Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,415: Line 2,415:
 
|400|依緒|Io
  
|400|依緒|Io
 
|「またそれ？<br>『いつ』って保証のない希望的観測なんて、<br>アテになるわけないでしょ？」
  
|「またそれ？<br>『いつ』って保証のない希望的観測なんて、<br>アテになるわけないでしょ？」
−
|"That again? <br>you can only hope for 'when' things will happen, <br>that can't be your goal, right?"
 +
|"That again? <br>Hoping for 'when' things will happen, <br>that can't be your goal, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,421: Line 2,421:
 
|401|雪菜|Setsuna
  
|401|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと…ないと思わないでも…」
  
|「そんなこと…ないと思わないでも…」
−
|"Things like that... it's not like I've not thought about it before..."
 +
|"Things like that... it's not like I haven't thought about it before..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,427: Line 2,427:
 
|402|依緒|Io
  
|402|依緒|Io
 
|「あ～もう、ちょっとは進展してると思ったのになぁ。<br>ほんっとにこんなちょびっととは思わなかった」
  
|「あ～もう、ちょっとは進展してると思ったのになぁ。<br>ほんっとにこんなちょびっととは思わなかった」
−
|"Ah~ what is this, just when I thought you two are making progress. <br>I never knew the progress would be this little."
 +
|"Ah~ what is this! Just when I thought you two were making progress. <br>I never knew the progress would be this little."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,451: Line 2,451:
 
|406|依緒|Io
  
|406|依緒|Io
 
|「ちょっと二人で話し合う機会作ってみるわ。<br>そうだなぁ、試験が終わったら四人でさ…」
  
|「ちょっと二人で話し合う機会作ってみるわ。<br>そうだなぁ、試験が終わったら四人でさ…」
−
|"I'll give you an opportunity for you two to talk things out. <br>Oh, after exams us four should..."
 +
|"I'll give you an opportunity for you two to talk things out. <br>Oh, after exams we four should..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,493: Line 2,493:
 
|413|雪菜|Setsuna
  
|413|雪菜|Setsuna
 
|「彼、凄く優しくしてくれる。<br>わたしがずっと求めてきたことをしてくれる。<br>…嬉しい」
  
|「彼、凄く優しくしてくれる。<br>わたしがずっと求めてきたことをしてくれる。<br>…嬉しい」
−
|"He's very kind to me. <br>He gave me something I've longed for. <br>...I'm very happy."
 +
|"He's been very kind to me. <br>He gave me something I've longed for. <br>...I'm really happy."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,499: Line 2,499:
 
|414|依緒|Io
  
|414|依緒|Io
 
|「だったら応えてあげなよ」
  
|「だったら応えてあげなよ」
−
|"Then gave him a reply."
+
|"Then give him a reply."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,511: Line 2,511:
 
|416|依緒|Io
  
|416|依緒|Io
 
|「男が気を引こうと必死こいてるんだから、<br>そいつに気があるなら女は抱かれてあげるんだよ」
  
|「男が気を引こうと必死こいてるんだから、<br>そいつに気があるなら女は抱かれてあげるんだよ」
−
|"If you want to make the man happy, you have to have this kind of determination, <br>If you're interested in him, you should go embrace that person."
 +
|"If you want to make the man happy, you have to have this kind of determination. <br>If you're interested in him, you should go embrace that person."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,535: Line 2,535:
 
|420|依緒|Io
  
|420|依緒|Io
 
|「だって今あんたたち、端から見てて、<br>すっごくこっ恥ずかしいカップルじゃん。<br>ものすごく初々しくってやってられないじゃん」
  
|「だって今あんたたち、端から見てて、<br>すっごくこっ恥ずかしいカップルじゃん。<br>ものすごく初々しくってやってられないじゃん」
−
|"Because judging by a bystander's point of view, <br>you two seem like a very shy couple. <br>The way you two do things are just too innocent."
 +
|"Because judging from a bystander's point of view, <br>you two seem like a very shy couple. <br>The way you two do things are just too innocent."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,547: Line 2,547:
 
|422|依緒|Io
  
|422|依緒|Io
 
|「雪菜が受け入れさえすれば、<br>春希は今度こそあんたを離さないはずだよ？」
  
|「雪菜が受け入れさえすれば、<br>春希は今度こそあんたを離さないはずだよ？」
−
|"If you can accept him Setsuna, <br> Haruki won't leave you this time, you know?"
 +
|"If you can accept him, Setsuna, <br> Haruki won't leave you this time, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,553: Line 2,553:
 
|423|雪菜|Setsuna
  
|423|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんが…」
  
|「春希くんが…」
−
|"Haruki kun he..."
 +
|"Haruki kun, he..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 09:48, 31 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=485544"