Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,481: Line 2,481:
 
|411|雪菜|Setsuna
  
|411|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん、待っててくれるって言ったもん。<br>わたしが決断するまで、ずっと…」
  
|「春希くん、待っててくれるって言ったもん。<br>わたしが決断するまで、ずっと…」
−
|"Haruki-kun said he'll wait for me. <br>Until I made up my mind, he will continue to..."
 +
|"Haruki kun said he'll wait for me. <br>Until I made up my mind, he will continue to..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,529: Line 2,529:
 
|419|雪菜|Setsuna
  
|419|雪菜|Setsuna
 
|「…依緒の意地悪」
  
|「…依緒の意地悪」
−
|"...Io, you bully."
 +
|"...Io you bully."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,535: Line 2,535:
 
|420|依緒|Io
  
|420|依緒|Io
 
|「だって今あんたたち、端から見てて、<br>すっごくこっ恥ずかしいカップルじゃん。<br>ものすごく初々しくってやってられないじゃん」
  
|「だって今あんたたち、端から見てて、<br>すっごくこっ恥ずかしいカップルじゃん。<br>ものすごく初々しくってやってられないじゃん」
−
|"Because judging from a bystander's perspective, <br>you two seem like a very timid couple. <br>The way you both do things is just too innocent."
 +
|"Because judging from a bystander's point of view, <br>you two seem like a very shy couple. <br>The way you two do things are just too innocent."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,553: Line 2,553:
 
|423|雪菜|Setsuna
  
|423|雪菜|Setsuna
 
|「春希くんが…」
  
|「春希くんが…」
−
|"Haruki-kun, he..."
 +
|"Haruki kun, he..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,559: Line 2,559:
 
|424|依緒|Io
  
|424|依緒|Io
 
|「初めて会ったときの二人に戻れるんだよ？<br>結末がわかってる選択がなんでできないの？」
  
|「初めて会ったときの二人に戻れるんだよ？<br>結末がわかってる選択がなんでできないの？」
−
|"It'll return to when you two first met, right? <br>You can't decide because you already know based on before?"
 +
|"It'll return to when you two first met, you know? <br>You can't pick the option because you already knew the answer?"
  +
|}}
−
|Edit: original line: "You can't pick that option because you already knew the answer."}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,571: Line 2,571:
 
|426|依緒|Io
  
|426|依緒|Io
 
|「そうだよ。<br>やっとあの時みたいに…」
  
|「そうだよ。<br>やっとあの時みたいに…」
−
|"That's right. <br>Things can be like back then..."
 +
|"That's right. <br>You can finally be like that time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,577: Line 2,577:
 
|427|雪菜|Setsuna
  
|427|雪菜|Setsuna
 
|「それは無理。もう戻れないよ」
  
|「それは無理。もう戻れないよ」
−
|"That's impossible. We can't return to the past."
 +
|"That's impossible. We can't return to that time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,601: Line 2,601:
 
|431|雪菜|Setsuna
  
|431|雪菜|Setsuna
 
|「それは…」
  
|「それは…」
−
|"That's because..."
 +
|"That's..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,607: Line 2,607:
 
|432|？？？|???
  
|432|？？？|???
 
|「暗くて～、ウジウジしてて～、<br>男を惹きつけるフェロモンが<br>枯渇しちゃったってことですよ～」
  
|「暗くて～、ウジウジしてて～、<br>男を惹きつけるフェロモンが<br>枯渇しちゃったってことですよ～」
−
|"Gloomy~ and full of hesitation~ <br>What she's trying to say is the hormones she used to seduce men is running out."
 +
|"Gloomy~ and reluctant~ <br>What she's trying to say is the hormones she used to seduce men is running out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,649: Line 2,649:
 
|439|朋|Tomo
  
|439|朋|Tomo
 
|「相変わらずやたらと暗い顔してますね～。<br>期末試験、そんなに調子悪いんですかぁ？」
  
|「相変わらずやたらと暗い顔してますね～。<br>期末試験、そんなに調子悪いんですかぁ？」
−
|"Your gloomy face haven't changed one bit~ <br>You're not ready for final exams?"
 +
|"Your gloomy face hasn't changed one bit~ <br>You're not ready for finals?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,661: Line 2,661:
 
