Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (up to line 505, need to look at 486 and some other lines later)
m (→‎Text: up to 718)
Line 3,045: Line 3,045:
 
|505|雪菜|Setsuna
  
|505|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっと、二人とも…<br>何もそこまで大人げないことしなくても」
  
|「ちょ、ちょっと、二人とも…<br>何もそこまで大人げないことしなくても」
−
|"Wa, wait, you two... <br>You don't need to do something so immature right?"
 +
|"Wa, wait, you two... <br>You don't really have to do something so childish right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,063: Line 3,063:
 
|508|朋|Tomo
  
|508|朋|Tomo
 
|「自分で噛みついておいて、<br>いざとなったら他人面ですか？<br>やっぱりそういう人なんですね小木曽さん」
  
|「自分で噛みついておいて、<br>いざとなったら他人面ですか？<br>やっぱりそういう人なんですね小木曽さん」
−
|"Even though you're the one who started it, <br>when things look bad, you pretend like it's not your problem? <br>So you're that type of people huh, Ogiso san."
 +
|"When things look bad, you pretend like it's not your problem, <br>even though you're the one who started it? <br>So you're that type of person huh, Ogiso san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,081: Line 3,081:
 
|511|雪菜|Setsuna
  
|511|雪菜|Setsuna
 
|「だから、そういうことじゃなくて…<br>だって、わたしは…」
  
|「だから、そういうことじゃなくて…<br>だって、わたしは…」
−
|"Like I said, that's not the case... <br>Because I'm already..."
 +
|"Like I said, that's not the issue... <br>Because I'm already..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,093: Line 3,093:
 
|513|依緒|Io
  
|513|依緒|Io
 
|「安心しなさい。<br>あたしだっていつものローテーションを<br>外すつもりなんかこれっぽっちもないから」
  
|「安心しなさい。<br>あたしだっていつものローテーションを<br>外すつもりなんかこれっぽっちもないから」
−
|"Don't worry about it. <br>Because we won't do normal rotation like other people does.
 +
|"Don't worry about it. <br>Because we won't do normal rotations like other people do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,123: Line 3,123:
 
|518|朋|Tomo
  
|518|朋|Tomo
 
|「まだ決着ついてませんよ？<br>またやられたまま逃げるんですか？」
  
|「まだ決着ついてませんよ？<br>またやられたまま逃げるんですか？」
−
|"We haven't decide who won yet you know? <br>Are you running away again?"
 +
|"We haven't even decided who won yet you know? <br>Are you running away again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,159: Line 3,159:
 
|524|依緒|Io
  
|524|依緒|Io
 
|「あんたが意地悪ばっかり言うから<br>雪菜行っちゃったじゃない」
  
|「あんたが意地悪ばっかり言うから<br>雪菜行っちゃったじゃない」
−
|"All your fault for saying something terrible, <br>you made Setsuna ran away."
 +
|"It's all your fault for saying something so terrible, <br>you made Setsuna ran away."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,183: Line 3,183:
 
|528|依緒|Io
  
|528|依緒|Io
 
|「フルネームで呼ばないでよムカつく」
  
|「フルネームで呼ばないでよムカつく」
−
|"Don't call me by my full name, it piss me off."
 +
|"Don't call me by my full name, it pisses me off."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,195: Line 3,195:
 
|530|依緒|Io
  
|530|依緒|Io
 
|「だから人の話を…って、なんだって？」
  
|「だから人の話を…って、なんだって？」
−
|"Listen to people when they're tal... eh, what did you just said?"
 +
|"Listen to people when they're tal... eh, what did you just say?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,201: Line 3,201:
 
|531|朋|Tomo
  
|531|朋|Tomo
 
|「歌よ、歌。<br>一緒にカラオケ行ったりとかした？」
  
|「歌よ、歌。<br>一緒にカラオケ行ったりとかした？」
−
|"Singing song. <br>Did you went to karaoke with her?"
 +
|"Singing songs. <br>Have you gone to karaoke with her recently?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,207: Line 3,207:
 
|532|依緒|Io
  
|532|依緒|Io
 
|「ん～、ないなぁ。<br>ここしばらくは雪菜、<br>あまりこっちの誘いに乗らなくなっちゃって」
  
|「ん～、ないなぁ。<br>ここしばらくは雪菜、<br>あまりこっちの誘いに乗らなくなっちゃって」
−
|"Mm~ probably not. <br>Recently, Setsuna rarely accept our invite in the first place."
 +
|"Mm~ nope. <br>Recently, Setsuna rarely accepts our invitations in the first place."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,213: Line 3,213:
 
|533|朋|Tomo
  
|533|朋|Tomo
 
|「ここしばらくってどのくらい？<br>彼女の歌を最後に聴いたのはいつ？」
  
|「ここしばらくってどのくらい？<br>彼女の歌を最後に聴いたのはいつ？」
−
|"How long is recently? <br>When is the last time you heard her sing?"
 +
|"How long is recently? <br>When was the last time you heard her sing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,219: Line 3,219:
 
|534|依緒|Io
  
|534|依緒|Io
 
|「ええと、確か………………あれ？」
  
|「ええと、確か………………あれ？」
−
|"Ehh, now that you speak of it...... eh?"
 +
|"Ehh, now that you mention it...... eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,297: Line 3,297:
 
|547|雪菜|Setsuna
  
|547|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん？<br>どうしたの？」
  
|「春希くん？<br>どうしたの？」
−
|"Haruki kun? <br>What happen?"
 +
|"Haruki kun? <br>What happened?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,309: Line 3,309:
 
