Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,065: Line 1,065:
 
|175|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|175|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「だってあなた、<br>昨日だって入ったの明け方だったでしょ？<br>今朝お洗濯に残り湯を使おうと思ったら温かくって…」
  
|「だってあなた、<br>昨日だって入ったの明け方だったでしょ？<br>今朝お洗濯に残り湯を使おうと思ったら温かくって…」
−
|"Because you were showering in the morning yesterday, right? <br> When I'm trying to use the water to wash clothes this morning, it's still warm..."
 +
|"You showered yesterday morning, right? <br> When I tried using the water to wash clothes this morning, it was still warm..."
  +
|Note: Maybe turn the first sentence to "Didn't you shower yesterday morning?"}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|176|雪菜|Setsuna
  
|176|雪菜|Setsuna
 
|「ちょっとぉ！<br>人が電話してるときにそんな話しないでよ」
  
|「ちょっとぉ！<br>人が電話してるときにそんな話しないでよ」
−
|"Wait! <br>Don't say something like that when I'm on phone."
 +
|"Wait! <br>Don't say something like that when I'm on the phone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,083:
 
|178|雪菜|Setsuna
  
|178|雪菜|Setsuna
 
|「ちゃんと試験勉強だってしてるから心配しないで。<br>ほら、出てって出てって」
  
|「ちゃんと試験勉強だってしてるから心配しないで。<br>ほら、出てって出てって」
−
|"I'll review properly so you don't have to worry. <br>Okay, get out get out."
 +
|"I'll review properly so you don't have to worry. <br>Okay, get out, get out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|179|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「とにかく今日は早く切るのよ？<br>電話代だって馬鹿にならないんだから」
  
|「とにかく今日は早く切るのよ？<br>電話代だって馬鹿にならないんだから」
−
|"Today make sure you hang up earlier, okay? <br>Our phone bill was quite expensive."
 +
|"This time, make sure you hang up earlier, okay? <br>Our phone bill was quite expensive."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,095: Line 1,095:
 
|180|雪菜|Setsuna
  
|180|雪菜|Setsuna
 
|「そんなのわたしの勝手でしょ！<br>自分で払ってるんだから口出ししないで！」
  
|「そんなのわたしの勝手でしょ！<br>自分で払ってるんだから口出ししないで！」
−
|"I can decide that for my self! <br>I'm the one paying anyway so you don't have to worry about it!"
 +
|"I can decide that for myself! <br>I'm the one paying anyway so you don't have to worry about it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,173: Line 1,173:
 
|193|春希|Haruki
  
|193|春希|Haruki
 
|「今日は別の曲に挑戦してみようかなと…<br>実はさっき、部屋から昔の楽譜を発掘してさ」
  
|「今日は別の曲に挑戦してみようかなと…<br>実はさっき、部屋から昔の楽譜を発掘してさ」
−
|"I'm trying to play some other song today... <br>To tell you the truth, I only just found the sheet music."
 +
|"Today, I was trying to play some other song... <br>To tell you the truth, I only just found the sheet music."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197||
  
|197||
 
|あるところには、溢れてるんだな。<br>親子の情愛ってやつは。
  
|あるところには、溢れてるんだな。<br>親子の情愛ってやつは。
−
|At a certain place, there's almost too much of it. <br>The thing call family love.
 +
|At a certain point, there's almost too much of it. <br>This thing called family love.
  +
|Note: Changed "At a certain place to at a certain point}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,215: Line 1,215:
 
|200|孝宏|Takahiro
  
|200|孝宏|Takahiro
 
|「昨日俺、朝４時まで勉強してたけど、<br>俺が寝るちょっと前までずっと電話してたぜ？」
  
|「昨日俺、朝４時まで勉強してたけど、<br>俺が寝るちょっと前までずっと電話してたぜ？」
−
|"YesterdayI was studying until four, <br>when I went to sleep, she was still on phone, you know?"
 +
|"Yesterday, I was studying until four. <br>When I went to sleep, she was still on phone, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,227:
 
