつけたくない。<br>…この前は、それで傷つけてしまったんだから」
−
|"If it comes to that, I'm fine with it too. <br>Besides, I don't want to add more pressure onto Setsuna. <br>...Because I've already wounded her once before."
 +
|"If it comes to that, I'm fine with it too. <br>Besides, I don't want to pressure onto Setsuna any more. <br>...Because I've already hurt her once before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,845: Line 1,845:
 
|305|春希|Haruki
  
|305|春希|Haruki
 
|「少なくとも三年…<br>雪菜が今まで苦しんだ分くらいは最低ノルマかなって」
  
|「少なくとも三年…<br>雪菜が今まで苦しんだ分くらいは最低ノルマかなって」
−
|"At least three years... <br>Compare to the pain Setsuna have endured so far, this is my minimum time."
 +
|"At least three years... <br>Compared to the pain Setsuna has endured so far, this is the very least I can hold out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,863:
 
|308|武也|Takeya
  
|308|武也|Takeya
 
|「お前のやってることって、<br>彼女のためとか言いながら、結局は…」
  
|「お前のやってることって、<br>彼女のためとか言いながら、結局は…」
−
|"The things you're doing now, <br>maybe it sound like you're doing it for her, but in the end..."
 +
|"The things you're doing now, <br>maybe it sounds like you're doing it for her, but in the end..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,881: Line 1,881:
 
|311|春希|Haruki
  
|311|春希|Haruki
 
|「見つけた…楽譜。<br>良かった、やっぱ捨ててなかった…」
  
|「見つけた…楽譜。<br>良かった、やっぱ捨ててなかった…」
−
|"Finally found it... my sheet music. <br>Thank god I didn't lost it..."
 +
|"Finally found it... my sheet music. <br>Thank god I didn't lose it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,887:
 
|312|武也|Takeya
  
|312|武也|Takeya
 
|「…そうかよ。<br>それはおめでとう」
  
|「…そうかよ。<br>それはおめでとう」
−
|"...Is that so. <br>Well congratulation."
 +
|"...Is that so. <br>Well congratulations."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,893:
 
|313|春希|Haruki
  
|313|春希|Haruki
 
|「ああ、サンキュ。<br>これでまた、雪菜に新しい曲を聴かせられる」
  
|「ああ、サンキュ。<br>これでまた、雪菜に新しい曲を聴かせられる」
−
|"Ahh, thank you. <br>Now there new songs for Setsuna to listen."
 +
|"Ahh, thank you. <br>Now there new songs for Setsuna to listen to."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,917: Line 1,917:
 
|317||
  
|317||
 
|夜中の演奏会が始まって一週間。<br>初めてノーミスで『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』を<br>クリアできた瞬間…
  
|夜中の演奏会が始まって一週間。<br>初めてノーミスで『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』を<br>クリアできた瞬間…
−
|It's been a week since this night concert started. <br>For the first time, I managed to play 'White Album' without any mistake...
 +
|It's been a week since these night concerts started. <br>For the first time, I managed to play 'White Album' without any mistakes...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,935: Line 1,935:
 
|320||
  
|320||
 
|もしかして、眠って…
  
|もしかして、眠って…
−
|Did she... fell asleep...
 +
|Did she... fall asleep...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,941:
 
|321|雪菜|Setsuna
  
|321|雪菜|Setsuna
 
|「本当に、いいんだね？」
  
|「本当に、いいんだね？」
−
|"Is this really fine?"
 +
|"Is this really okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,953: Line 1,953:
 
|323||
  
|323||
 
|と、問いかけた俺に、やっと届いた小さな声は、<br>少し鼻にかかってた。
  
|と、問いかけた俺に、やっと届いた小さな声は、<br>少し鼻にかかってた。
−
|When I was planning on asking her, there's a little whisper coming from the other side of the phone, <br>it also came with a little crying sound.
 +
|When I was planning on asking her, there was a little whisper coming from the other side of the phone, <br>accompanied with a little crying sound.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,959: Line 1,959:
 
|324|雪菜|Setsuna
  
|324|雪菜|Setsuna
 
|「明日も、明後日も…<br>試験が始まっても、終わっても…<br>これからも、ずっと、電話してくれるんだね？」
  
|「明日も、明後日も…<br>試験が始まっても、終わっても…<br>これからも、ずっと、電話してくれるんだね？」
−
|"Tomorrow, or the day after... <br>No matter when exams start or after that... <br>from now on, you will keep calling me, right?"
 +
|"Tomorrow, or the day after... <br>No matter when exams start or after that... <br>from now on, you'll keep calling me, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,965: Line 1,965:
 