|549||
  
|549||
 
|夢の中に誘ったのは、“あの頃”の雪菜の声で、<br>その夢から連れ戻したのは、今の雪菜の声。
  
|夢の中に誘ったのは、“あの頃”の雪菜の声で、<br>その夢から連れ戻したのは、今の雪菜の声。
−
|The thing who succumb me to my dream is Setsuna's voice from 'that time', <br>and the thing that brought me back from my dream was the current Setsuna's voice.
 +
|The thing who I succumbed to in my dream is Setsuna's voice from 'that time', <br>and the thing that brought me back from my dream was the current Setsuna's voice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,333: Line 3,333:
 
|553|雪菜|Setsuna
  
|553|雪菜|Setsuna
 
|「今までの調子、どう？<br>わたし、結構ボロボロかも」
  
|「今までの調子、どう？<br>わたし、結構ボロボロかも」
−
|"How's the ones you've took so far? <br>I probably bombed mine."
 +
|"How's are your exams so far? <br>I probably bombed mine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,339: Line 3,339:
 
|554|春希|Haruki
  
|554|春希|Haruki
 
|「とりあえず試験中は起きてたから大丈夫と思う。<br>…何書いたかまでは覚えてないけど」
  
|「とりあえず試験中は起きてたから大丈夫と思う。<br>…何書いたかまでは覚えてないけど」
−
|"I managed to stay awake during the exam, so I should be fine. <br>...Even though I forgot what exactly did I wrote."
 +
|"I managed to stay awake during the exam, so I should be fine. <br>...Even though I forgot what I wrote exactly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,351: Line 3,351:
 
|556|春希|Haruki
  
|556|春希|Haruki
 
|「大丈夫、ちゃんと単位は取れたって手応えはある。<br>雪菜が心配すること、何もないから」
  
|「大丈夫、ちゃんと単位は取れたって手応えはある。<br>雪菜が心配すること、何もないから」
−
|"Don't worry, I already got enough credit. <br>You don't need to worry about me."
 +
|"Don't worry, I already got enough credits. <br>You don't need to worry about me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,357: Line 3,357:
 
|557|雪菜|Setsuna
  
|557|雪菜|Setsuna
 
|「あ、それはわたしも。<br>ボーダーは超えてると思う」
  
|「あ、それはわたしも。<br>ボーダーは超えてると思う」
−
|"Ah, same here. <br>I can probably pass right on the border line."
 +
|"Ah, same here. <br>I can probably pass right on the edge."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,363: Line 3,363:
 
|558|春希|Haruki
  
|558|春希|Haruki
 
|「それでいいじゃんか。<br>お互い、院に進学する気はないんだし」
  
|「それでいいじゃんか。<br>お互い、院に進学する気はないんだし」
−
|"Isn't that fine then? <br>Since we both didn't plan on attending graduate school."
 +
|"That's fine then isn't it? <br>Since we both don't plan on attending graduate school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,375: Line 3,375:
 
|560||
  
|560||
 
|そんなふうに、雪菜と試験の話で盛り下がりつつも、<br>頭の中は、まださっきの夢に半分支配されていた。
  
|そんなふうに、雪菜と試験の話で盛り下がりつつも、<br>頭の中は、まださっきの夢に半分支配されていた。
−
|When I was talking to Setsuna about our exams, <br>my mind is still half asleep.
 +
|My mind is still half asleep <br> as I am talking to Setsuna about our exams.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,387: Line 3,387:
 
|562|春希|Haruki
  
|562|春希|Haruki
 
|「じゃあ、とりあえず眠気覚ましに、<br>新曲にチャレンジしてみるか」
  
|「じゃあ、とりあえず眠気覚ましに、<br>新曲にチャレンジしてみるか」
−
|"Well, since I'm awake now, <br>let me challenge some new songs then."
 +
|"Well, since I'm awake now, <br>let me take on some new songs then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,417: Line 3,417:
 
|567|春希|Haruki
  
|567|春希|Haruki
 
|「今から弾く曲は、まだ全然練習不足でさ…<br>もしかしたら、酷い出来かもしれないんだ」
  
|「今から弾く曲は、まだ全然練習不足でさ…<br>もしかしたら、酷い出来かもしれないんだ」
−
|"The song I'm going to play lack practice... <br>So maybe it'll sound terrible."
 +
|"I haven't practiced this song a lot... <br> so it might sound terrible."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,423: Line 3,423:
 
|568||
  
|568||
 
|さっきまで練習してた、この曲のせいだ。
  
|さっきまで練習してた、この曲のせいだ。
−
|It must be because I was practicing this song until now.
 +
|It must be because I was practicing other songs until now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,429: Line 3,429:
 
|569|雪菜|Setsuna
  
|569|雪菜|Setsuna
 
|「そんなの平気だよ。<br>わたし、上手い演奏が聴きたいんじゃない。<br>ただ、春希くんのギターが聴きたいだけなんだから」
  
|「そんなの平気だよ。<br>わたし、上手い演奏が聴きたいんじゃない。<br>ただ、春希くんのギターが聴きたいだけなんだから」
−
|"That's fine. <br>What I want to hear isn't some well-played music. <br>What I want to hear is just Haruki kun playing guitar."
 +
|"That's fine. <br>I don't need to hear some well-played music. <br>What I want to hear is just you playing the guitar Haruki kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,441: Line 3,441:
 
|571|雪菜|Setsuna
  
|571|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あれ？<br>これって…もしかして演奏する人にとっては<br>失礼な言い方だったりする？」
  
|「あ、あれ？<br>これって…もしかして演奏する人にとっては<br>失礼な言い方だったりする？」
−
|"Ah, eh? <br>Um... did I said something very rude to the performer?"
 +
|"Ah, eh? <br>Um... did I say something really rude to the performer?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,447: Line 3,447:
 