|202|孝宏|Takahiro
  
|202|孝宏|Takahiro
 
|「ホントだって。<br>寝る前にトイレ行ったらさ、<br>姉ちゃんの部屋から灯りと声が漏れてて」
  
|「ホントだって。<br>寝る前にトイレ行ったらさ、<br>姉ちゃんの部屋から灯りと声が漏れてて」
−
|"It's true. <br>When I go to bathroom before I sleep, <br>there's still light and sound leaking out from sis's room."
 +
|"It's true. <br>When I went to the bathroom before I slept, <br>there was still light and sound leaking out of sis's room."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,323: Line 1,323:
 
|218||
  
|218||
 
|確か、一日１０時間本気で練習すれば、<br>短い期間でも余裕で弾けるようになるはずだったっけ。
  
|確か、一日１０時間本気で練習すれば、<br>短い期間でも余裕で弾けるようになるはずだったっけ。
−
|I know now for sure, I could easily learn the guitar in a short period of time, <br> if I practiced 10 hours a day,
+
|I now know for sure that I can easily learn the guitar in a short period of time <br> as long as I practiced 10 hours a day.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224|雪菜|Setsuna
  
|224|雪菜|Setsuna
 
|「そんなに新しい曲ばかり練習してたら、<br>春希くん、勉強する時間がなくなっちゃうね…」
  
|「そんなに新しい曲ばかり練習してたら、<br>春希くん、勉強する時間がなくなっちゃうね…」
−
|"You won't have time to study anymore Haruki kun <br> If you practice so hard on these new songs,"
 +
|"You won't have time to study anymore, Haruki kun, <br> especially If you practice so hard on these new songs."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226|雪菜|Setsuna
  
|226|雪菜|Setsuna
 
|「来週から試験なのに、<br>そこまで無理なんか言えるわけないよね」
  
|「来週から試験なのに、<br>そこまで無理なんか言えるわけないよね」
−
|"I can't just make you do this <br> There's even exams next week."
 +
|"I can't make you do this. <br> There's even exams next week."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228|雪菜|Setsuna
  
|228|雪菜|Setsuna
 
|「ごめん、その…<br>春希くんの都合考えないで勝手なことばっかり」
  
|「ごめん、その…<br>春希くんの都合考えないで勝手なことばっかり」
−
|"I'm sorry, well... <br>I was always being selfish and not being considerate to you Haruki kun."
+
|"I'm sorry, well... <br>I was always being selfish and not being considerate of you, Haruki kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,395: Line 1,395:
 
|230|雪菜|Setsuna
  
|230|雪菜|Setsuna
 
|「試験終わるまでは、<br>自重、しなくちゃいけないよね？」
  
|「試験終わるまでは、<br>自重、しなくちゃいけないよね？」
−
|"You should be careful <br> before exams end okay?"
 +
|"You should be careful <br> before exams end, okay?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|233|雪菜|Setsuna
  
|233|雪菜|Setsuna
 
|「電話、かけたら…<br>声、聞こうなんてしたら…」
  
|「電話、かけたら…<br>声、聞こうなんてしたら…」
−
|"I want to call you... <br>because I want to listen to your voice..."
 +
|"But I want to call you... <br>because I want to listen to your voice..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,419:
 
|234||
  
|234||
 
|今日も、始まった。
  
|今日も、始まった。
−
|Today, it started again, .
 +
|Today, it started again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235||
  
|235||
 
|さっきまではしゃいでたはずなのに、<br>何かのきっかけがあると急に自己完結して<br>落ち込んでいく『思い出しへこみ』。
  
|さっきまではしゃいでたはずなのに、<br>何かのきっかけがあると急に自己完結して<br>落ち込んでいく『思い出しへこみ』。
−
|Although until now we were happily talking , <br>a certain unknown motive will want to end all this, <br>then we'll start to think 'what am I doing'.
 +
|Although, until now we were happily talking , <br>a certain unknown motive will want to end all this, <br>then we'll start to think 'what am I doing'.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:08, 13 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=483428"