Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,977: Line 1,977:
 
|327|春希|Haruki
  
|327|春希|Haruki
 
|「今、定額通話のいいのを探してる。<br>見つかったら一緒に契約しよう」
  
|「今、定額通話のいいのを探してる。<br>見つかったら一緒に契約しよう」
−
|"I'm looking for a flat rate bundle for now. <br>When I find it, let's go sign it together."
 +
|"I'm looking for a flat rate bundle for now. <br>When I find it, let's go sign up together."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,983: Line 1,983:
 
|328|雪菜|Setsuna
  
|328|雪菜|Setsuna
 
|「毎日たくさんの時間取られて、<br>毎晩夜更かしして…辛くない？」
  
|「毎日たくさんの時間取られて、<br>毎晩夜更かしして…辛くない？」
−
|"Even though it took so much of your time, <br>Even though it'll last until this late every night... isn't it hard for you?"
 +
|"Even though it took so much of your time, <br>Even though it lasts until this late every night... isn't it hard for you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337||
  
|337||
 
|ここまで読者の期待を裏切り続ける彼氏役なんて、<br>とっくに物語から弾き出されてるか、<br>物語そのものが打ち切られたっておかしくなかった。
  
|ここまで読者の期待を裏切り続ける彼氏役なんて、<br>とっくに物語から弾き出されてるか、<br>物語そのものが打ち切られたっておかしくなかった。
−
|If the main character completely betrayed the readers like that, <br>that story should be abandoned long ago, <br>in fact, the story would probably get aborted.
 +
|If the main character completely betrayed the readers like that, <br>that story should have been abandoned long ago, <br>in fact, the story would probably get aborted.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,121: Line 2,121:
 
|351|雪菜|Setsuna
  
|351|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、本当にいいの春希くん？<br>こんな酷いワガママ、全部受け入れちゃって」
  
|「ねぇ、本当にいいの春希くん？<br>こんな酷いワガママ、全部受け入れちゃって」
−
|"Hey, is this really fine? Haruki kun. <br>Can you take all these terrible selfish requests?"
 +
|"Hey, is this really fine? Haruki kun. <br>Can you handle all these terrible selfish requests?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,151: Line 2,151:
 
|356||
  
|356||
 
|ちょっと不良っぽいライバルは第１部で退場してて、<br>今後、この物語に関わってくることはないだろう。
  
|ちょっと不良っぽいライバルは第１部で退場してて、<br>今後、この物語に関わってくることはないだろう。
−
|A certain delinquent character already stepped away after the first part of the story, <br>she probably won't appear in the story after this, right?
 +
|A certain delinquent character already stepped away after the first part of the story, <br>she probably won't reappear in the story, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,169: Line 2,169:
 
|359|雪菜|Setsuna
  
|359|雪菜|Setsuna
 
|「何もかも、自分の思い通りにしたくて、<br>どうしようもなくあなたを困らせるかも」
  
|「何もかも、自分の思い通りにしたくて、<br>どうしようもなくあなたを困らせるかも」
−
|"No matter what happens, I'll just follow my own wish, <br>I'll probably cause a lot of trouble for you."
 +
|"No matter what happens, I'll just do as I wish, <br>I'll probably cause a lot of trouble for you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,367: Line 2,367:
 
|392|依緒|Io
  
|392|依緒|Io
 
|「そんな停滞でいいの？<br>雪菜も、春希も」
  
|「そんな停滞でいいの？<br>雪菜も、春希も」
−
|"Is stagnating like this fine? <br>For either of you."
 +
|"Is stalling like this fine? <br>For either of you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,391: Line 2,391:
 
|396|依緒|Io
  
|396|依緒|Io
 
|「それって、進んでるようで<br>結局何も縮まってないじゃない」
  
|「それって、進んでるようで<br>結局何も縮まってないじゃない」
−
|"If it's like this, instead of taking a step forward, <br>isn't it more like you two haven't gotten any closer at all?"
 +
|"If it's like this, rather than taking a step forward, <br>isn't it more like you two haven't gotten any closer at all?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,487: Line 2,487:
 
