Difference between revisions of "White Album 2/Script/1011 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 13: Line 13:
 
|1|担任教師|Homeroom Teacher
  
|1|担任教師|Homeroom Teacher
 
|「じゃホームルーム、終わり。<br>インフルエンザ流行ってるみたいだから、<br>各自予防を怠らないように」
  
|「じゃホームルーム、終わり。<br>インフルエンザ流行ってるみたいだから、<br>各自予防を怠らないように」
−
|"All right, that's it for homeroom. I've heard that the flu is going around, so make sure to take appropriate preventive measures!"
 +
|"All right, that's it for homeroom. I've heard that the flu is going around, so everyone, make sure to take preventive measures!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,243: Line 1,243:
 
|206|雪菜|Setsuna
  
|206|雪菜|Setsuna
 
|「よしっ」
  
|「よしっ」
−
|"Yay!"
 +
|"Alright!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,255: Line 1,255:
 
|208|雪菜|Setsuna
  
|208|雪菜|Setsuna
 
|「そろそろフルーツとホイップの準備を、と。<br>まだ料理も残ってるし、間に合うかなぁ？」
  
|「そろそろフルーツとホイップの準備を、と。<br>まだ料理も残ってるし、間に合うかなぁ？」
−
|"Now, let's prepare the fruits and whipped cream... There's also some more food to cook, so can I make it in time?"
 +
|"Now, let's prepare the fruits and whipped cream... There's also some more food to cook, can I make it in time?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,261: Line 1,261:
 
|209|雪菜|Setsuna
  
|209|雪菜|Setsuna
 
|「…にしても」
  
|「…にしても」
−
|"... Anyway."
 +
|"... But still."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,285: Line 1,285:
 
|213|雪菜|Setsuna
  
|213|雪菜|Setsuna
 
|「………二人で」
  
|「………二人で」
−
|"... The two of us."
 +
|"... Just the two of us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,303: Line 1,303:
 
|216||
  
|216||
 
|…と、勢いで来てしまった。
  
|…と、勢いで来てしまった。
−
|... And so I ended up here.
 +
|... And so I ended up here on the spur of the moment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,315: Line 1,315:
 
|218||
  
|218||
 
|今ごろ、必死で地下に籠もり猛特訓してたり、<br>力尽きてうたた寝してたりするかもしれないのに。
  
|今ごろ、必死で地下に籠もり猛特訓してたり、<br>力尽きてうたた寝してたりするかもしれないのに。
−
|She might be sleeping, completely exhausted after doing some special training in the basement.
+
|She might be sleeping, completely exhausted after doing some intense training in the basement.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,351: Line 1,351:
 
|224||
  
|224||
 
|大体、こんなふうに直接押しかける前に、<br>雪菜の方に確認の連絡を取るべきだったんじゃ…
  
|大体、こんなふうに直接押しかける前に、<br>雪菜の方に確認の連絡を取るべきだったんじゃ…
−
|Above all, I should have contacted her through Setsuna first before trying to barge in like this...
 +
|Above all, I should have confirmed with Setsuna first before trying to barge in like this...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,375: Line 1,375:
 
|228|春希|Haruki
  
|228|春希|Haruki
 
|「あ、あの…冬馬さんのお宅ですよね？」
  
|「あ、あの…冬馬さんのお宅ですよね？」
−
|"Ah, well... This is the Touma residence, right?"
 +
|"Um... this is the Touma residence, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,381: Line 1,381:
 
|229||
  
|229||
 
|女性ではあったけど、冬馬の声じゃない。<br>それに、以前会ったヘルパーの柴田さんも、<br>確かこんな低い声じゃ…
  
|女性ではあったけど、冬馬の声じゃない。<br>それに、以前会ったヘルパーの柴田さんも、<br>確かこんな低い声じゃ…
−
|The gender is right, sure, but it's not Touma's voice. The helper, Mrs. Shibata, who I met last time, also didn't have voice as deep as this...
 +
|The gender is right, sure, but it's not Touma's voice. The helper, Mrs. Shibata, who I met last time, also didn't have a voice as deep as this...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,399: Line 1,399:
 
|232||
  
|232||
 
|…のわりに、性格はかなり冬馬に近いような。
  
|…のわりに、性格はかなり冬馬に近いような。
−
|... But her personality... Seems to be similar to Touma's.
 +
|... But her personality... seems to be similar to Touma's.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,447: Line 1,447:
 
|240||
  
|240||
 
|向こう、結構勝手な人かもしれない。<br>やっぱり性格はかなり冬馬に…
  
|向こう、結構勝手な人かもしれない。<br>やっぱり性格はかなり冬馬に…
−
|A self-centered person. Yeah, just like Touma...
 +
|A self-centered person. Yup, quite similar to Touma...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,453: Line 1,453:
 
|241||
  
|241||
 
|冬馬に、近いって、<br>それって、つまり…
  
|冬馬に、近いって、<br>それって、つまり…
−
|Touma... Wait a minute, could it be...
 +
|Similar to...Touma... <br>Hold on, could it be...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,459: Line 1,459:
 
|242|？？？|???
  
|242|？？？|???
 
|「あ～！？」
  
|「あ～！？」
−
|"Ah!?"
 +
|"Ah~!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,465: Line 1,465:
 
|243|春希|Haruki
  
|243|春希|Haruki
 
|「っ！？」
  
|「っ！？」
−
|"Uh!?"
 +
|"Huh!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,471: Line 1,471:
 
|244|？？？|???
  
|244|？？？|???
 