|441|朋|Tomo
  
|441|朋|Tomo
 
|「友達って…ああ、水沢依緒…<br>やっぱり敵と敵は味方同士なのね」
  
|「友達って…ああ、水沢依緒…<br>やっぱり敵と敵は味方同士なのね」
−
|"Friend?... Ahh, Mizusawa Io... <br>So the enemy of my enemy is my friend huh."
 +
|"Friend?... Ahh, Mizusawa Io... <br>So the enemy of my enemy is my friend, huh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,667: Line 2,667:
 
|442|依緒|Io
  
|442|依緒|Io
 
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>なんで初対面で敵認定されるわけ？」
  
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>なんで初対面で敵認定されるわけ？」
−
|"Wa, wait! <br>Why am I already your enemy the first time we met each other?"
 +
|"Wa, wait! <br>Why am I already your enemy on our first meeting?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,673: Line 2,673:
 
|443|朋|Tomo
  
|443|朋|Tomo
 
|「付属時代、ちょっと男バスの連中にモテてたからって<br>調子乗らないでよね？<br>あなたなんて大学では全然注目されてないんだから」
  
|「付属時代、ちょっと男バスの連中にモテてたからって<br>調子乗らないでよね？<br>あなたなんて大学では全然注目されてないんだから」
−
|"In high school, you were quite popular among the boys in the basketball club, <br>but don't let that get over your head, okay? <br>because you're not popular at all in university."
 +
|"In high school, you were quite popular among the boys in the basketball club, <br>but don't let that get over your head, okay? <br>You're not popular at all in university."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,679: Line 2,679:
 
|444|依緒|Io
  
|444|依緒|Io
 
|「しかも、なんで初対面で<br>あたしの人気を云々されなくちゃいけないの？」
  
|「しかも、なんで初対面で<br>あたしの人気を云々されなくちゃいけないの？」
−
|"And also, why are you judging my popularity, <br> even though this is the first time we've met?"
 +
|"Also, why are you judging my popularity, <br> even though this is the first time we've met?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,685: Line 2,685:
 
|445|朋|Tomo
  
|445|朋|Tomo
 
|「あ～いいですいいです。もうしません。<br>今は全然興味ないですから。<br>水沢依緒なんて部活やってなきゃただのザコ」
  
|「あ～いいですいいです。もうしません。<br>今は全然興味ないですから。<br>水沢依緒なんて部活やってなきゃただのザコ」
−
|"Ah~ okay okay. I won't do it anymore. <br>I'm not interested in you anyway. <br>You're nothing if you don't join a club, Mizusawa Io."
 +
|"Ah~ okay, okay. I won't do it anymore. <br>I'm not interested in you anyway. <br>You're nothing if you don't join a club, Mizusawa Io."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,691: Line 2,691:
 
|446|依緒|Io
  
|446|依緒|Io
 
|「そもそも人をフルネームで呼び捨てないでよ。<br>あんた下級生でしょう？」
  
|「そもそも人をフルネームで呼び捨てないでよ。<br>あんた下級生でしょう？」
−
|"Don't you go around and call people by their full name either. <br>You're just a underclassman right?"
 +
|"Don't you go around and call people by their full name either. <br>You're just a underclassman, aren't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,697: Line 2,697:
 
|447|朋|Tomo
  
|447|朋|Tomo
 
|「あ～はいはい、よろしくね依緒」
  
|「あ～はいはい、よろしくね依緒」
−
|"Ah~ okay okay, please take care of me, Io."
 +
|"Ah~ okay, okay, please take care of me, Io."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,709: Line 2,709:
 
|449|雪菜|Setsuna
  
|449|雪菜|Setsuna
 
|「行こうか依緒。<br>わたし、なんだか食欲なくなっちゃった」
  
|「行こうか依緒。<br>わたし、なんだか食欲なくなっちゃった」
−
|"Lets go, Io. <br>I don't want to eat anymore."
 +
|"Let's go, Io. <br>I don't want to eat anymore."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,715: Line 2,715:
 