|572|春希|Haruki
  
|572|春希|Haruki
 
|「かもな。<br>人によっては」
  
|「かもな。<br>人によっては」
−
|"Probably. <br>But that depend on person."
 +
|"Probably. <br>But that depends on the performer."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,459: Line 3,459:
 
|574|春希|Haruki
  
|574|春希|Haruki
 
|「そんなことはいいんだ…<br>今の俺が上手い訳ないのは俺が一番わかってる」
  
|「そんなことはいいんだ…<br>今の俺が上手い訳ないのは俺が一番わかってる」
−
|"That's not a problem... <br>I know full well that I still lack practice."
 +
|"That's not a problem... <br>I know full well that I still lack experience."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,465: Line 3,465:
 
|575||
  
|575||
 
|今日はどれを練習しようかと楽譜本をめくっていたら、<br>ページの隙間からこぼれ落ちた、手書きの楽譜の…
  
|今日はどれを練習しようかと楽譜本をめくっていたら、<br>ページの隙間からこぼれ落ちた、手書きの楽譜の…
−
|When I was thinking about which song to practice today while going through my sheet musics, <br>a page of hand written sheet music fell out...
+
|When I was thinking about which song to practice today while I was going through my sheet musics, <br>a page of hand written sheet music fell out...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,495: Line 3,495:
 
|580|雪菜|Setsuna
  
|580|雪菜|Setsuna
 
|「だから別に、<br>そんなこと絶対に思ったりしないって…」
  
|「だから別に、<br>そんなこと絶対に思ったりしないって…」
−
|"Didn't I said it's fine, <br>I won't think that way for sure..."
 +
|"Didn't I say it's fine, <br>I won't think that way for sure..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,513: Line 3,513:
 
|583||
  
|583||
 
|本当は、弾くべきじゃないのかもしれない。<br>あのまま楽譜を燃やしてしまうべきだったのかもしれない。
  
|本当は、弾くべきじゃないのかもしれない。<br>あのまま楽譜を燃やしてしまうべきだったのかもしれない。
−
|To tell the truth, maybe I shouldn't be playing this song. <br>Maybe, I should've burn this sheet music.
 +
|To tell the truth, maybe I shouldn't be playing this song. <br>Maybe, I should've burned this sheet music.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,567: Line 3,567:
 
|592|雪菜|Setsuna
  
|592|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんなさい…<br>わたしも試験疲れで気が抜けちゃってるみたい。<br>今日はもう…眠りたい」
  
|「ごめんなさい…<br>わたしも試験疲れで気が抜けちゃってるみたい。<br>今日はもう…眠りたい」
−
|"I'm sorry... <br>I think I'm a little tire after taking my exams. <br>I want to sleep for today..."
 +
|"I'm sorry... <br>I think I'm a little tired after taking my exams. <br>I want to sleep for today..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,591: Line 3,591:
 
|596|雪菜|Setsuna
  
|596|雪菜|Setsuna
 
|「っ…う、うん…お願い。<br>明日も、楽しみにしてる」
  
|「っ…う、うん…お願い。<br>明日も、楽しみにしてる」
−
|"...Uu, mm... please. <br>I'm looking forward for tomorrow as well."
 +
|"...Uu, mm... please. <br>I'm looking forward to tomorrow as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,603: Line 3,603:
 
|598|雪菜|Setsuna
  
|598|雪菜|Setsuna
 
|「絶対に、かけてきてね？<br>何時でもいいから」
  
|「絶対に、かけてきてね？<br>何時でもいいから」
−
|"You'll call for sure, right? <br>You can do it any time."
 +
|"You'll call for sure, right? <br>You can call any time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,639: Line 3,639:
 
|604||
  
|604||
 
|やっぱり、まだ早かった。
  
|やっぱり、まだ早かった。
−
|I knew it, it's still too early.
 +
|I knew it, it's still too soon.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,645: Line 3,645:
 
|605||
  
|605||
 
|いや、もしかしたら雪菜にとっては<br>“永遠に早すぎる”曲なのかもしれない。
  
|いや、もしかしたら雪菜にとっては<br>“永遠に早すぎる”曲なのかもしれない。
−
|No, in Setsuna's point of view, <br> this is a song that's 'always too early' to handle.
 +
|No, in Setsuna's point of view, <br> this is a song that's 'always too soon' to handle.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,693: Line 3,693:
 
|613||
  
|613||
 
|まだ、試験教室からも出ていなかった虚脱状態の俺を、<br>電源をつけた直後の携帯がけたたましく呼び出した。
  
|まだ、試験教室からも出ていなかった虚脱状態の俺を、<br>電源をつけた直後の携帯がけたたましく呼び出した。
−
|We've only walked out of the exam room in a weakened states, <br>right after I turned on the power of my cell phone, it ring immediately.
 +
|We've only just walked out of the exam room in our weakened states, <br>right after I turned on my cell phone, it rings immediately.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,699: Line 3,699:
 
|614||
  
|614||
 
|…そこから流れ出した雪菜の声も、<br>春の訪れを前にした最後の試練を乗り越えて、<br>着信音と同じくらい、珍しく陽気だった。
  
|…そこから流れ出した雪菜の声も、<br>春の訪れを前にした最後の試練を乗り越えて、<br>着信音と同じくらい、珍しく陽気だった。
−
|...From there, I can hear Setsuna's voice, <br>after the last trial before the arrival of spring, <br>much like the ring-tone, it sounded very light-mood.
+
|...From there, I can hear Setsuna's voice, <br>after the last trial before the arrival of spring, <br>much like the ring-tone, it had a very light-mood.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,705: Line 3,705:
 