|「どこかで見たことあると思ったら…<br>あなた、ギター君ね！」
  
|「どこかで見たことあると思ったら…<br>あなた、ギター君ね！」
−
|"I knew you looked familiar...<br>You're Guitar-kun!"
 +
|"I knew I've seen you somewhere...<br>You're Guitar-kun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,489: Line 1,489:
 
|247|曜子|Youko
  
|247|曜子|Youko
 
|「どうぞ」
  
|「どうぞ」
−
|"Here you go."
 +
|"Come on in."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,525: Line 1,525:
 
|253||
  
|253||
 
|いや、それは少し語弊がある。<br>冬馬じゃないけど、やっぱり冬馬だった。
  
|いや、それは少し語弊がある。<br>冬馬じゃないけど、やっぱり冬馬だった。
−
|Wait, that's wrong. She's not Touma, but she is a Touma.
 +
|Wait, there's something wrong with the way I said it. She's not Touma, but she is a Touma.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,555: Line 1,555:
 
|258|春希|Haruki
  
|258|春希|Haruki
 
|「すいません…<br>色々とご期待に添えなくて」
  
|「すいません…<br>色々とご期待に添えなくて」
−
|"I'm sorry... For failing to meet your expectations."
 +
|"I'm sorry... for failing to meet your expectations."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,585: Line 1,585:
 
|263|春希|Haruki
  
|263|春希|Haruki
 
|「あ、はい。いただきま………ぶっ！？」
  
|「あ、はい。いただきま………ぶっ！？」
−
|"Ah, of course. Thank you fo... Pffp!?"
 +
|"Ah, yes. Thank you fo... Pffp!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,591: Line 1,591:
 
|264|曜子|Youko
  
|264|曜子|Youko
 
|「でも今は熱いわよ。<br>気をつけなさい」
  
|「でも今は熱いわよ。<br>気をつけなさい」
−
|"But it is hot right now, so be careful."
 +
|"But it's hot right now. <br>Be careful."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,597: Line 1,597:
 
|265|春希|Haruki
  
|265|春希|Haruki
 
|「あ、ああ………すいません」
  
|「あ、ああ………すいません」
−
|"Ah, ah... Sorry about that."
 +
|"Yes... sorry about that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,603: Line 1,603:
 
|266||
  
|266||
 
|俺の目の前にいるのは、間違いなく冬馬の血族だ。
  
|俺の目の前にいるのは、間違いなく冬馬の血族だ。
−
|She's a Touma, all right.
 +
|She's of the Touma bloodline alright.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,639: Line 1,639:
 
|272|曜子|Youko
  
|272|曜子|Youko
 
|「…そっちは思い出せないみたいね。<br>私の顔の方は、思ったより特徴がないのかも」
  
|「…そっちは思い出せないみたいね。<br>私の顔の方は、思ったより特徴がないのかも」
−
|"... Looks like you don't remember. Maybe my face isn't all that unique."
 +
|"... Looks like you don't remember. Maybe my face isn't all that memorable."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,645: Line 1,645:
 
|273|春希|Haruki
  
|273|春希|Haruki
 
|「？　えっと…？」
  
|「？　えっと…？」
−
|"Uh...? I'm... Sorry?"
 +
|"? I'm... sorry?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,651: Line 1,651:
 
|274|曜子|Youko
  
|274|曜子|Youko
 
|「あの時は助かったわ。<br>私、峰城大付属に行ったの初めてだったのよ。<br>…娘が三年間通ってるところなのにね」
  
|「あの時は助かったわ。<br>私、峰城大付属に行ったの初めてだったのよ。<br>…娘が三年間通ってるところなのにね」
−
|"Thanks for the help back then. It was my first time visiting the Houjou campus... Even though it was a place my daughter attended for three years."
 +
|"Thanks for the help back then. It was my first time visiting Houjou High... <br>Even though it's a place my daughter attended for three years."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,687: Line 1,687:
 
|280|春希|Haruki
  
|280|春希|Haruki
 
|「あの時の…」
  
|「あの時の…」
−
|"From back then..."
 +
|"You're the person from back then..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,699: Line 1,699:
 
|282|春希|Haruki
  
|282|春希|Haruki
 
|「来てた…んですか」
  
|「来てた…んですか」
−
|"You... Were there..."
 +
|"You... were in the audience...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,705: Line 1,705:
 
|283||
  
|283||
 
|初対面なのに実行委員に間違われたことについて、<br>一言言いたい気持ちもあったけど、<br>今はそれどころじゃなかった。
  
|初対面なのに実行委員に間違われたことについて、<br>一言言いたい気持ちもあったけど、<br>今はそれどころじゃなかった。
−
|Although I do have some arguments about being confused for a committee member, that's not the important issue right now.
 +
|I do have some arguments about being confused for a committee member despite meeting for the first time, but that's not the important issue right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,711: Line 1,711:
 
|284|曜子|Youko
  
|284|曜子|Youko
 
|「柴田さんがね、向こうに連絡くれたから。<br>…かずさが学園祭で弾くって」
  
|「柴田さんがね、向こうに連絡くれたから。<br>…かずさが学園祭で弾くって」
−
|"Shibata-san contacted me, you see... Said that Kazusa was going to play in the school festival."
 +
|"Shibata-san contacted me, you see... <br>Said that Kazusa was going to play in the school festival."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,723: Line 1,723:
 
|286||
  
|286||
 
|しかも、欧州からわざわざ帰国してまで。
  
|しかも、欧州からわざわざ帰国してまで。
−
|She made time to come all the way from Europe.
 +
|What's more, she came all the way from Europe.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,735: Line 1,735:
 