|412|依緒|Io
  
|412|依緒|Io
 
|[F16「あの馬鹿…<br>][F16なんでいつもいつもそうやって自分を追い込むんだ。<br>][F16自傷癖でもあるのかあいつは」]
  
|[F16「あの馬鹿…<br>][F16なんでいつもいつもそうやって自分を追い込むんだ。<br>][F16自傷癖でもあるのかあいつは」]
−
|[F16 "That idiot... <br>why does he always force himself into these situations.]<br>[F16Does he enjoy hurting himself that much?]"
 +
|[F16 "That idiot... <br> Why does he always force himself into these situations?]<br>[F16 Does he enjoy hurting himself that much?]"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,523: Line 2,523:
 
|418|依緒|Io
  
|418|依緒|Io
 
|「で…気がなければ、ハッキリ捨ててあげるんだ。<br>なんならそうする？」
  
|「で…気がなければ、ハッキリ捨ててあげるんだ。<br>なんならそうする？」
−
|"Then... if you don't want to do that, just dump him. <br>Want to do that?"
 +
|"Then... if you don't want to do that, just reject him. <br>Want to do that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,547: Line 2,547:
 
|422|依緒|Io
  
|422|依緒|Io
 
|「雪菜が受け入れさえすれば、<br>春希は今度こそあんたを離さないはずだよ？」
  
|「雪菜が受け入れさえすれば、<br>春希は今度こそあんたを離さないはずだよ？」
−
|"If Setsuna you can accept him, <br>this time, Haruki won't leave you, you know?"
 +
|"If you can accept him Setsuna, <br> Haruki won't leave you this time, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,589: Line 2,589:
 
|429|雪菜|Setsuna
  
|429|雪菜|Setsuna
 
|「今のわたしじゃ、<br>三年前の春希くんとはもう出逢えない。<br>あの頃の彼に見出される女の子じゃないの」
  
|「今のわたしじゃ、<br>三年前の春希くんとはもう出逢えない。<br>あの頃の彼に見出される女の子じゃないの」
−
|"The current me can't return to the me who met Haruki kun three years ago. <br>I'm not the same girl who he met during that time."
 +
|"The current me can't return to the me who met Haruki kun three years ago. <br>I'm not the same girl who he met back then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,607: Line 2,607:
 
|432|？？？|???
  
|432|？？？|???
 
|「暗くて～、ウジウジしてて～、<br>男を惹きつけるフェロモンが<br>枯渇しちゃったってことですよ～」
  
|「暗くて～、ウジウジしてて～、<br>男を惹きつけるフェロモンが<br>枯渇しちゃったってことですよ～」
−
|"Gloomy~ and full of hesitation~ <br>What she's trying to say is the hormone she used to seduce men is running out."
 +
|"Gloomy~ and full of hesitation~ <br>What she's trying to say is the hormones she used to seduce men is running out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,637: Line 2,637:
 
|437|雪菜|Setsuna
  
|437|雪菜|Setsuna
 
|「………ちょっと前まで元気だったけど、<br>今、突然気分が悪くなったわ。<br>それと名前を呼ばないでって言ったでしょ？」
  
|「………ちょっと前まで元気だったけど、<br>今、突然気分が悪くなったわ。<br>それと名前を呼ばないでって言ったでしょ？」
−
|"......I was doing great until now, <br>but my mood is ruined all of a sudden. <br>Didn't I tell you not to call me by my first name!?"
 +
|"......I was doing great until now, <br>but suddenly my mood is ruined. <br>Didn't I tell you not to call me by my first name!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,655: Line 2,655:
 
|440|雪菜|Setsuna
  
|440|雪菜|Setsuna
 
|「どうしてここに座るのよ？<br>今日はわたし、友達といるでしょ？」
  
|「どうしてここに座るのよ？<br>今日はわたし、友達といるでしょ？」
−
|"Why are you sitting here? <br>Isn't my friend here today?"
 +
|"Why are you sitting here? <br> Isn't my friend here today?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,667: Line 2,667:
 
|442|依緒|Io
  
|442|依緒|Io
 
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>なんで初対面で敵認定されるわけ？」
  
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>なんで初対面で敵認定されるわけ？」
−
|"Wa, wait! <br>Why am I your enemy the first time we met each other?"
 +
|"Wa, wait! <br>Why am I already your enemy the first time we met each other?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,673: Line 2,673:
 