|615|雪菜|Setsuna
  
|615|雪菜|Setsuna
 
|「ね、今日これから何か予定ある？<br>バイトとか入れてる？」
  
|「ね、今日これから何か予定ある？<br>バイトとか入れてる？」
−
|"Hey, what's your plan for today? <br>Do you have to work at your part-time?"
 +
|"Hey, what's your plan for today? <br>Do you have to work at your part-time job?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,711: Line 3,711:
 
|616|春希|Haruki
  
|616|春希|Haruki
 
|「いや、さすがにまだ何も入れてないけど…？」
  
|「いや、さすがにまだ何も入れてないけど…？」
−
|"No, I didn't plan anything since it's time like this...?"
 +
|"No, I didn't plan anything since we've just finished exams...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,741: Line 3,741:
 
|621||
  
|621||
 
|その高いテンションのまま雪菜が提案したのは、<br>ほぼ予想通りで、期待よりもちょい下の内容だった。
  
|その高いテンションのまま雪菜が提案したのは、<br>ほぼ予想通りで、期待よりもちょい下の内容だった。
−
|Since Setsuna suggested it with high tension, <br>it's matched my prediction, but it's a little off on what I was hoping for.
 +
|Since Setsuna suggested it so awkwardly, <br>it's just as I predicted, but it's not what I was hoping for.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,759: Line 3,759:
 
|624||
  
|624||
 
|嬉しさを直接会って分け合いたいけれど、<br>まだ二人きりは早すぎるって。
  
|嬉しさを直接会って分け合いたいけれど、<br>まだ二人きりは早すぎるって。
−
|Even though I want to share my happiness by meet with her, <br>it's still too early for us to meet alone.
 +
|Even though I want to share my happiness by meeting with her, <br>it's still too early for us to meet alone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,771: Line 3,771:
 
|626|雪菜|Setsuna
  
|626|雪菜|Setsuna
 
|「あ、それとさ…<br>その時にみんな誘うつもりなんだけど、<br>春希くんには先に聞いておきたいことがあって…」
  
|「あ、それとさ…<br>その時にみんな誘うつもりなんだけど、<br>春希くんには先に聞いておきたいことがあって…」
−
|"Ah, and also... <br>Even though I plan on inviting everyone, <br>I want to tell Haruki kun first..."
 +
|"Ah, and also... <br>Even though I plan on inviting everyone, <br>I wanted to tell you first Haruki kun ..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,783: Line 3,783:
 
|628|雪菜|Setsuna
  
|628|雪菜|Setsuna
 
|「あのね、来週の月曜日、<br>ウチでちょっとしたパーティやろうって…」
  
|「あのね、来週の月曜日、<br>ウチでちょっとしたパーティやろうって…」
−
|"Well, during next Monday, <br>there's a little party in my house..."
 +
|"Well, next Monday, <br>there's a little party in my house..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,837: Line 3,837:
 
|637|春希|Haruki
  
|637|春希|Haruki
 
|「いや、ありがとうは招待された側の台詞だし。<br>ありがとう、雪菜」
  
|「いや、ありがとうは招待された側の台詞だし。<br>ありがとう、雪菜」
−
|"No, thank you should be coming from the side that received the invitation. <br>Thank you, Setsuna."
 +
|"No, the thank you should be coming from the side that received the invitation. <br>Thank you, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,873: Line 3,873:
 
|643|春希|Haruki
  
|643|春希|Haruki
 
|「…かなり痛々しいな、今の俺たち」
  
|「…かなり痛々しいな、今の俺たち」
−
|"...We're both quite painful to deal with huh."
 +
|"...We're both quite a pain to deal with huh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,879: Line 3,879:
 
|644|雪菜|Setsuna
  
|644|雪菜|Setsuna
 
|「ふふ、そうだね。<br>今日はわたしだけじゃなく、春希くんも痛いコだね」
  
|「ふふ、そうだね。<br>今日はわたしだけじゃなく、春希くんも痛いコだね」
−
|"Huhu, I guess. <br>Today, it's not only me, Haruki kun is also a pain to deal with."
 +
|"Huhu, I guess. <br>Today, it's not only me, you're also a pain to deal with Haruki kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,885: Line 3,885:
 
|645||
  
|645||
 
|試験も終わり、<br>誕生日も近づき、<br>そして冬までもが終わりに近づき…
  
|試験も終わり、<br>誕生日も近づき、<br>そして冬までもが終わりに近づき…
−
|Exams are over, <br>her birthday approach, <br>and winter is coming to an end...
 +
|Exams are over, <br>her birthday approaches, <br>and winter is coming to an end...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,891: Line 3,891:
 
|646||
  
|646||
 
|もしかしたらここ数日で、<br>ほんの少しは進展が見られるかもしれないという予感が、<br>じわじわと湧き上がってくる、雪菜の柔らかい声。
  
|もしかしたらここ数日で、<br>ほんの少しは進展が見られるかもしれないという予感が、<br>じわじわと湧き上がってくる、雪菜の柔らかい声。
−
|In these few days, <br>we started to see a little improvement between us, <br>along with Setsuna's soothing voice, I couldn't help but think that.
 +
|In these few days, <br>we started to see a little improvement between us, <br>Listening to Setsuna's soothing voice, I couldn't help but think that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,903: Line 3,903:
 
|648|雪菜|Setsuna
  
|648|雪菜|Setsuna
 
|「あ、うん。<br>実はわたしの方は、まだちょっとだけ用事が残ってて…」
  
|「あ、うん。<br>実はわたしの方は、まだちょっとだけ用事が残ってて…」
−
|"Ah, okay. <br>The truth is, I still haven't to do first..."
 +
|"Ah, okay. <br>The truth is, I still have something to do first..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,909: Line 3,909:
 