|325|春希|Haruki
  
|325|春希|Haruki
 
|「ああ…<br>雪菜が、もう掛けてこないでって言うまでは」
  
|「ああ…<br>雪菜が、もう掛けてこないでって言うまでは」
−
|"Yeah... <br>I'll keep doing it until Setsuna tell me not to do it anymore."
 +
|"Yeah... <br>I'll keep doing it until Setsuna tells me not to do it anymore."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,977: Line 1,977:
 
|327|春希|Haruki
  
|327|春希|Haruki
 
|「今、定額通話のいいのを探してる。<br>見つかったら一緒に契約しよう」
  
|「今、定額通話のいいのを探してる。<br>見つかったら一緒に契約しよう」
−
|"I'm looking for a flat rate bundle for now. <br>When I found it, let's go sign it together."
 +
|"I'm looking for a flat rate bundle for now. <br>When I find it, let's go sign it together."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,989: Line 1,989:
 
|329|春希|Haruki
  
|329|春希|Haruki
 
|「バイトも必要なものだけに整理したし、<br>自分の時間の使い方も色々と見直した。<br>…雪菜との時間をたくさん取れるように」
  
|「バイトも必要なものだけに整理したし、<br>自分の時間の使い方も色々と見直した。<br>…雪菜との時間をたくさん取れるように」
−
|"I've already did everything on the part-time side, <br>I have plenty of ways to spend my time now. <br>...So I plan to spending it on being with Setsuna."
 +
|"I've already done everything on the part-time side, <br>I have plenty of ways to spend my time now. <br>...So I plan to spending it on being with you Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,995: Line 1,995:
 
|330|雪菜|Setsuna
  
|330|雪菜|Setsuna
 
|「毎日電話して欲しいなんて…<br>そんなワガママ言う女の子のこと、<br>呆れちゃったりしない？」
  
|「毎日電話して欲しいなんて…<br>そんなワガママ言う女の子のこと、<br>呆れちゃったりしない？」
−
|"A girl who's making you call everyday... <br>saying so many selfish things, <br>wouldn't this shock you?"
 +
|"A girl who's making you call everyday... <br>saying so many selfish things, <br>doesn't this shock you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,001: Line 2,001:
 
|331|春希|Haruki
  
|331|春希|Haruki
 
|「しない。<br>好きな女の子のワガママなら」
  
|「しない。<br>好きな女の子のワガママなら」
−
|"Of course not. <br>Because it's the girl I like being selfish."
 +
|"Of course not. <br>Because it's the girl I like who's being selfish."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,013: Line 2,013:
 
|333|春希|Haruki
  
|333|春希|Haruki
 
|「今までの反省を踏まえてね…」
  
|「今までの反省を踏まえてね…」
−
|"It's due to reflecting on things I've done until now..."
 +
|"It's because I've been thinking about the things I've done until now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,019: Line 2,019:
 
|334||
  
|334||
 
|…武也の言通り、古臭い漫画みたいだってわかってる。
  
|…武也の言通り、古臭い漫画みたいだってわかってる。
−
|...I know this is just like those old manga, like Takeya said.
 +
|...I know this is just like those old mangas, like Takeya said.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335||
  
|335||
 
|端から見たら恥ずかしいにも程があるって、<br>現実的にありえないって、十分理解してる。
  
|端から見たら恥ずかしいにも程があるって、<br>現実的にありえないって、十分理解してる。
−
|It's embarrassing to watch from a side, <br>and things like this won't happen in real life, I know this full well.
 +
|It's embarrassing to watch from the outside, <br>and things like this won't happen in real life, I know this full well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336||
  
|336||
 
|けど、俺たちがここに辿り着くまでの道のりは、<br>そんなご都合主義とはまったくの正反対だった。
  
|けど、俺たちがここに辿り着くまでの道のりは、<br>そんなご都合主義とはまったくの正反対だった。
−
|But what lead us to where we are now, <br>is the exact opposite of being actively creating chances.
 +
|But what lead us to where we are now, <br>was the exact opposite of being opportunistic.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337||
  