|443|朋|Tomo
  
|443|朋|Tomo
 
|「付属時代、ちょっと男バスの連中にモテてたからって<br>調子乗らないでよね？<br>あなたなんて大学では全然注目されてないんだから」
  
|「付属時代、ちょっと男バスの連中にモテてたからって<br>調子乗らないでよね？<br>あなたなんて大学では全然注目されてないんだから」
−
|"In high school, you were quite popular among boys in the basketball club, <br>but don't let that get over your head, okay? <br>because you're not popular at all in university."
 +
|"In high school, you were quite popular among the boys in the basketball club, <br>but don't let that get over your head, okay? <br>because you're not popular at all in university."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,679: Line 2,679:
 
|444|依緒|Io
  
|444|依緒|Io
 
|「しかも、なんで初対面で<br>あたしの人気を云々されなくちゃいけないの？」
  
|「しかも、なんで初対面で<br>あたしの人気を云々されなくちゃいけないの？」
−
|"And also, even though this is the first time we've met, <br>why are you judging my popularity?"
 +
|"And also, why are you judging my popularity, <br> even though this is the first time we've met?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,703: Line 2,703:
 
|448|依緒|Io
  
|448|依緒|Io
 
|「っ…こ、この…<br>さすが雪菜ですら陥落させたとびきりの性格の悪さ…」
  
|「っ…こ、この…<br>さすが雪菜ですら陥落させたとびきりの性格の悪さ…」
−
|"!... y, you... <br>As expected of someone who can piss Setsuna off, your personality really is the worst..."
 +
|"!... y, you... <br>As expected of someone who can piss even Setsuna off, your personality really is the worst..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,715: Line 2,715:
 
|450|朋|Tomo
  
|450|朋|Tomo
 
|「まだ半分以上残ってるじゃないですか。<br>子供の頃、食べ物残したら怒られませんでした？」
  
|「まだ半分以上残ってるじゃないですか。<br>子供の頃、食べ物残したら怒られませんでした？」
−
|"Don't you still have more than half of your food left? <br>When you're young, won't someone be mad at you if you waste food?"
 +
|"Don't you still have more than half of your food left? <br>When you're young, won't someone get mad at you if you waste food?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,727: Line 2,727:
 
|452|依緒|Io
  
|452|依緒|Io
 
|「いや、ウチは平気だったけどね…<br>あんたたちの家、結構しつけ古くない？」
  
|「いや、ウチは平気だったけどね…<br>あんたたちの家、結構しつけ古くない？」
−
|"No, my family is fine with it... <br>Are you guy's families that traditional?"
 +
|"No, my family is fine with it... <br>Are your families that traditional?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,763: Line 2,763:
 
|458|朋|Tomo
  
|458|朋|Tomo
 
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>自分で挑発しといてなんだけど、それは困る。<br>わたしのデビューが霞むじゃない」
  
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>自分で挑発しといてなんだけど、それは困る。<br>わたしのデビューが霞むじゃない」
−
|"Wha, wait! <br>I know I'm the one who started this, but I'll be bothered by that. <br>I don't want to deal with any more trouble than I already have."
 +
|"Wha, wait! <br>I know I'm the one who started this, but that would trouble me. <br>I don't want to deal with any more trouble than I already have."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,769: Line 2,769:
 
|459|依緒|Io
  
|459|依緒|Io
 
|「それが目的に決まってるでしょ。<br>あんたみたいな自己顕示欲の塊には、<br>プライドを傷つけられるのが何より効くだろうからね」
  
|「それが目的に決まってるでしょ。<br>あんたみたいな自己顕示欲の塊には、<br>プライドを傷つけられるのが何より効くだろうからね」
−
|"That's the whole point. <br>Since she always wants to show herself off , <br>what else is more effective than hurting her pride?"
 +
|"That's the whole point. <br>Since she always wants to show herself off, <br>what else is more effective than hurting her pride?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,775: Line 2,775:
 