|288|春希|Haruki
  
|288|春希|Haruki
 
|「あれは…俺が無理やり頼んで」
  
|「あれは…俺が無理やり頼んで」
−
|"That was... Because of my unreasonable requests."
 +
|"That was... because of my unreasonable requests."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,741: Line 1,741:
 
|289|曜子|Youko
  
|289|曜子|Youko
 
|「でも、ま…面白かったわよ。<br>ボーカルの子も良い声してたし。<br>…選曲がちょっと気に入らなかったけど」
  
|「でも、ま…面白かったわよ。<br>ボーカルの子も良い声してたし。<br>…選曲がちょっと気に入らなかったけど」
−
|"Even then, heh, it was interesting. The singer had a nice voice, too... The song repertoire wasn't really to my taste, though."
 +
|"Even then, heh...it was interesting. The singer had a nice voice, too... The song repertoire wasn't really to my taste, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,077: Line 2,077:
 
|345|雪菜|Setsuna
  
|345|雪菜|Setsuna
 
|「…もしかして、体調でも悪い？<br>なんだか辛そうな声してるよ？」
  
|「…もしかして、体調でも悪い？<br>なんだか辛そうな声してるよ？」
−
|"... Could it be that you're not feeling well? Your voice sounds a little down."
 +
|"... Could it be that you're not feeling well? You sound like you're in pain."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,083: Line 2,083:
 
|346|春希|Haruki
  
|346|春希|Haruki
 
|「かもしれない…<br>なんだか、ちょっと気分が悪くて…っ」
  
|「かもしれない…<br>なんだか、ちょっと気分が悪くて…っ」
−
|"It's possible... Somehow, I've... Got a bad feeling..."
 +
|"Probably... Somehow, I don't...feel...so well..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,131: Line 2,131:
 
|354||
  
|354||
 
|もしかしたら、俺だけじゃないかもしれないけど。<br>今からだと、早くても二時間は後になってしまうけど。
  
|もしかしたら、俺だけじゃないかもしれないけど。<br>今からだと、早くても二時間は後になってしまうけど。
−
|I might not be showing up alone. Considering the time now, I will be at least two hours late.
 +
|I might not be showing up alone though. Considering the time now, I will be at least two hours late.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,143: Line 2,143:
 
|356|雪菜|Setsuna
  
|356|雪菜|Setsuna
 
|「…ホントに、来れるの？」
  
|「…ホントに、来れるの？」
−
|"Can you... Really make it?"
 +
|"Can you... really make it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,173: Line 2,173:
 
|361|春希|Haruki
  
|361|春希|Haruki
 
|「今日会いたいんだ。<br>今日中でないと、俺…」
  
|「今日会いたいんだ。<br>今日中でないと、俺…」
−
|"I have to see you today. If I don't, I..."
 +
|"I have to see you today. If it's not today, I..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,179: Line 2,179:
 
|362||
  
|362||
 
|自分の気持ちが、どこに行ってしまうかわからない。
  
|自分の気持ちが、どこに行ってしまうかわからない。
−
|My heart might drift away somewhere else.
 +
|My heart might drift away to somewhere else.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,209: Line 2,209:
 
|367|雪菜|Setsuna
  
|367|雪菜|Setsuna
 
|「…待ってる」
  
|「…待ってる」
−
|"... I'll wait."
 +
|"... I'll wait for you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,233: Line 2,233:
 
|371|雪菜|Setsuna
  
|371|雪菜|Setsuna
 
|「それじゃ、ね」
  
|「それじゃ、ね」
−
|"Okay then..."
 +
|"Well then, see you later..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,293: Line 2,293:
 
|381||
  
|381||
 
|嘘の上に、さらに嘘を固めて、<br>自分が今しようとしていることを覆い隠そうって…
  
|嘘の上に、さらに嘘を固めて、<br>自分が今しようとしていることを覆い隠そうって…
−
|I added a lie on top of another lie to hide what I'm about to do.
 +
|I added a lie on top of another lie to conceal what I'm about to do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,299: Line 2,299:
 
|382||
  
|382||
 
|そんな、最低にも程があることを、<br>この俺がしてるから。
  
|そんな、最低にも程があることを、<br>この俺がしてるから。
−
|I've crossed the line, and told the worst possible lie...
 +
|I've crossed the line and told the worst possible lie...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,341: Line 2,341:
 
|389|雪菜|Setsuna
  
|389|雪菜|Setsuna
 
|「そんなことしたら太っちゃうよ…春希くん」
  
|「そんなことしたら太っちゃうよ…春希くん」
−
|"If I do that, I'll gain weight... Haruki-kun."
 +
|"If I do that, I'll get fat... Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,407: Line 2,407:
 
|400|かずさ|Kazusa
  
|400|かずさ|Kazusa
 
|「いいよ。<br>それ、家に送るから」
  
|「いいよ。<br>それ、家に送るから」
−
|"No. I'm taking these home."
 +
|"It's fine. I'm sending these home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,431: Line 2,431:
 
|404||
  
|404||
 
|冬馬が次に口を開いたのは、<br>電車に乗って、何十分も過ぎた頃だった。
  
|冬馬が次に口を開いたのは、<br>電車に乗って、何十分も過ぎた頃だった。
−
|By the time Touma spoke again to continue our conversation, it had already been a while since we'd gotten on the train.
 +
|By the time Touma spoke again, it had already been a while since we'd gotten on the train.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,437: Line 2,437:
 