|649|春希|Haruki
  
|649|春希|Haruki
 
|「試験終わったのに？」
  
|「試験終わったのに？」
−
|"Aren't you done with your exam?"
+
|"Aren't you done with your exams?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,915: Line 3,915:
 
|650|雪菜|Setsuna
  
|650|雪菜|Setsuna
 
|「それがね、柳原さんから呼び出されて。<br>ほら、前に言ったでしょ？<br>あの生意気な後輩のコ」
  
|「それがね、柳原さんから呼び出されて。<br>ほら、前に言ったでしょ？<br>あの生意気な後輩のコ」
−
|"It's because that Yanagihara san called me out. <br>Remembe what I told you before? <br>That cheeky junior."
 +
|"It's because that Yanagihara san called me out. <br>Remember what I told you before? <br>That cheeky junior."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,933: Line 3,933:
 
|653|雪菜|Setsuna
  
|653|雪菜|Setsuna
 
|「なんだろ一体…<br>もう話しかけないでって何度も言ったのに、<br>全然聞きやしないんだからあのコ…」
  
|「なんだろ一体…<br>もう話しかけないでって何度も言ったのに、<br>全然聞きやしないんだからあのコ…」
−
|"What's wrong with her... <br>Even though I told her not to speak with me anymore, <br>but she just keep doing it..."
 +
|"What's wrong with her... <br>Even though I told her not to speak with me anymore, <br>but she just keeps doing it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,945: Line 3,945:
 
|655|雪菜|Setsuna
  
|655|雪菜|Setsuna
 
|「よしてよもう…<br>絶対にまた変な難癖つけてくるに決まってるんだから。<br>もう、憂鬱だなぁ」
  
|「よしてよもう…<br>絶対にまた変な難癖つけてくるに決まってるんだから。<br>もう、憂鬱だなぁ」
−
|"Spare me on that... <br>She's probably scheming something for me again. <br>Ugh, it's so annoying."
 +
|"Oh please spare me... <br>She's probably scheming something against me again. <br>Ugh, it's so annoying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,963: Line 3,963:
 
|658|春希|Haruki
  
|658|春希|Haruki
 
|「だってさ、やっぱり雪菜、<br>彼女の話をするときは生き生きしてるって」
  
|「だってさ、やっぱり雪菜、<br>彼女の話をするときは生き生きしてるって」
−
|"Because Setsuna, <br>whenever you talk about that girl, you're always very high spirit."
 +
|"Because Setsuna, <br>whenever you talk about that girl, you're always in very high spirits."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,969: Line 3,969:
 
|659||
  
|659||
 
|なんていうか、普段は見せない黒さが<br>滲み出てくるって言うか、<br>次から次へと本音が飛び出してくる。
  
|なんていうか、普段は見せない黒さが<br>滲み出てくるって言うか、<br>次から次へと本音が飛び出してくる。
−
|How should I say it, her dark side that's unknown to most others are always shown, <br>and she speak what's in her heart slowly.
 +
|How should I say it, her dark side that's unknown to most is showing, <br>and she slowly speaks what's in her heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,975: Line 3,975:
 
|660|雪菜|Setsuna
  
|660|雪菜|Setsuna
 
|「な、なんなの？<br>わたし、そんなに性格悪くなっちゃってる？<br>も、もう、それは彼女のせいなんだってばぁ！」
  
|「な、なんなの？<br>わたし、そんなに性格悪くなっちゃってる？<br>も、もう、それは彼女のせいなんだってばぁ！」
−
|"W, what's going on? <br>Is my personality really that bad? <br>Ah, ahh, it must be her fault that I became like this!"
 +
|"W, what's going on? <br>Is my personality really that bad? <br>Ah, ahh, it must be her fault that I've become like this!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,981: Line 3,981:
 
|661||
  
|661||
 
|雪菜は、彼女とのせめぎ合いによって、<br>ストレスが溜まっていくみたいに言ってるけど、<br>実は結構ストレスを発散できてるんじゃないだろうか。
  
|雪菜は、彼女とのせめぎ合いによって、<br>ストレスが溜まっていくみたいに言ってるけど、<br>実は結構ストレスを発散できてるんじゃないだろうか。
−
|When Setsuna is trying to argue with her, <br>it may seems like she's accumulating stress, <br>but the truth is, she's actually venting her stress out.
 +
|When Setsuna is trying to argue with her, <br>it may seems like she's getting stressed, <br>but the truth is, she's actually venting her stress out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,987: Line 3,987:
 
|662||
  
|662||
 
|…俺と、意図しない言葉の刃で削り合うときとは対照的に。
  
|…俺と、意図しない言葉の刃で削り合うときとは対照的に。
−
|...When she's talking to me, she always have to think things through, so it's the exact opposite.
 +
|...When she's talking to me, she always has to think before she speaks, so it's the exact opposite.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,993: Line 3,993:
 
|663|春希|Haruki
  
|663|春希|Haruki
 
|「でも俺、雪菜の話だけ聞いてるとさ、<br>実は彼女のこと少し見直してきてるんだぜ？」
  
|「でも俺、雪菜の話だけ聞いてるとさ、<br>実は彼女のこと少し見直してきてるんだぜ？」
−
|"But according to what Setsuna told me, <br>I actually see that girl in new light, you know?"
 +
|"But according to what you've told me Setsuna, <br>I actually see that girl in new light, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,999: Line 3,999:
 