|460|朋|Tomo
  
|460|朋|Tomo
 
|「な、なら全力を挙げて阻止させていただきます。<br>Ｗｅｂ投票でライバルに不正投票するとか、<br>投票システムそのものをクラックするとか…」
  
|「な、なら全力を挙げて阻止させていただきます。<br>Ｗｅｂ投票でライバルに不正投票するとか、<br>投票システムそのものをクラックするとか…」
−
|"If, if you do that, I'll stop you with my full force. <br>Let it be down voting you online or <br>even control the voting system itself..."
 +
|"If, if you do that, I'll stop you with all my power. <br>Let it be down voting you online, <br> or even controlling the voting system itself..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,781: Line 2,781:
 
|461|依緒|Io
  
|461|依緒|Io
 
|「な、なんて俗物…」
  
|「な、なんて俗物…」
−
|"H, how low can you be..."
 +
|"H, how low can you get..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,793:
 
|463|朋|Tomo
  
|463|朋|Tomo
 
|「…あ～その自己分析からして<br>相変わらず嫌味ったらしくてムカつく～」
  
|「…あ～その自己分析からして<br>相変わらず嫌味ったらしくてムカつく～」
−
|"...Ah~ the way you rate yourself, <br>It pisses people off as usual~"
 +
|"...Ah~ the way you evauate yourself, <br>It pisses people off as usual~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,824: Line 2,824:
 
|「並大抵の努力じゃないんですよ？<br>このプロポーション維持するの…」
  
|「並大抵の努力じゃないんですよ？<br>このプロポーション維持するの…」
 
|"Mediocre effort won't cut it you know? <br>It takes lots of effort to keep my body in shape..."
  
|"Mediocre effort won't cut it you know? <br>It takes lots of effort to keep my body in shape..."
  +
|}}
−
|Yes she said "proportion"... but keeping her proportion makes no sense here}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,835: Line 2,835:
 
|470|朋|Tomo
  
|470|朋|Tomo
 
|「ボイストレーニングにだって通ってるんだから。<br>将来、歌手でも女優でもアナウンサーでも<br>なんでもこなせるようにね」
  
|「ボイストレーニングにだって通ってるんだから。<br>将来、歌手でも女優でもアナウンサーでも<br>なんでもこなせるようにね」
−
|"I've also gone through voice training. <br>Since I want to be either singer, actress or board caster in the future, <br>I must prepare myself to be able to handle anything."
 +
|"I've also gone through voice training. <br>Since I want to be either a singer, an actress or a broadcaster in the future, <br>I must prepare myself to be able to handle anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,859: Line 2,859:
 
|474|朋|Tomo
  
|474|朋|Tomo
 
|「特にくだらない男にずっと囚われたままで、<br>日々をウジウジしながら無為に過ごす女なんか、<br>同じ空気を吸って欲しくないとすら思ってるし」
  
|「特にくだらない男にずっと囚われたままで、<br>日々をウジウジしながら無為に過ごす女なんか、<br>同じ空気を吸って欲しくないとすら思ってるし」
−
|"Especially the type who's trapped by a boring man, <br>everyday living her life doing nothing, <br>I don't even want to breath the same air with her."
 +
|"Especially the type who's trapped by a boring man, <br>everyday living her life doing nothing, <br>I don't even want to breath the same air as her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,877: Line 2,877:
 
|477|依緒|Io
  
|477|依緒|Io
 
|「あんた一体どの辺りから聞いてたのよ？<br>あたしたちの話」
  
|「あんた一体どの辺りから聞いてたのよ？<br>あたしたちの話」
−
|"Whewn did you heard about that? <br>Things about us."
 +
|"When did you hear about that? <br>Things about us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,883: Line 2,883:
 
|478|朋|Tomo
  
|478|朋|Tomo
 
|「水沢さん声大きいんだもん。<br>入り口のところまで聞こえてましたよ」
  
|「水沢さん声大きいんだもん。<br>入り口のところまで聞こえてましたよ」
−
|"Your voice is too loud Mizusawa san's. <br>I can hear you all the way from the entrance."
 +
|"Your voice is too loud Mizusawa san. <br>I can hear you all the way from the entrance."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,919: Line 2,919:
 