|450|朋|Tomo
  
|450|朋|Tomo
 
|「まだ半分以上残ってるじゃないですか。<br>子供の頃、食べ物残したら怒られませんでした？」
  
|「まだ半分以上残ってるじゃないですか。<br>子供の頃、食べ物残したら怒られませんでした？」
−
|"Don't you still have more than half of your food left? <br>When you're young, won't someone get mad at you if you waste food?"
 +
|"Don't you still have more than half of your food left? <br>When you were a kid, didn't someone get mad at you if you wasted food?"
  +
|Edit: When you're young, won't someone get mad at you if you waste food?}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,727: Line 2,727:
 
|452|依緒|Io
  
|452|依緒|Io
 
|「いや、ウチは平気だったけどね…<br>あんたたちの家、結構しつけ古くない？」
  
|「いや、ウチは平気だったけどね…<br>あんたたちの家、結構しつけ古くない？」
−
|"No, my family is fine with it... <br>Are your families that traditional?"
 +
|"No, my family was fine with it... <br>Are your families that traditional?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,745: Line 2,745:
 
|455|朋|Tomo
  
|455|朋|Tomo
 
|「やっぱり小木曽さんも俗物だったってことですか？<br>付属の頃の栄光が忘れられませんか？」
  
|「やっぱり小木曽さんも俗物だったってことですか？<br>付属の頃の栄光が忘れられませんか？」
−
|"Ogiso san is a human after all? <br> you still can't let go of your former glory in the high school?"
 +
|"So Ogiso-san is human after all? <br> You still can't let go of your former high school glory?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,757: Line 2,757:
 
|457|依緒|Io
  
|457|依緒|Io
 
|「あ～もう、雪菜！<br>出てやれよミス峰城！<br>そしてこのミス天狗の鼻をへし折ってやれ！」
  
|「あ～もう、雪菜！<br>出てやれよミス峰城！<br>そしてこのミス天狗の鼻をへし折ってやれ！」
−
|"Ah~ whatever, Setsuna! <br>Why don't you just go join Miss Houjo contest! <br>Then stomp on this Miss's pride!"
 +
|"Ah~ whatever, Setsuna! <br>Why don't you just go join the Miss Houjo contest! <br>Then stomp on this Missy's pride!"
  +
|Edit: changed Miss's pride to Missy's pride. More aggressive.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|458|朋|Tomo
  
|458|朋|Tomo
 
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>自分で挑発しといてなんだけど、それは困る。<br>わたしのデビューが霞むじゃない」
  
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>自分で挑発しといてなんだけど、それは困る。<br>わたしのデビューが霞むじゃない」
−
|"Wha, wait! <br>I know I'm the one who started this, but that would trouble me. <br>I don't want to deal with any more trouble than I already have."
 +
|"Wa, wait! <br>I know I'm the one who started this, but that would bother me. <br>I don't want to deal with any more trouble than I already have."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,775: Line 2,775:
 
|460|朋|Tomo
  
|460|朋|Tomo
 
|「な、なら全力を挙げて阻止させていただきます。<br>Ｗｅｂ投票でライバルに不正投票するとか、<br>投票システムそのものをクラックするとか…」
  
|「な、なら全力を挙げて阻止させていただきます。<br>Ｗｅｂ投票でライバルに不正投票するとか、<br>投票システムそのものをクラックするとか…」
−
|"If, if you do that, I'll stop you with all my power. <br>Let it be down voting you online, <br> or even controlling the voting system itself..."
 +
|"If, if you do that, I'll stop you however I can. <br>Whether it be down-voting you online, <br> or even controlling the voting system itself..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,793:
 
|463|朋|Tomo
  
|463|朋|Tomo
 
|「…あ～その自己分析からして<br>相変わらず嫌味ったらしくてムカつく～」
  
|「…あ～その自己分析からして<br>相変わらず嫌味ったらしくてムカつく～」
−
|"...Ah~ the way you evauate yourself, <br>It pisses people off as usual~"
 +
|"...Ah~ the way you evaluate yourself, <br>it pisses people off as usual~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,799: Line 2,799:
 