|664|雪菜|Setsuna
  
|664|雪菜|Setsuna
 
|「そ、そうなの？<br>だけど彼女、本当に口も態度も悪いんだよ？」
  
|「そ、そうなの？<br>だけど彼女、本当に口も態度も悪いんだよ？」
−
|"Is, is that so? <br>but that girls tongue is very sharp and her attitude is terrible you know?"
 +
|"Is, is that so? <br>but that girl's tongue is very sharp and her attitude is terrible you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,005: Line 4,005:
 
|665|春希|Haruki
  
|665|春希|Haruki
 
|「やってること派手だし、手段も選ばないし悪辣だけど、<br>影では地味に努力してたり、<br>肝心なところで雪菜を助けたりさ」
  
|「やってること派手だし、手段も選ばないし悪辣だけど、<br>影では地味に努力してたり、<br>肝心なところで雪菜を助けたりさ」
−
|"In order to accomplish something, she don't care what kind of trick she use, <br>and also, she put in a lot of effort from behind the scene, <br>and she helped you at the most important part, Setsuna."
 +
|"She doesn't care what kind of tricks she uses in order to accomplish something, <br>and also, she puts in a lot of effort from behind the scenes, <br>and she helped you at an important time, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,011: Line 4,011:
 
|666|雪菜|Setsuna
  
|666|雪菜|Setsuna
 
|「助けてくれたって…」
  
|「助けてくれたって…」
−
|"When did she helped me..."
 +
|"When did she help me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,017: Line 4,017:
 
|667|春希|Haruki
  
|667|春希|Haruki
 
|「ほら、雪菜が車で連れ去られそうになった時の話…」
  
|「ほら、雪菜が車で連れ去られそうになった時の話…」
−
|"Remember, the time when you're almost taken away in that car..."
 +
|"Remember, the time when you were almost taken away in that car..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,023: Line 4,023:
 
|668|雪菜|Setsuna
  
|668|雪菜|Setsuna
 
|「あれは…きっと自分のしたことが怖くなったんだよ。<br>ちょっとやりすぎたって思ったんじゃない？」
  
|「あれは…きっと自分のしたことが怖くなったんだよ。<br>ちょっとやりすぎたって思ったんじゃない？」
−
|"That's... maybe because she scared of something she done. <br>Maybe she thought she over did it?"
 +
|"That's... maybe because she feels guilty of something she's done. <br>Maybe she thought she over did it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,029: Line 4,029:
 
|669|春希|Haruki
  
|669|春希|Haruki
 
|「いや、俺の知ってる柳原朋は、<br>その程度の策略でビビるような子じゃなかった」
  
|「いや、俺の知ってる柳原朋は、<br>その程度の策略でビビるような子じゃなかった」
−
|"No, the Yanagihara Tomo I know, <br>won't be scared of doing something like that."
 +
|"No, the Yanagihara Tomo I know, <br>wouldn't feel guilty over doing something like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,041: Line 4,041:
 
|671|春希|Haruki
  
|671|春希|Haruki
 
|「だからさ、それって最初から雪菜を助けるつもりで<br>軽くからかっただけなんじゃないかな？」
  
|「だからさ、それって最初から雪菜を助けるつもりで<br>軽くからかっただけなんじゃないかな？」
−
|"That's because I think she's planning on helping you in the very beginning, <br>she just want to prank you for a bit, you know?"
 +
|"That's because I think she planned on helping you since the very beginning, <br>she just wanted to tease you a bit, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,047: Line 4,047:
 
|672|雪菜|Setsuna
  
|672|雪菜|Setsuna
 
|「全然軽くなかったよ！<br>こっちは凄く怖かったんだから…」
  
|「全然軽くなかったよ！<br>こっちは凄く怖かったんだから…」
−
|"That's not a bit at all! <br>My was really scared there..."
 +
|"That's not a bit at all! <br>I was really scared there..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,053: Line 4,053:
 
|673|春希|Haruki
  
|673|春希|Haruki
 
|「俺、思うんだけどさ…<br>実は彼女って、雪菜のこと好きなんじゃないかな？」
  
|「俺、思うんだけどさ…<br>実は彼女って、雪菜のこと好きなんじゃないかな？」
−
|"This is what I'm thinking... <br>the truth is, that girl really like you, Setsuna."
 +
|"This is what I'm thinking... <br>the truth is, that girl really likes you, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,059: Line 4,059:
 
|674|雪菜|Setsuna
  
|674|雪菜|Setsuna
 
|「だ、だからやめてってば…<br>わたしはあんな意地悪なコ…」
  
|「だ、だからやめてってば…<br>わたしはあんな意地悪なコ…」
−
|"L, like I said, stop it... <br>Wicked person like that wouldn't..."
 +
|"L, like I said, stop it... <br>A wicked person like that wouldn't..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,065: Line 4,065:
 
|675|春希|Haruki
  
|675|春希|Haruki
 
|「構ってもらいたくてちょっかいかけてるとか、<br>そう感じることはない？」
  
|「構ってもらいたくてちょっかいかけてるとか、<br>そう感じることはない？」
−
|"She just want you to notice her, that's why she provoked you, <br>doesn't it feel that way?"
 +
|"She just wants you to notice her, that's why she provoked you, <br>doesn't it feel that way?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,071: Line 4,071:
 
|676||
  
|676||
 
|彼女の、雪菜を挑発するような態度が、<br>雪菜を傷つけるためじゃなく、<br>別の意図で取られてるんだとしたら…？
  
|彼女の、雪菜を挑発するような態度が、<br>雪菜を傷つけるためじゃなく、<br>別の意図で取られてるんだとしたら…？
−
|That girl, she continuously provoked Setsuna, <br>what is she's not trying hurt Setsuna, <br>but have some other goal in mind...?
 +
|That girl, she continuously provokes Setsuna, <br> she's not trying hurt Setsuna, <br>but maybe has some other goal in mind...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,077: Line 4,077:
 