|405||
  
|405||
 
|それまでも、目を忙しく泳がせたり、<br>俺の方をちら、ちらと伺ったりと、<br>ずっと気まずい思いを抱えてたみたいだったけど。
  
|それまでも、目を忙しく泳がせたり、<br>俺の方をちら、ちらと伺ったりと、<br>ずっと気まずい思いを抱えてたみたいだったけど。
−
|Meanwhile, Touma repeatedly glanced my way only to lower her gaze again.
 +
|During that period, Touma repeatedly glanced my way only to lower her gaze again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,461: Line 2,461:
 
|409||
  
|409||
 
|『娘のボーイフレンドと話すのは初めてだから<br>結構緊張してるのよ』と言われたときは、<br>一瞬、からかわれてるのかと思った。
  
|『娘のボーイフレンドと話すのは初めてだから<br>結構緊張してるのよ』と言われたときは、<br>一瞬、からかわれてるのかと思った。
−
|When she said "I'm pretty nervous talking to my daughter's boyfriend", I thought she was teasing me.
 +
|When she said "I'm pretty nervous talking to my daughter's boyfriend", I thought she was teasing me for a moment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,467: Line 2,467:
 
|410|かずさ|Kazusa
  
|410|かずさ|Kazusa
 
|「あたしも、自分の母親があんな人だってわかったのは、<br>つい最近のことだよ」
  
|「あたしも、自分の母親があんな人だってわかったのは、<br>つい最近のことだよ」
−
|"I've also realized that my mom is actually like that, but only recently."
 +
|"I've also only realized recently that my mom's that sort of person."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,485: Line 2,485:
 
|413||
  
|413||
 
|それも、コンクールでもコンサートでもない、<br>ただの余興のために。
  
|それも、コンクールでもコンサートでもない、<br>ただの余興のために。
−
|Not for a competition or a concert, but for mere entertainment.
 +
|Not for a competition or a concert, but for a mere entertainment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,503: Line 2,503:
 
|416||
  
|416||
 
|その時に、二人の間に何があったかは、<br>詳しく話してくれなかったけど…
  
|その時に、二人の間に何があったかは、<br>詳しく話してくれなかったけど…
−
|Even though she didn't tell me in detail about what happened between her and her mother.
 +
|Even though she didn't tell me in detail about what happened between her and her mother...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,509: Line 2,509:
 
|417||
  
|417||
 
|それでも、何らかの誤解は解け、<br>いくばくかの絆は回復したみたいだった。
  
|それでも、何らかの誤解は解け、<br>いくばくかの絆は回復したみたいだった。
−
|It looks like they've resolved their misunderstandings and reformed their bond somewhat.
 +
|But it looks like they've resolved their misunderstandings and reformed their bond somewhat.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,557: Line 2,557:
 
|425||
  
|425||
 
|多分、お互いがずっと確かめたくて、<br>けれど、怖くて口に出せなかったこと。
  
|多分、お互いがずっと確かめたくて、<br>けれど、怖くて口に出せなかったこと。
−
|Something that we probably both want to ask, but are too afraid to.
 +
|Something that we probably both wanted to ask, but were too afraid to.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,563: Line 2,563:
 
|426|かずさ|Kazusa
  
|426|かずさ|Kazusa
 
|「同じ曲を何度も何度も弾かされて、<br>一箇所気に入らないってだけでも、全部やり直し」
  
|「同じ曲を何度も何度も弾かされて、<br>一箇所気に入らないってだけでも、全部やり直し」
−
|"He made me play the same piece over and over, and if he didn't like even a single part of the song, he made me repeat it from the beginning."
+
|"He made me play the same piece over and over, and if he didn't like even a single part, he made me repeat it from the beginning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,575: Line 2,575:
 
|428|かずさ|Kazusa
  
|428|かずさ|Kazusa
 
|「落とすなら早く落とせばいいのに、<br>また明日来いの繰り返しでさ。<br>で、結局、結果が出るまで一週間もかかったよ」
  
|「落とすなら早く落とせばいいのに、<br>また明日来いの繰り返しでさ。<br>で、結局、結果が出るまで一週間もかかったよ」
−
|"If he wanted to ditch me, he should have done so at the start, but he just kept telling me to come back the next day. In the end, it took a whole week for the decision to be made."
 +
|"If he wanted to fail me, he should have done so quickly, but he just kept telling me to come back again the next day. In the end, it took a whole week for the decision to be made."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,581: Line 2,581:
 
|429|春希|Haruki
  
|429|春希|Haruki
 
|「へぇ…大変だったんだな。<br>お疲れさん」
  
|「へぇ…大変だったんだな。<br>お疲れさん」
−
|"Oh... It must have been really hard on you. Well done."
 +
|"I see... that must have been really hard on you. Well done."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,587: Line 2,587:
 
|430|かずさ|Kazusa
  
|430|かずさ|Kazusa
 
|「あ～、もう今日は何もやる気力が起きない。<br>家に帰って、熱いシャワー浴びて、ぐっすり寝る」
  
|「あ～、もう今日は何もやる気力が起きない。<br>家に帰って、熱いシャワー浴びて、ぐっすり寝る」
−
|"Aah, I don't wanna do anything today. I'm going home, taking a hot shower and then heading straight to bed. "
 +
|"Aah~ I don't feel like do anything today. I'll go home, take a hot shower and then head straight to bed. "
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,599: Line 2,599:
 
|432|かずさ|Kazusa
  
|432|かずさ|Kazusa
 
|「…なんでだよ？」
  
|「…なんでだよ？」
−
|"... Why?"
 +
|"... And why is that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,605: Line 2,605:
 