|464|依緒|Io
  
|464|依緒|Io
 
|「…ごめん、今のはこっちの気持ちの方がよくわかった」
  
|「…ごめん、今のはこっちの気持ちの方がよくわかった」
−
|"...I'm sorry, but I'm on her side this time."
 +
|"...Sorry, but I'm on her side this time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,823: Line 2,823:
 
|468|朋|Tomo
  
|468|朋|Tomo
 
|「並大抵の努力じゃないんですよ？<br>このプロポーション維持するの…」
  
|「並大抵の努力じゃないんですよ？<br>このプロポーション維持するの…」
−
|"Mediocre effort won't cut it you know? <br>It takes lots of effort to keep my body in shape..."
 +
|"Mediocre effort won't cut it, you know? <br>It takes lots of effort to keep my body in shape..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,835: Line 2,835:
 
|470|朋|Tomo
  
|470|朋|Tomo
 
|「ボイストレーニングにだって通ってるんだから。<br>将来、歌手でも女優でもアナウンサーでも<br>なんでもこなせるようにね」
  
|「ボイストレーニングにだって通ってるんだから。<br>将来、歌手でも女優でもアナウンサーでも<br>なんでもこなせるようにね」
−
|"I've also gone through voice training. <br>Since I want to be either a singer, an actress or a broadcaster in the future, <br>I must prepare myself to be able to handle anything."
 +
|"I've also gone through voice training. <br>Since I want to be either a singer, an actress, or a broadcaster in the future, <br>I must prepare myself to be able to handle anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,847: Line 2,847:
 
|472|朋|Tomo
  
|472|朋|Tomo
 
|「だから人生を無目的に生きてる人間を見ると、<br>ちょっとは見下したくもなります」
  
|「だから人生を無目的に生きてる人間を見ると、<br>ちょっとは見下したくもなります」
−
|"That's why when I see someone just spending her life wastefully, <br>I want to look down on them."
 +
|"That's why when I see someone just wasting away their life, <br>I tend to look down on them."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,877: Line 2,877:
 
|477|依緒|Io
  
|477|依緒|Io
 
|「あんた一体どの辺りから聞いてたのよ？<br>あたしたちの話」
  
|「あんた一体どの辺りから聞いてたのよ？<br>あたしたちの話」
−
|"When did you hear about that? <br>Things about us."
 +
|"When did you hear about that? <br>That stuff about us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,883: Line 2,883:
 
|478|朋|Tomo
  
|478|朋|Tomo
 
|「水沢さん声大きいんだもん。<br>入り口のところまで聞こえてましたよ」
  
|「水沢さん声大きいんだもん。<br>入り口のところまで聞こえてましたよ」
−
|"Your voice is too loud Mizusawa san. <br>I can hear you all the way from the entrance."
 +
|"Your voice is too loud, Mizusawa-san. <br>I could hear you all the way from the entrance."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,895: Line 2,895:
 
|480|朋|Tomo
  
|480|朋|Tomo
 
|「先週の木曜日、<br>わたしと小木曽さんがここで話してるときですねぇ…」
  
|「先週の木曜日、<br>わたしと小木曽さんがここで話してるときですねぇ…」
−
|"Last week's Thursday, <br>when I was talking with Ogiso San here..."
 +
|"Last week on Thursday, <br>when I was talking with Ogiso-san here..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,907: Line 2,907:
 
|482|雪菜|Setsuna
  
|482|雪菜|Setsuna
 
|「…そうやって馴れ合わないでよ依緒。<br>このコ、今酷いこと言ったんだよ？」
  
|「…そうやって馴れ合わないでよ依緒。<br>このコ、今酷いこと言ったんだよ？」
−
|"...Don't get defeated by her so easily, Io. <br>She said something very terrible earlier remember?"
 +
|"...Don't get defeated by her so easily, Io. <br>She said something very terrible earlier, remember?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,919: Line 2,919:
 