|677|雪菜|Setsuna
  
|677|雪菜|Setsuna
 
|「ないない、全然ないって。<br>春希くんは彼女と話したことないから<br>そんな好意的なことが言えるんだよ…」
  
|「ないない、全然ないって。<br>春希くんは彼女と話したことないから<br>そんな好意的なことが言えるんだよ…」
−
|"No no, that's not possible. <br>Since Haruki kun you haven't talked to her yet, <br>that's why you can speak up for her..."
 +
|"No no, that's not possible. <br>You haven't talked to her yet Haruki kun, <br>that's why you can speak up for her..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,095: Line 4,095:
 
|680|雪菜|Setsuna
  
|680|雪菜|Setsuna
 
|「この間はわたしが彼女のこと気に入ってるとか…<br>もう、春希くんの友情観ってよくわからない！」
  
|「この間はわたしが彼女のこと気に入ってるとか…<br>もう、春希くんの友情観ってよくわからない！」
−
|"Even though she said something about me liking her before... <br>Really, I don't understand your standard on friend, Haruki kun."
 +
|"Even though she said something about me liking her before... <br>Really, I don't understand your standards on friends, Haruki kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,101: Line 4,101:
 
|681|春希|Haruki
  
|681|春希|Haruki
 
|「実は俺も時々わからなくなるんだよな。<br>どうして俺は武也とずっと友達でいるんだろうって」
  
|「実は俺も時々わからなくなるんだよな。<br>どうして俺は武也とずっと友達でいるんだろうって」
−
|"Actually, I'm not sure of that myself. <br>Like why would I be friend with Takeya."
 +
|"Actually, I'm not sure of that myself. <br>Like why would I be friends with Takeya."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,107: Line 4,107:
 
|682|雪菜|Setsuna
  
|682|雪菜|Setsuna
 
|「え、えっと…<br>まぁ…春希くんがそこまで言うんだから、<br>もう一度だけ普通に話し合ってみるけど…」
  
|「え、えっと…<br>まぁ…春希くんがそこまで言うんだから、<br>もう一度だけ普通に話し合ってみるけど…」
−
|"W, well... <br>Since... Haruki kun you said so, <br>I'll try to talk to her normally one more time..."
 +
|"W, well... <br>I'll try to talk to her one more time, <br>Since... you said so Haruki kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,137: Line 4,137:
 
|687|春希|Haruki
  
|687|春希|Haruki
 
|「ん、わかった。<br>じゃあな」
  
|「ん、わかった。<br>じゃあな」
−
|"Okay, I got it. <br>Goodbye."
 +
|"Okay, got it. <br>Goodbye."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,155: Line 4,155:
 
|690||
  
|690||
 
|実は、柳原朋みたいな人間こそが、<br>今の雪菜にとって一番必要な相手なんじゃないかって。
  
|実は、柳原朋みたいな人間こそが、<br>今の雪菜にとって一番必要な相手なんじゃないかって。
−
|The truth is, people like Yanagihara Tomo, <br>is someone Setsuna need the most right now.
 +
|The truth is, Setsuna needs people like, <br>Yanagihara Tomo the most right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,161: Line 4,161:
 
|691||
  
|691||
 
|俺にさえ、自分の本質を見せようとしない雪菜が、<br>惜しみなく本当の自分を晒してしまう…
  
|俺にさえ、自分の本質を見せようとしない雪菜が、<br>惜しみなく本当の自分を晒してしまう…
−
|Since she can't show her true self in front of me, <br>and show what she truly think...
 +
|Since she can't show her true self in front of me, <br>and show what she truly thinks...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,173: Line 4,173:
 
|693||
  
|693||
 
|その時までは…そう思ってたんだ。
  
|その時までは…そう思ってたんだ。
−
|Until that time... that's what I thought.
 +
|At that time... that's what I thought.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,191: Line 4,191:
 
|696|雪菜|Setsuna
  
|696|雪菜|Setsuna
 
|「それにしても…<br>なんでこんな遠くまで呼び出すかなぁ？」
  
|「それにしても…<br>なんでこんな遠くまで呼び出すかなぁ？」
−
|"Come to think of it... <br>Why did she called me out to somewhere so far away?"
 +
|"Come to think of it... <br>Why did she call me out to somewhere so far away?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,197: Line 4,197:
 
|697|？？？|???
  
|697|？？？|???
 
|「は～い！<br>今手が離せないから勝手に入ってくださ～い！」
  
|「は～い！<br>今手が離せないから勝手に入ってくださ～い！」
−
|"Yes~! <br>I can't get off from my spot for now, please come in on your own~!"
 +
|"Yes~! <br>I can't leave from my spot for now, please come in on your own~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,221: Line 4,221:
 
|701|武也|Takeya
  
|701|武也|Takeya
 
|「そうそう、四人で。<br>レンタカーでも借りてさ」
  
|「そうそう、四人で。<br>レンタカーでも借りてさ」
−
|"Yep yep, us four. <br>We'll rent a car to go there."
 +
|"Yep yep, us four. <br>We'll rent a car to get there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,227: Line 4,227:
 
|702|依緒|Io
  
|702|依緒|Io
 
|「春休みだし、<br>春希と雪菜の仲直り記念ってことでさ。<br>…その後の進展がかなり牛歩なのはさておき」
  
|「春休みだし、<br>春希と雪菜の仲直り記念ってことでさ。<br>…その後の進展がかなり牛歩なのはさておき」
−
|"Since it's almost spring break, <br>let's just call it celebration for Haruki and Setsuna to get back together. <br>...Despite the fact that the progress is like an ox walking."
 +
|"Since it's almost spring break, <br>let's just call it a celebration for Haruki and Setsuna to getting back together. <br>...Despite the fact that the progress is like watching grass grow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,239: Line 4,239:
 