|433|春希|Haruki
  
|433|春希|Haruki
 
|「お前は今から、俺と一緒に、<br>雪菜の誕生日パーティに行くんだから」
  
|「お前は今から、俺と一緒に、<br>雪菜の誕生日パーティに行くんだから」
−
|"You're going to Setsuna's birthday party with me."
 +
|"You're coming along to Setsuna's birthday party with me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,611: Line 2,611:
 
|434|かずさ|Kazusa
  
|434|かずさ|Kazusa
 
|「だから、疲れてるんだって。<br>それに、雪菜ならお前さえいれば…」
  
|「だから、疲れてるんだって。<br>それに、雪菜ならお前さえいれば…」
−
|"I said I'm tired. Besides, Setsuna only needs you there..."
 +
|"Like I said, I'm tired. Besides, Setsuna only needs you there..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,617: Line 2,617:
 
|435|春希|Haruki
  
|435|春希|Haruki
 
|「そこで正直に話すんだ。<br>来月から、母親と一緒に住むって。<br>…ヨーロッパに行っちまうって」
  
|「そこで正直に話すんだ。<br>来月から、母親と一緒に住むって。<br>…ヨーロッパに行っちまうって」
−
|"Once you get there, you will tell her straight. That you're going to be living with your mom... That you're going to Europe."
 +
|"Once you get there, you will tell her straight. That you're going to be living with your mom... that you're going to Europe."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,647: Line 2,647:
 
|440||
  
|440||
 
|それは、元はと言えば、<br>冬馬曜子が提案したことだったらしい。
  
|それは、元はと言えば、<br>冬馬曜子が提案したことだったらしい。
−
|It was Youko's suggestion.
 +
|Apparently, it was originally Youko Touma's proposal.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,653: Line 2,653:
 
|441||
  
|441||
 
|冬馬の卒業とともに。<br>母親の活動拠点の移動とともに。
  
|冬馬の卒業とともに。<br>母親の活動拠点の移動とともに。
−
|With Touma's graduation and her mother's change in her activity base.
 +
|With Touma's graduation and her mother's change in her activity base...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,659: Line 2,659:
 
|442||
  
|442||
 
|二人で、オーストリアに一緒に住もうって。
  
|二人で、オーストリアに一緒に住もうって。
−
|Living together in Austria.
 +
|Both of them will live in Austria together.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,671: Line 2,671:
 
|444||
  
|444||
 
|三年間放っておいて、<br>いきなりそれはないんじゃないかって…<br>ちょっとだけ、あの冬馬曜子に言ってしまったけど。
  
|三年間放っておいて、<br>いきなりそれはないんじゃないかって…<br>ちょっとだけ、あの冬馬曜子に言ってしまったけど。
−
|I pointed it out sincerely... That doing all this after 3 years of leaving Touma alone is too sudden.
 +
|I pointed it out sincerely... That doing all this after 3 years of leaving Touma alone comes too sudden.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,677: Line 2,677:
 
|445||
  
|445||
 
|けれど彼女は、かつて冬馬を見捨てたことをきちんと認め、<br>その上、今の冬馬の才能を、はっきりと認めた。
  
|けれど彼女は、かつて冬馬を見捨てたことをきちんと認め、<br>その上、今の冬馬の才能を、はっきりと認めた。
−
|However, she admitted right away that she abandoned Touma, and she definitely understood Touma's talents.
 +
|However, she admitted the fact that she abandoned Touma, and also acknowledged Touma's current talent.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,701: Line 2,701:
 
|449|かずさ|Kazusa
  
|449|かずさ|Kazusa
 
|「疲れてるって言ってるだろ？」
  
|「疲れてるって言ってるだろ？」
−
|"I told you that I'm exhausted, didn't I?"
 +
|"I told you that I'm tired, didn't I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,707: Line 2,707:
 
|450|春希|Haruki
  
|450|春希|Haruki
 
|「なら電話しろ。<br>冬馬が話すんだ」
  
|「なら電話しろ。<br>冬馬が話すんだ」
−
|"Then call her. Tell her directly."
 +
|"Call her then. Tell her yourself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,725: Line 2,725:
 
|453||
  
|453||
 
|でも、そんなことよりも大きかった衝撃は、<br>冬馬が、自分の意志で、母親の提案に従ったこと。
  
|でも、そんなことよりも大きかった衝撃は、<br>冬馬が、自分の意志で、母親の提案に従ったこと。
−
|Above all, the biggest shock was that Touma agreed to her mother's proposal on her own.
 +
|But above all, what came as the biggest shock was that Touma agreed to her mother's proposal willingly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,731: Line 2,731:
 
|454||
  
|454||
 
|反抗する権利を与えられていながら、<br>最後まで、行使することはなかったって、こと。
  
|反抗する権利を与えられていながら、<br>最後まで、行使することはなかったって、こと。
−
|Even though her mother gave her a right to refuse, she never used that right.
 +
|Even though her mother gave her the right to refuse, she never used that right.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,737: Line 2,737:
 
|455|春希|Haruki
  
|455|春希|Haruki
 
|「ヨーロッパ行くのは仕方ない。<br>…いや、冬馬のキャリア的にも、家族的にも、<br>そっちの方がいいと思う」
  
|「ヨーロッパ行くのは仕方ない。<br>…いや、冬馬のキャリア的にも、家族的にも、<br>そっちの方がいいと思う」
−
|"There's nothing we can do about you going to Europe... No, if anything, I think that it's a good decision for your career and your family."
 +
|"There's nothing we can do about you going to Europe... No, if anything, I think it's a good decision for your career and your family."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,755: Line 2,755:
 