|484|雪菜|Setsuna
  
|484|雪菜|Setsuna
 
|「くだらない男ってどういうことよ！？<br>あなたには彼の本当の価値はわからないのよ！」
  
|「くだらない男ってどういうことよ！？<br>あなたには彼の本当の価値はわからないのよ！」
−
|"What's with calling him a boring man!? <br>How could you understand his true value!"
 +
|"What's with calling him a boring man!? <br>How could you ever understand his true value!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,943: Line 2,943:
 
|488|雪菜|Setsuna
  
|488|雪菜|Setsuna
 
|「っ、彼は裏切ってなんかないんだもん！<br>わたしが無理やり取っちゃったから、だから…っ」
  
|「っ、彼は裏切ってなんかないんだもん！<br>わたしが無理やり取っちゃったから、だから…っ」
−
|"! he never betrayed me! <br>It's because I was being unreasonable, that's why..."
 +
|"! He never betrayed me! <br>It's because I was being unreasonable, that's why..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,985: Line 2,985:
 
|495|朋|Tomo
  
|495|朋|Tomo
 
|「そんなことどうでもいいじゃないですか。<br>ね、小木曽さん？」
  
|「そんなことどうでもいいじゃないですか。<br>ね、小木曽さん？」
−
|"That's nothing important. <br> Right? Ogiso san?"
 +
|"That's nothing important. <br> Right? Ogiso-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,991: Line 2,991:
 
|496|雪菜|Setsuna
  
|496|雪菜|Setsuna
 
|「前にも言ったでしょ？<br>『あなたに何がわかるの』って。<br>…もう、詮索しないで」
  
|「前にも言ったでしょ？<br>『あなたに何がわかるの』って。<br>…もう、詮索しないで」
−
|"Didn't I say this before? <br> 'how could people like you understand'. <br>...Don't worry about it anymore."
 +
|"Didn't I say this before? <br> 'how could someone like you understand'. <br>...Don't worry about it anymore."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,997: Line 2,997:
 
|497|朋|Tomo
  
|497|朋|Tomo
 
|「ですってよ、水沢さん？」
  
|「ですってよ、水沢さん？」
−
|"That's what happened, Mizusawa san?"
 +
|"That's what happened, Mizusawa-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,015: Line 3,015:
 
|500|依緒|Io
  
|500|依緒|Io
 
|「…場所変えようか。<br>ここから先は穏やかな話じゃ済みそうにない」
  
|「…場所変えようか。<br>ここから先は穏やかな話じゃ済みそうにない」
−
|"...Lets go somewhere else <br>Seems like we can't talk calmly when it comes to this topic."
 +
|"...Let's go somewhere else. <br>Seems like we can't talk calmly when it comes to this topic."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,021: Line 3,021:
 
|501|朋|Tomo
  
|501|朋|Tomo
 
|「ええ、望むところです。<br>人に聞かれないところで続きをしましょう。<br>…存分に叩き潰してあげます」
  
|「ええ、望むところです。<br>人に聞かれないところで続きをしましょう。<br>…存分に叩き潰してあげます」
−
|"Fine~ that's what I hoped for. <br>Lets find a place where other people can't hear us. <br>...I'll crush both of you."
 +
|"Fine~ that's what I hoped for. <br>Let's find a place where other people can't hear us. <br>...I'll crush both of you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,039: Line 3,039:
 
|504|依緒|Io
  
|504|依緒|Io
 
|「わかった。<br>じゃあ駅まで移動しようか」
  
|「わかった。<br>じゃあ駅まで移動しようか」
−
|"That's fine. <br>Lets head to the train station then."
 +
|"That's fine. <br>Let's head to the train station then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,045: Line 3,045:
 
|505|雪菜|Setsuna
  
|505|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっと、二人とも…<br>何もそこまで大人げないことしなくても」
  
|「ちょ、ちょっと、二人とも…<br>何もそこまで大人げないことしなくても」
−
|"Wa, wait, you two... <br>You don't really have to do something so childish right?"
 +
|"Wa, wait, you two... <br>You don't really have to do something so childish, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,063: Line 3,063:
 