|484|雪菜|Setsuna
  
|484|雪菜|Setsuna
 
|「くだらない男ってどういうことよ！？<br>あなたには彼の本当の価値はわからないのよ！」
  
|「くだらない男ってどういうことよ！？<br>あなたには彼の本当の価値はわからないのよ！」
−
|"What's with calling him a boring man!? <br>How could you understand his true worth!"
 +
|"What's with calling him a boring man!? <br>How could you understand his true value!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,967: Line 2,967:
 
|492|朋|Tomo
  
|492|朋|Tomo
 
|「思い出になられちゃったら勝てないって意味ですよ」
  
|「思い出になられちゃったら勝てないって意味ですよ」
−
|"What I'm saying is, if that person only exists in memory, there's no way you can win against them."
 +
|"What I'm saying is, if that person only exists in your mind, there's no way you can win against them."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,021: Line 3,021:
 
|501|朋|Tomo
  
|501|朋|Tomo
 
|「ええ、望むところです。<br>人に聞かれないところで続きをしましょう。<br>…存分に叩き潰してあげます」
  
|「ええ、望むところです。<br>人に聞かれないところで続きをしましょう。<br>…存分に叩き潰してあげます」
−
|"Fine~ that's what I hoped for. <br>Let us find a place where other people can't hear us. <br>...I'll crush both of you."
 +
|"Fine~ that's what I hoped for. <br>Lets find a place where other people can't hear us. <br>...I'll crush both of you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,033: Line 3,033:
 
|503|朋|Tomo
  
|503|朋|Tomo
 
|「ちょっと騒ぎになるかもしれないから、<br>カラオケボックスなんてどうです？」
  
|「ちょっと騒ぎになるかもしれないから、<br>カラオケボックスなんてどうです？」
−
|"Since we might be a little loud, <br>how about going to karaoke box?"
 +
|"Since we might be a little loud, <br>how about going to a karaoke box?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,045: Line 3,045:
 
|505|雪菜|Setsuna
  
|505|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっと、二人とも…<br>何もそこまで大人げないことしなくても」
  
|「ちょ、ちょっと、二人とも…<br>何もそこまで大人げないことしなくても」
−
|"Wa, wait, you two... <br>You don't really have to do something so childish right?"
 +
|"Wa, wait, you two... <br>You don't really have to do something so childish right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,051: Line 3,051:
 
|506|依緒|Io
  
|506|依緒|Io
 
|「もちろん雪菜も行くのよ？<br>あたしたち、あんたのことで言い合ってるんだから」
  
|「もちろん雪菜も行くのよ？<br>あたしたち、あんたのことで言い合ってるんだから」
−
|"Of course you're coming along, right? Setsuna, <br>we're arguing about your problem, you know?"
 +
|"Of course you're coming along, right? Setsuna, <br>we're arguing about your problems, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,159: Line 3,159:
 
|524|依緒|Io
  
|524|依緒|Io
 
|「あんたが意地悪ばっかり言うから<br>雪菜行っちゃったじゃない」
  
|「あんたが意地悪ばっかり言うから<br>雪菜行っちゃったじゃない」
−
|"It's all your fault for saying something so terrible, <br>you made Setsuna ran away."
 +
|"It's all your fault for saying something so terrible, <br>you made Setsuna run away."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,333: Line 3,333:
 
|553|雪菜|Setsuna
  
|553|雪菜|Setsuna
 
|「今までの調子、どう？<br>わたし、結構ボロボロかも」
  
|「今までの調子、どう？<br>わたし、結構ボロボロかも」
−
|"How's are your exams so far? <br>I probably bombed mine."
 +
|"How are your exams so far? <br>I probably bombed mine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,357: Line 3,357:
 
|557|雪菜|Setsuna
  
|557|雪菜|Setsuna
 
|「あ、それはわたしも。<br>ボーダーは超えてると思う」
  
|「あ、それはわたしも。<br>ボーダーは超えてると思う」
−
|"Ah, same here. <br>I can probably pass right on the edge."
 +
|"Ah, same here. <br>I can probably just barely pass."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,429: Line 3,429:
 