|458||
  
|458||
 
|そんな、心から嬉しいはずの言葉も、<br>早足で、俺から逃げるように呟かれたら、<br>心の底から納得なんてできやしない。
  
|そんな、心から嬉しいはずの言葉も、<br>早足で、俺から逃げるように呟かれたら、<br>心の底から納得なんてできやしない。
−
|I should be genuinely happy about this, but when she mutters it like that while walking fast as if running away, I find myself unable to understand.
 +
|I should be genuinely happy about this, but when she mutters it like that as if running away from me, I find myself unable to accept.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,761: Line 2,761:
 
|459|春希|Haruki
  
|459|春希|Haruki
 
|「けど、約束破るんだから、ちゃんと雪菜を説得してけ。<br>黙って行くなんて許さないからな」
  
|「けど、約束破るんだから、ちゃんと雪菜を説得してけ。<br>黙って行くなんて許さないからな」
−
|"But you'll be breaking the promise, so you have to explain it to Setsuna. I won't allow you to leave without saying anything."
 +
|"But you'll be breaking the promise, so you have to explain it to Setsuna. I won't allow you to leave without saying a word."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,785: Line 2,785:
 
|463||
  
|463||
 
|どれだけ早足でも、たとえ走っても、<br>俺が離れないってことを痛感したのか、<br>冬馬の速度が、だんだん落ちてくる。
  
|どれだけ早足でも、たとえ走っても、<br>俺が離れないってことを痛感したのか、<br>冬馬の速度が、だんだん落ちてくる。
−
|Perhaps realizing that no matter how fast she walks or even runs, I won't stop either, Touma starts to slow down.
 +
|Perhaps realizing that no matter how fast she walks or even runs, I won't stop either, Touma gradually starts to slow down.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,815: Line 2,815:
 
|468|春希|Haruki
  
|468|春希|Haruki
 
|「当たり前だろ。約束、破ったんだから。<br>ずっと三人でいるってさ」
  
|「当たり前だろ。約束、破ったんだから。<br>ずっと三人でいるってさ」
−
|"Of course. You're breaking our promise, after all. The promise that the three of us would stay together always."
 +
|"Of course. You're breaking our promise, after all. The promise that the three of us would stay together forever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,863: Line 2,863:
 
|476|かずさ|Kazusa
  
|476|かずさ|Kazusa
 
|「まさか帰国早々バレてるなんて思ってなかったんだ。<br>一週間くらい掛けて、色々と言い訳…じゃなくて、<br>話すこと考えて…それからにしようって」
  
|「まさか帰国早々バレてるなんて思ってなかったんだ。<br>一週間くらい掛けて、色々と言い訳…じゃなくて、<br>話すこと考えて…それからにしようって」
−
|"I didn't expect to be found out right after returning. I was going to spend about a week trying to find some exc... No, I mean, I was going to take some time finding the right words to say."
 +
|"I didn't expect to be found out right after returning. I was going to spend about a week to try and find some exc... No, I mean, I was going to take some time to find the right words to say."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,905: Line 2,905:
 
|483||
  
|483||
 
|こんなに卑屈で、堂々としてなくて、<br>薄笑いを浮かべて、言い訳に終始して。
  
|こんなに卑屈で、堂々としてなくて、<br>薄笑いを浮かべて、言い訳に終始して。
  +
|Why are you acting so subsevient and undignified, and making excuses left and right with that bitter smile...
−
|Starting with excuses and ending with excuses while smiling bitterly.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,923: Line 2,923:
 
|486|かずさ|Kazusa
  
|486|かずさ|Kazusa
 
|「それじゃ…あたし、帰るから」
  
|「それじゃ…あたし、帰るから」
−
|"Well then... I'll be leaving."
 +
|"Well then... I'll be going home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,953: Line 2,953:
 
|491||
  
|491||
 
|最後に泣きそうな顔で、<br>俺に向かってまでも謝って。
  
|最後に泣きそうな顔で、<br>俺に向かってまでも謝って。
  +
|Lastly, with a face on the verge of tears, she looks my way and apologizes.
−
|She apologizes to me with a sad smile as if about to cry.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,959: Line 2,959:
 
|492||
  
|492||
 
|だけどその謝罪は、<br>俺に向けられてるように見えて、<br>やっぱり雪菜だけを気遣っていて。
  
|だけどその謝罪は、<br>俺に向けられてるように見えて、<br>やっぱり雪菜だけを気遣っていて。
−
|But while that apology seems to be directed at me, she's only caring for Setsuna.
 +
|But while that apology seems to be directed at me, she's only really thinking about Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,995: Line 2,995:
 
|498|かずさ|Kazusa
  
|498|かずさ|Kazusa
 
|「お、おい…お前…」
  
|「お、おい…お前…」
−
|"Hey, you..."
 +
|"H, hey... you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,007: Line 3,007:
 
|500||
  
|500||
 
|俺は、その姿が小さくなるまで、<br>深く頭を下げたまま見送る。
  
|俺は、その姿が小さくなるまで、<br>深く頭を下げたまま見送る。
−
|I stand there bowing my head until the taxi gains some distance.
 +
|I stand there bowing my head until the taxi can no longer be seen.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,025: Line 3,025:
 
|503||
  
|503||
 
|泣きそうな笑顔から、困惑の怒りへと。
  
|泣きそうな笑顔から、困惑の怒りへと。
−
|From a sad smile to startled anger.
 +
|From a sad smile to perplexed anger.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,031: Line 3,031:
 