|508|朋|Tomo
  
|508|朋|Tomo
 
|「自分で噛みついておいて、<br>いざとなったら他人面ですか？<br>やっぱりそういう人なんですね小木曽さん」
  
|「自分で噛みついておいて、<br>いざとなったら他人面ですか？<br>やっぱりそういう人なんですね小木曽さん」
−
|"When things look bad, you pretend like it's not your problem, <br>even though you're the one who started it? <br>So you're that type of person huh, Ogiso san."
 +
|"When things look bad, you pretend like it's not your problem, <br>even though you're the one who started it? <br>So you're that type of person huh, Ogiso-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,075: Line 3,075:
 
|510|依緒|Io
  
|510|依緒|Io
 
|「じゃあ、こうしよう。<br>あたしたちは勝手にやり合ってるから、<br>聞きたくなければ雪菜は歌ってればいいよ」
  
|「じゃあ、こうしよう。<br>あたしたちは勝手にやり合ってるから、<br>聞きたくなければ雪菜は歌ってればいいよ」
−
|"Well how about this. <br>We'll have our argument on our own, <br>if you don't want to listen, just sing then?"
 +
|"Well, how about this. <br>We'll have our argument on our own. <br>If you don't want to listen, then just sing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,087: Line 3,087:
 
|512|朋|Tomo
  
|512|朋|Tomo
 
|「…もちろんわたしも時々入れさせてもらいますよ？<br>１月の新譜そろそろ配信されてるはずだし」
  
|「…もちろんわたしも時々入れさせてもらいますよ？<br>１月の新譜そろそろ配信されてるはずだし」
−
|"...Well I'll probably sing once in a while you know? <br>January's new song should be up soon."
 +
|"...Well, I'll probably sing once in a while, you know? <br>January's new song should be up soon."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,123: Line 3,123:
 
|518|朋|Tomo
  
|518|朋|Tomo
 
|「まだ決着ついてませんよ？<br>またやられたまま逃げるんですか？」
  
|「まだ決着ついてませんよ？<br>またやられたまま逃げるんですか？」
−
|"We haven't even decided who won yet you know? <br>Are you running away again?"
 +
|"We haven't even decided who won yet, you know? <br>Are you running away again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,159: Line 3,159:
 
|524|依緒|Io
  
|524|依緒|Io
 
|「あんたが意地悪ばっかり言うから<br>雪菜行っちゃったじゃない」
  
|「あんたが意地悪ばっかり言うから<br>雪菜行っちゃったじゃない」
−
|"It's all your fault for saying something so terrible, <br>you made Setsuna run away."
 +
|"It's all your fault for saying something so terrible. <br>You made Setsuna run away."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,183: Line 3,183:
 
|528|依緒|Io
  
|528|依緒|Io
 
|「フルネームで呼ばないでよムカつく」
  
|「フルネームで呼ばないでよムカつく」
−
|"Don't call me by my full name, it pisses me off."
 +
|"Don't call me by my full name. It pisses me off."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,279: Line 3,279:
 
|544||
  
|544||
 
|『もう個別練習始めてるから。<br>…冬馬さん、一回だけ弾いてみてくれない？<br>わたし、楽譜読めない』
  
|『もう個別練習始めてるから。<br>…冬馬さん、一回だけ弾いてみてくれない？<br>わたし、楽譜読めない』
−
|'I've already started practicing on my own. <br>...Touma san, can you please play it once for me? <br>I can't read sheet music.'
 +
|'I've already started practicing on my own. <br>...Touma-san, can you please play it once for me? <br>I can't read sheet music.'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,291: Line 3,291:
 
|546||
  
|546||
 
|『時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！<br>………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？』
  
|『時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！<br>………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？』
−
|'We don't have much time left Haruki kun. There's only one day left! <br>......Let us work hard together and complete our song okay?"
 +
|'We don't have much time left,Haruki-kun. There's only one day left! <br>......Let's work hard together and complete our song, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,297: Line 3,297:
 
|547|雪菜|Setsuna
  
|547|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん？<br>どうしたの？」
  
|「春希くん？<br>どうしたの？」
−
|"Haruki kun? <br>What happened?"
 +
|"Haruki-kun? <br>What happened?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:08, 17 April 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=487695"