|569|雪菜|Setsuna
  
|569|雪菜|Setsuna
 
|「そんなの平気だよ。<br>わたし、上手い演奏が聴きたいんじゃない。<br>ただ、春希くんのギターが聴きたいだけなんだから」
  
|「そんなの平気だよ。<br>わたし、上手い演奏が聴きたいんじゃない。<br>ただ、春希くんのギターが聴きたいだけなんだから」
−
|"That's fine. <br>I don't need to hear some well-played music. <br>What I want to hear is just you playing the guitar Haruki kun."
 +
|"That's fine. <br>I don't need to hear some well-played music. <br>What I want to hear is just you playing the guitar Haruki kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,651: Line 3,651:
 
|606||
  
|606||
 
|でも、俺がそれを自分から止めるのは違うと思ったから。
  
|でも、俺がそれを自分から止めるのは違うと思ったから。
−
|But, it's different from the reason why I stopped playing it.
 +
|But, thats different from the reason why I stopped playing it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,675: Line 3,675:
 
|610|春希|Haruki
  
|610|春希|Haruki
 
|「お疲れさま…<br>これで三年生も終わりだな」
  
|「お疲れさま…<br>これで三年生も終わりだな」
−
|"Thanks for your hard work... <br>Our life as a third year student is finally over."
 +
|"Thanks for your hard work... <br>Our lives as a third year students are finally over."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,681: Line 3,681:
 
|611|雪菜|Setsuna
  
|611|雪菜|Setsuna
 
|「進級、できてればね？」
  
|「進級、できてればね？」
−
|"Only if we can move onto next grade, right?"
 +
|"Only if we can move onto the next grade, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,699: Line 3,699:
 
|614||
  
|614||
 
|…そこから流れ出した雪菜の声も、<br>春の訪れを前にした最後の試練を乗り越えて、<br>着信音と同じくらい、珍しく陽気だった。
  
|…そこから流れ出した雪菜の声も、<br>春の訪れを前にした最後の試練を乗り越えて、<br>着信音と同じくらい、珍しく陽気だった。
−
|...From there, I can hear Setsuna's voice, <br>after the last trial before the arrival of spring, <br>much like the ring-tone, it had a very light-mood.
+
|...From there, I can hear Setsuna's voice, <br>after the last trial before spring arrives, <br>much like the ring-tone, it had a very light-mood.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,783: Line 3,783:
 
|628|雪菜|Setsuna
  
|628|雪菜|Setsuna
 
|「あのね、来週の月曜日、<br>ウチでちょっとしたパーティやろうって…」
  
|「あのね、来週の月曜日、<br>ウチでちょっとしたパーティやろうって…」
−
|"Well, next Monday, <br>there's a little party in my house..."
 +
|"Well, next Monday, <br>there's a little party at my house..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,933: Line 3,933:
 
|653|雪菜|Setsuna
  
|653|雪菜|Setsuna
 
|「なんだろ一体…<br>もう話しかけないでって何度も言ったのに、<br>全然聞きやしないんだからあのコ…」
  
|「なんだろ一体…<br>もう話しかけないでって何度も言ったのに、<br>全然聞きやしないんだからあのコ…」
−
|"What's wrong with her... <br>Even though I told her not to speak with me anymore, <br>but she just keeps doing it..."
 +
|"What's wrong with her... <br>Even though I told her not to speak with me anymore, <br> she just keeps doing it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,981: Line 3,981:
 
|661||
  
|661||
 
|雪菜は、彼女とのせめぎ合いによって、<br>ストレスが溜まっていくみたいに言ってるけど、<br>実は結構ストレスを発散できてるんじゃないだろうか。
  
|雪菜は、彼女とのせめぎ合いによって、<br>ストレスが溜まっていくみたいに言ってるけど、<br>実は結構ストレスを発散できてるんじゃないだろうか。
−
|When Setsuna is trying to argue with her, <br>it may seems like she's getting stressed, <br>but the truth is, she's actually venting her stress out.
 +
|When Setsuna is trying to argue with her, <br>it may seem like she's getting stressed, <br>but the truth is, she's actually venting her stress out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,047: Line 4,047:
 