|504|春希|Haruki
  
|504|春希|Haruki
 
|「それはこっちの台詞だ…」
  
|「それはこっちの台詞だ…」
−
|"That's what I should be asking..."
 +
|"That's my line..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,049: Line 3,049:
 
|507||
  
|507||
 
|だから俺は、次に頭を上げたとき、<br>その目はしっかりと、冬馬の顔を睨みつける。
  
|だから俺は、次に頭を上げたとき、<br>その目はしっかりと、冬馬の顔を睨みつける。
−
|When next I raised my head, I firmly glare at Touma.
+
|And so, when next I raised my head, my eyes glared at Touma.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,067: Line 3,067:
 
|510||
  
|510||
 
|そして…<br>常識的に言っていいことと悪いことがあるとすれば、<br>間違いなく後者に分類される言葉を吐いた。
  
|そして…<br>常識的に言っていいことと悪いことがあるとすれば、<br>間違いなく後者に分類される言葉を吐いた。
−
|And if... If there are things you can say and things you cannot, what I just said definitely belongs in the latter.
 +
|And if... if there are things you can say and things you cannot, what I just said definitely belongs in the latter.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,073: Line 3,073:
 
|511||
  
|511||
 
|とうとう、自分の気持ちと正直に向き合ってしまった。
  
|とうとう、自分の気持ちと正直に向き合ってしまった。
−
|Finally, I reveal my true feelings.
 +
|Finally, I come face to face with my true feelings.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,085: Line 3,085:
 
|513||
  
|513||
 
|『雪菜に嘘をついた』ことじゃなく、<br>『俺から離れようとした』ことに、ブチ切れた。
  
|『雪菜に嘘をついた』ことじゃなく、<br>『俺から離れようとした』ことに、ブチ切れた。
−
|Forget "lying to Setsuna", the truth is you tried to "leave me".
 +
|Forget about "lying to Setsuna", the truth is you tried to "leave me".
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,211: Line 3,211:
 
|534||
  
|534||
 
|笑ったまま、冬馬に叩き潰されて、<br>俺の行き場のない思いが、本気で行き場を失い、<br>目から溢れ出そうになる。
  
|笑ったまま、冬馬に叩き潰されて、<br>俺の行き場のない思いが、本気で行き場を失い、<br>目から溢れ出そうになる。
−
|My feelings, after being betrayed by Touma's sneering words, have no where else to go, and are about to flow out through my eyes.
 +
|My feelings, after being betrayed by Touma's sneering words, have no where else to go and are about to flow out through my eyes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,289: Line 3,289:
 
|547||
  
|547||
 
|ふたたび目を上げると…
  
|ふたたび目を上げると…
−
|When I raise my eyes again...
 +
|When I raise my eyes once again...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,295: Line 3,295:
 
|548||
  
|548||
 
|そこには、俺が零しそうになっていたものが、<br>もう、とめどなく溢れていた。
  
|そこには、俺が零しそうになっていたものが、<br>もう、とめどなく溢れていた。
−
|There I see, something I almost shed is flowing down without end.
+
|There I see something I almost shed flowing down without end.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,337: Line 3,337:
 
|555|かずさ|Kazusa
  
|555|かずさ|Kazusa
 
|「あんな…毎日、毎日、目の前で、心抉られて…<br>それが全部あたしのせいなのかよ…酷いよ…っ」
  
|「あんな…毎日、毎日、目の前で、心抉られて…<br>それが全部あたしのせいなのかよ…酷いよ…っ」
−
|"Every day, every single day... Having my heart torn out... And somehow that's all my fault...? You're awful..."
 +
|"Every day, every single day... having my heart shred to pieces...<br>And somehow that's all my fault...? You're awful..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,373: Line 3,373:
 
|561||
  
|561||
 
|だって、否定しなければ…<br>逆に、今までの俺の決断が全部否定される。
  
|だって、否定しなければ…<br>逆に、今までの俺の決断が全部否定される。
−
|If I don't deny it, my resolve till now will be all for nothing.
 +
|If I don't deny it... the decisions I have made until now will all be for naught.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,379: Line 3,379:
 
|562|春希|Haruki
  
|562|春希|Haruki
 
|「だから俺…せめて誠実にだけはなろうって。<br>雪菜にも、冬馬にも、嘘だけはつきたくないって」
  
|「だから俺…せめて誠実にだけはなろうって。<br>雪菜にも、冬馬にも、嘘だけはつきたくないって」
−
|"So I... told myself to at least become honest. To never lie to Setsuna and you."
 +
|"So I... told myself to at least become honest. To never lie to you or Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,385: Line 3,385:
 
|563||
  
|563||
 
|ずっと、冬馬のことを想っていたことも。<br>雪菜に、あっという間に惹かれていったことも。
  
|ずっと、冬馬のことを想っていたことも。<br>雪菜に、あっという間に惹かれていったことも。
−
|How I have always had Touma in my mind. How I became attracted to Setsuna in that one moment.
 +
|How I have always had Touma on my mind. How I became attracted to Setsuna in that one moment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,391: Line 3,391:
 
|564|春希|Haruki
  
|564|春希|Haruki
 
|「雪菜が告白してくれた時だって、<br>冗談だろって言いそうになったけど…<br>それでもものすごく真面目に考えた」
  
|「雪菜が告白してくれた時だって、<br>冗談だろって言いそうになったけど…<br>それでもものすごく真面目に考えた」
−
|"When Setsuna confessed to me, I wanted to ask if she was joking... But then I gave it a really earnest consideration."
 +
|"When Setsuna confessed to me, I wanted to ask if she was joking... But then I gave it a really earnest thought."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,409: Line 3,409:
 