|337||
 
|ここまで読者の期待を裏切り続ける彼氏役なんて、<br>とっくに物語から弾き出されてるか、<br>物語そのものが打ち切られたっておかしくなかった。
  
|ここまで読者の期待を裏切り続ける彼氏役なんて、<br>とっくに物語から弾き出されてるか、<br>物語そのものが打ち切られたっておかしくなかった。
−
|If the main character betrayed the readers completely like that, <br>that story should be abandoned long ago, <br>in fact, that that story will probably get aborted.
 +
|If the main character completely betrayed the readers like that, <br>that story should be abandoned long ago, <br>in fact, the story would probably get aborted.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,061: Line 2,061:
 
|341||
  
|341||
 
|美少女で、学園のアイドルで…<br>本来なら主人公のライバルに収まりそうな<br>高嶺の花の女の子が。
  
|美少女で、学園のアイドルで…<br>本来なら主人公のライバルに収まりそうな<br>高嶺の花の女の子が。
−
|This beautiful girl who's an school idol... <br>she fits the image of being the main heroine in the first palce, <br>this girl who's beyond reach.
 +
|This beautiful girl who's a school idol... <br>she fits the image of being the main heroine in the first place, <br>this girl who's beyond reach.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,079: Line 2,079:
 
|344|雪菜|Setsuna
  
|344|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんなさい…<br>気持ちは、とっくの昔に決まってるの。<br>あとは、それを伝えるだけなのに…」
  
|「ごめんなさい…<br>気持ちは、とっくの昔に決まってるの。<br>あとは、それを伝えるだけなのに…」
−
|"I'm sorry... <br>Even though I've made up my mind long ago. <br>What's left is to relay my message out..."
 +
|"I'm sorry... <br>Even though I've made up my mind long ago. <br>What's left for me to simply say it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,085: Line 2,085:
 
|345||
  
|345||
 
|勉強しか取り柄のない、平凡なくせに移り気な…<br>本来なら目立たない脇役に収まりそうな<br>普通の男の子に、いつまでも引きずられていたから。
  
|勉強しか取り柄のない、平凡なくせに移り気な…<br>本来なら目立たない脇役に収まりそうな<br>普通の男の子に、いつまでも引きずられていたから。
−
|Was attracted by a normal boy, who's good at nothing but studying... <br>he's supposed to be a plaine side character, <br>yet she was attracted by him.
+
|She was attracted to a normal boy, who's good at nothing but studying... <br>he's supposed to be a plain side character, <br>yet she was attracted to him.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,091: Line 2,091:
 
|346|春希|Haruki
  
|346|春希|Haruki
 
|「だからいいんだって。わかってる。<br>もともと俺のまいた種だし」
  
|「だからいいんだって。わかってる。<br>もともと俺のまいた種だし」
−
|"Didn't I said it's fine. I know. <br>It's something I've planted."
 +
|"Didn't I say it's fine. I know. <br>It's something I've started."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,103: Line 2,103:
 
|348||
  
|348||
 
|俺たちはそんな、作者が方向性を見失った、<br>誰にとっても不幸な長編漫画の主役カップル。
  
|俺たちはそんな、作者が方向性を見失った、<br>誰にとっても不幸な長編漫画の主役カップル。
−
|We're just like, the main cast of a long manga, <br>which no one ended up happy, even the author is lost on what he's trying to create.
 +
|We're just like, the main cast of a long manga, <br>in which no one ended up happy, even the author is lost on what he's trying to create.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,109: Line 2,109:
 
|349||
  
|349||
 
|いい加減、誰かが軌道修正しないと、<br>今度こそ読者に見捨てられ、<br>打ち切りになるって誰もがわかってる。
  
|いい加減、誰かが軌道修正しないと、<br>今度こそ読者に見捨てられ、<br>打ち切りになるって誰もがわかってる。
−
|Everyone knows, if there's no one to fix things up, <br>this manga will definitely be abandoned by readers, and then aborted by company.
 +
|Everyone knows, if there's no one to fix things up, <br>this manga will definitely be abandoned by readers, and then be aborted by the company.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,121: Line 2,121:
 
|351|雪菜|Setsuna
  
|351|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、本当にいいの春希くん？<br>こんな酷いワガママ、全部受け入れちゃって」
  
|「ねぇ、本当にいいの春希くん？<br>こんな酷いワガママ、全部受け入れちゃって」
−
|"Hey, is this really fine? Haruki kun. <br>Can you take all these terrible selfish request?"
 +
|"Hey, is this really fine? Haruki kun. <br>Can you take all these terrible selfish requests?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 04:20, 28 February 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=482092"