|672|雪菜|Setsuna
  
|672|雪菜|Setsuna
 
|「全然軽くなかったよ！<br>こっちは凄く怖かったんだから…」
  
|「全然軽くなかったよ！<br>こっちは凄く怖かったんだから…」
−
|"That's not a bit at all! <br>I was really scared there..."
 +
|"That's not 'a bit' at all! <br>I was really scared there..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,167: Line 4,167:
 
|692||
  
|692||
 
|そんな、いい意味での悪友になれる<br>唯一の存在なんじゃないかって。
  
|そんな、いい意味での悪友になれる<br>唯一の存在なんじゃないかって。
−
|Maybe, in a certain way, <br>she can be Setsuna's unique bad company.
 +
|Maybe, in a certain way, <br>she can be Setsuna's special bad company.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,185: Line 4,185:
 
|695|雪菜|Setsuna
  
|695|雪菜|Setsuna
 
|「ここだ…放送研究会」
  
|「ここだ…放送研究会」
−
|"This is... board casting club."
 +
|"This is the... broadcasting club."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,227: Line 4,227:
 
|702|依緒|Io
  
|702|依緒|Io
 
|「春休みだし、<br>春希と雪菜の仲直り記念ってことでさ。<br>…その後の進展がかなり牛歩なのはさておき」
  
|「春休みだし、<br>春希と雪菜の仲直り記念ってことでさ。<br>…その後の進展がかなり牛歩なのはさておき」
−
|"Since it's almost spring break, <br>let's just call it a celebration for Haruki and Setsuna to getting back together. <br>...Despite the fact that the progress is like watching grass grow."
 +
|"Since it's almost spring break, <br>let's just call it a celebration for Haruki and Setsuna getting back together. <br>...Despite the fact that the progress is like watching grass grow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,239: Line 4,239:
 
|704|武也|Takeya
  
|704|武也|Takeya
 
|「な、行こうぜ？　部屋割りで手違いがあったことにして<br>お前ら二人同室にしてやるから。<br>今度こそバッチリ決めろよ！」
  
|「な、行こうぜ？　部屋割りで手違いがあったことにして<br>お前ら二人同室にしてやるから。<br>今度こそバッチリ決めろよ！」
−
|"Hey, want to go? When we split the rooms we'll act like we messed up, <br>then put you two into the same room. <br>That'll solve everything perfectly this time!"
 +
|"Hey, want to go? When we split the rooms we'll act like we messed up, <br>then put you two in the same room. <br>That'll solve everything perfectly!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,281: Line 4,281:
 
|711|依緒|Io
  
|711|依緒|Io
 
|「でないと今の雪菜はどんだけ回り道させるか…<br>本気であたしにもわかんないんだから」
  
|「でないと今の雪菜はどんだけ回り道させるか…<br>本気であたしにもわかんないんだから」
−
|"Because how many turns Setsuna still has to take... <br>To be honest, I'm not so sure of that myself."
 +
|"Because how many more turns does Setsuna still have to take...? <br>To be honest, I'm not so sure myself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,347: Line 4,347:
 
|722|朋|Tomo
  
|722|朋|Tomo
 
|「ありがと～ございま～す！<br>場所はレムリア御宿店さんの方で１４時からですから、<br>皆さん是非来てくださいね～」
  
|「ありがと～ございま～す！<br>場所はレムリア御宿店さんの方で１４時からですから、<br>皆さん是非来てくださいね～」
−
|"Thank you~! <br>Location is Lemuria Onjuku shop, starting on 14 o'clock, <br>everyone , please come and visit~"
 +
|"Thank you~! <br>The location is Lemuria Onjuku shop, starting at 2 o'clock pm, <br>everyone, please come and visit~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,365: Line 4,365:
 
|725|武也|Takeya
  
|725|武也|Takeya
 
|「何の用だって？<br>テストも終わったし、<br>雪菜ちゃんが追試な訳ないしなぁ…」
  
|「何の用だって？<br>テストも終わったし、<br>雪菜ちゃんが追試な訳ないしなぁ…」
−
|"What kind of trouble? <br>We're done with exams already, <br>Setsuna chan is not the type who need to do retake..."
 +
|"What kind of trouble? <br>We're done with exams already, <br>Setsuna chan is not the type who need to retake..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,377: Line 4,377:
 