|567||
  
|567||
 
|じゃあ、どっちが一番かなんて聞かれたら、<br>本当は、結論が出てたってことも。
  
|じゃあ、どっちが一番かなんて聞かれたら、<br>本当は、結論が出てたってことも。
−
|How if you asked who I liked more, the answer was already clear...
 +
|How if you asked who I liked more, the answer was already so clear...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,433: Line 3,433:
 
|571||
  
|571||
 
|何も言ってくれなかった相手には、<br>俺の思いは届いてないんだって、<br>そう信じてしまったことも。
  
|何も言ってくれなかった相手には、<br>俺の思いは届いてないんだって、<br>そう信じてしまったことも。
−
|How I believed that my feelings would never reach a certain someone.
+
|How I believed that my feelings would never reach that certain someone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,439: Line 3,439:
 
|572|かずさ|Kazusa
  
|572|かずさ|Kazusa
 
|「あたしに最初に言うことが誠実なのか…？<br>そんなののどこが誠実なんだ？」
  
|「あたしに最初に言うことが誠実なのか…？<br>そんなののどこが誠実なんだ？」
−
|"You're saying that telling me first is being sincere...? What about that is being sincere?"
 +
|"You're saying that telling me first is being sincere...? What part of that is being sincere?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,457: Line 3,457:
 
|575|春希|Haruki
  
|575|春希|Haruki
 
|「傷ついてるなんて知らなかった。<br>だってお前、いつも通りだった…」
  
|「傷ついてるなんて知らなかった。<br>だってお前、いつも通りだった…」
−
|"I never knew I was hurting you. Because you were the same old you..."
 +
|"I never knew I was hurting you. Because you were your usual self..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,469: Line 3,469:
 
|577|春希|Haruki
  
|577|春希|Haruki
 
|「そうだよ、俺はそういうつまらない普通の男だよ。<br>冬馬みたいな奴が振り向くはずのない…」
  
|「そうだよ、俺はそういうつまらない普通の男だよ。<br>冬馬みたいな奴が振り向くはずのない…」
−
|"That's right, I'm just a plain, boring loser! Someone you would never even look at..."
 +
|"That's right, I'm just a plain, boring loser! Someone you would never even take a second glance at..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,583: Line 3,583:
 
|596|かずさ|Kazusa
  
|596|かずさ|Kazusa
 
|「あたしも今…こんなこと言ってるけど、<br>内心じゃものすごく後悔してるんだからな？」
  
|「あたしも今…こんなこと言ってるけど、<br>内心じゃものすごく後悔してるんだからな？」
−
|"Even though I'm telling you this right now, I'm actually deeply regretting it inside, you know?"
 +
|"Even though I'm telling you this right now, I'm actually really regretting it inside, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,619: Line 3,619:
 
|602|かずさ|Kazusa
  
|602|かずさ|Kazusa
 
|「や、やめ、やめ………やめてよぉ。<br>こんなの、駄目だって…ば…」
  
|「や、やめ、やめ………やめてよぉ。<br>こんなの、駄目だって…ば…」
−
|"Ah, s, stop... Stop it. You can't... Do this..."
 +
|"Ah, s, stop... Stop it. <Br>You can't... do this..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,631: Line 3,631:
 
|604||
  
|604||
 
|やっと、冬馬を、この腕の中に、捕まえた。
  
|やっと、冬馬を、この腕の中に、捕まえた。
−
|Finally, I've caught Touma inside these arms.
 +
|Finally, I've caught Touma inside my arms.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,661: Line 3,661:
 
|609|かずさ|Kazusa
  
|609|かずさ|Kazusa
 
|「ぃゃ…ぁ…っ」
  
|「ぃゃ…ぁ…っ」
−
|"No..."
 +
|"No...don't..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,685: Line 3,685:
 
|613|かずさ|Kazusa
  
|613|かずさ|Kazusa
 
|「～～～っ！？」
  
|「～～～っ！？」
−
|"Hah<nowiki>~~~</nowiki>!?
 +
|"<nowiki>~~~</nowiki>!?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,709: Line 3,709:
 
|617|かずさ|Kazusa
  
|617|かずさ|Kazusa
 
|「は、あむっ？<br>んぅ、ん、ん～っ」
  
|「は、あむっ？<br>んぅ、ん、ん～っ」
−
|"Ahh, um!? Mm, mm..."
 +
|"Ahh, ahm!? Mm, mm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,889: Line 3,889:
 
|647||
  
|647||
 
|なのに、冬馬の口から出た言葉は…
  
|なのに、冬馬の口から出た言葉は…
−
|But, the words that Touma utters...
 +
|But, the words that Touma uttered...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,901: Line 3,901:
 
|649||
  
|649||
 
|信じられないくらいの悲しみが籠もった、<br>心からの嫉妬、だった。
  
|信じられないくらいの悲しみが籠もった、<br>心からの嫉妬、だった。
−
|... Are those of unbelievable sadness and jealousy from the depths of her heart.
 +
|... Were those of unbelievable sadness and jealousy from the depths of her heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,937: Line 3,937:
 
|655||
  
|655||
 
|降る雪が…<br>そして冬馬の最後の言葉が…
  
|降る雪が…<br>そして冬馬の最後の言葉が…
−
|But the falling snow... And Touma's last words...
 +
|But the falling snow... <br>And Touma's last words...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 11:54, 5 March 2016

Translation

Editing

Translation Notes

Completed.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1011_030&oldid=482517"