|704|武也|Takeya
  
|704|武也|Takeya
 
|「な、行こうぜ？　部屋割りで手違いがあったことにして<br>お前ら二人同室にしてやるから。<br>今度こそバッチリ決めろよ！」
  
|「な、行こうぜ？　部屋割りで手違いがあったことにして<br>お前ら二人同室にしてやるから。<br>今度こそバッチリ決めろよ！」
−
|"Hey, want to go? When we split the room and act like we messed up, <br>then put you two into the same room. <br>And solve everything perfectly this time!"
 +
|"Hey, want to go? When we split the rooms we'll act like we messed up, <br>then put you two into the same room. <br>That'll solve everything perfectly this time!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,245: Line 4,245:
 
|705||
  
|705||
 
|喫茶室で合流した武也と依緒も、<br>長く苦しい試験から解放された喜びのせいか、<br>雪菜同様、普段よりテンション高めだった。
  
|喫茶室で合流した武也と依緒も、<br>長く苦しい試験から解放された喜びのせいか、<br>雪菜同様、普段よりテンション高めだった。
−
|When I meet up with Takeya and Io at the coffee shop, <br>maybe it's due to the fact that we're released from our painful exam, <br>just like Setsuna, they seems more excited than usual.
 +
|When I meet up with Takeya and Io at the coffee shop they seem more excited than usual, <br>just like Setsuna. <br>Maybe it's because we've been freed from our painful exams.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,251: Line 4,251:
 
|706|春希|Haruki
  
|706|春希|Haruki
 
|「いや、あのな…<br>そういう余計にも程がある気遣いは勘弁してくれ。<br>俺、別にそこまで後押しが必要なほど奥手でも…」
  
|「いや、あのな…<br>そういう余計にも程がある気遣いは勘弁してくれ。<br>俺、別にそこまで後押しが必要なほど奥手でも…」
−
|"No, listen to me... <br>I already asked you two stop worrying about us anymore. <br>I'm not late-maturing to the point where I have to rely on these forceful trick..."
 +
|"No, listen to me... <br>I already asked you two stop worrying about us. <br>I'm so much a late bloomer that I have to rely on these forceful tricks..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,257: Line 4,257:
 
|707|武也|Takeya
  
|707|武也|Takeya
 
|「いや、今のお前はそんなレベルまで降格してる。<br>女の子とつきあったこともない素人童貞と同格」
  
|「いや、今のお前はそんなレベルまで降格してる。<br>女の子とつきあったこともない素人童貞と同格」
−
|"No, you're not even at that level at the moment. <br>You're like the little amateur virgin who still haven't gotten a single girl friend yet."
 +
|"No, you're not even at that level at the moment. <br>You're like the little amateur virgin who still hasn't gotten a single girlfriend yet."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,269: Line 4,269:
 
|709|依緒|Io
  
|709|依緒|Io
 
|「でもま、春希もいつまでもやせ我慢してないで、<br>あたしたちの援護を素直に受けた方がいいよ？」
  
|「でもま、春希もいつまでもやせ我慢してないで、<br>あたしたちの援護を素直に受けた方がいいよ？」
−
|"But still, Haruki you don't have to force yourself to endure this anymore, <br>It's fine to accept our assistance you know?"
 +
|"But still, Haruki you don't have to force yourself to endure this anymore, <br>It's fine to accept our help you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,281: Line 4,281:
 
|711|依緒|Io
  
|711|依緒|Io
 
|「でないと今の雪菜はどんだけ回り道させるか…<br>本気であたしにもわかんないんだから」
  
|「でないと今の雪菜はどんだけ回り道させるか…<br>本気であたしにもわかんないんだから」
−
|"Because how many turn Setsuna still have to take... <br>To be honest, I'm not so sure of that myself."
 +
|"Because how many turns Setsuna still has to take... <br>To be honest, I'm not so sure of that myself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,287: Line 4,287:
 
|712||
  
|712||
 
|…色々ともどかしい立場にいる俺にとっては、<br>格好のターゲットにされていい迷惑だったけど。
  
|…色々ともどかしい立場にいる俺にとっては、<br>格好のターゲットにされていい迷惑だったけど。
−
|...Since I'm in a spot where I already made many people impatient, <br>if they do something forceful like that, it'll only cause me more trouble.
 +
|...Since I've already made so many people impatient, <br>if they do something impudent like that, it'll only cause me more trouble.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,311: Line 4,311:
 
|716|春希|Haruki
  
|716|春希|Haruki
 
|「それ前提からして不自然さ全開だろ…<br>雪菜じゃなくても仕掛けに気づくわ」
  
|「それ前提からして不自然さ全開だろ…<br>雪菜じゃなくても仕掛けに気づくわ」
−
|"That's just too unnatural... <br>There's no way Setsuna would miss that."
 +
|"That's just way too weird... <br>There's no way Setsuna would miss that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,317: Line 4,317:
 
|717|ＤＪ|DJ
  
|717|ＤＪ|DJ
 
|「それで朋ちゃん。<br>もう一つ大事な告知があるんだって？」
  
|「それで朋ちゃん。<br>もう一つ大事な告知があるんだって？」
−
|"Well then, Tomo chan. <br>Didn't you said you have something important to announce?"
 +
|"Well then, Tomo chan. <br>Didn't you say you had something important to announce?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:43, 9 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=483010"