|727|朋|Tomo
  
|727|朋|Tomo
 
|「はい、そうすれば整理券がもらえます。<br>詳しくはレムリアさんのＷｅｂサイトに出ていますから、<br>そちらで確認してくださいね」
  
|「はい、そうすれば整理券がもらえます。<br>詳しくはレムリアさんのＷｅｂサイトに出ていますから、<br>そちらで確認してくださいね」
−
|"Yes, you can get the tickets from there. <br>For more information, please sign up on Lemuria's official web site and confirm there."
 +
|"Yes, you can get the tickets from there. <br>For more information, please sign up and confirm on Lemuria's official web site ."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,395: Line 4,395:
 
|730|ＤＪ|DJ
  
|730|ＤＪ|DJ
 
|「はい、ということで、今日のゲストは<br>去年に引き続き二度目の登場となる、今年度ミス峰城大、<br>柳原朋ちゃんにお越しいただきました」
  
|「はい、ということで、今日のゲストは<br>去年に引き続き二度目の登場となる、今年度ミス峰城大、<br>柳原朋ちゃんにお越しいただきました」
−
|"Yes, that wraps things up, today's guest is <br>the consecutive winner of Miss Houjou for the past two years, <br>Yanagihara Tomo san!"
 +
|"Yes, that wraps things up, today's guest is <br>the runner up of Miss Houjou for the past two years, <br>Yanagihara Tomo san!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,449: Line 4,449:
 
|739|武也|Takeya
  
|739|武也|Takeya
 
|「いや、つまりこれって録音だろ？<br>本物の朋は雪菜ちゃんと会ってるってんだから」
  
|「いや、つまりこれって録音だろ？<br>本物の朋は雪菜ちゃんと会ってるってんだから」
−
|"No, this could be a record, right? <br>The real person is probably meeting with Setsuna chan right now."
 +
|"No, this could be a recording, right? <br>The real person is probably meeting with Setsuna chan right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,467: Line 4,467:
 
|742|ＤＪ|DJ
  
|742|ＤＪ|DJ
 
|「今年も学内から選りすぐりのアーティスト５組を厳選し、<br>峰城大学北ホールから２時間の生放送で送る、<br>今年度最後を彩る峰城ＦＭ主催の一大イベント」
  
|「今年も学内から選りすぐりのアーティスト５組を厳選し、<br>峰城大学北ホールから２時間の生放送で送る、<br>今年度最後を彩る峰城ＦＭ主催の一大イベント」
−
|"This year, we're planning on choosing 5 groups to perform, <br>it'll be a two hours live show in the north hall at Houjou University, <br>this year's most exciting part is at the end, there will be a special event held by Houjou's FM."
 +
|"This year, we're planning on choosing 5 groups to perform, <br>it'll be a two hour live show at the north hall at Houjou University, <br>this year's most exciting part is at the end, there will be a special event held by Houjou's FM."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,473: Line 4,473:
 
|743|朋|Tomo
  
|743|朋|Tomo
 
|「毎週、コンサートに出場予定の方々をここにお呼びして、<br>それぞれの熱い意気込みを語っていただきましたが、<br>それも今日が最終回」
  
|「毎週、コンサートに出場予定の方々をここにお呼びして、<br>それぞれの熱い意気込みを語っていただきましたが、<br>それも今日が最終回」
−
|"Every week, we will invite people who are attending to show up, <br>and show everyone how high spirited they are, <br>and today, is our last time."
 +
|"Every week, we invited people who are attending to show up, <br>and show everyone how high spirited they are, <br>and today, is our last time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,677: Line 4,677:
 
|777||
  
|777||
 
|試験が終わったという開放感の隙をついてきた、<br>柳原朋というトリックプレイヤーの<br>あり得ない罠に、誰も反応できなかった。
  
|試験が終わったという開放感の隙をついてきた、<br>柳原朋というトリックプレイヤーの<br>あり得ない罠に、誰も反応できなかった。
−
|Using the opening when we let down our guard right after exams, <br>none of us are able to react to the trap set by a trickster named Yanagihara Tomo.
 +
|Using the opening when our guard was down right after exams, <br>none of us are able to react to the trap set by a trickster named Yanagihara Tomo.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:48, 16 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=483608"