Difference between revisions of "White Album 2/Script/2031"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 4,035: Line 4,035:
 
|670||
  
|670||
 
|目覚めたばかりの雪菜が、<br>半開きの瞳を俺に向け、<br>“？”丸出しの表情を見せる。
  
|目覚めたばかりの雪菜が、<br>半開きの瞳を俺に向け、<br>“？”丸出しの表情を見せる。
−
|Wen Setsuna woke up, <br>and looked at me with her half opened eyes, <br>I can see she have a huge "?" on her face.
 +
|When Setsuna woke up, <br>and looked at me with her half opened eyes, <br>I can see she have a huge "?" on her face.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,371: Line 4,371:
 
|726|春希|Haruki
  
|726|春希|Haruki
 
|「さっきもそう言った」
  
|「さっきもそう言った」
−
|"Didn't I just said that?"
 +
|"Didn't I just say that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,743: Line 4,743:
 
|788|春希|Haruki
  
|788|春希|Haruki
 
|「あのさ、俺…<br>昔の、俺の前で歌ってくれた雪菜が<br>世界で一番好きって言っただろ？」
  
|「あのさ、俺…<br>昔の、俺の前で歌ってくれた雪菜が<br>世界で一番好きって言っただろ？」
−
|"Well, I... <br>said I love the Setsuna who sing in front of me the most, right?"
 +
|"Well, I... <br>said I love the Setsuna who sings in front of me the most, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,785: Line 4,785:
 
|795|春希|Haruki
  
|795|春希|Haruki
 
|「もしかしたら、<br>もうオチは割れてるかもしれないけど…」
  
|「もしかしたら、<br>もうオチは割れてるかもしれないけど…」
−
|"I think you can already guessed the answer though..."
 +
|"I think you can already guess the answer though..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,803: Line 4,803:
 
|798||
  
|798||
 
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、<br>腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
  
|合わせた胸から伝わる鼓動が早まり、<br>腕に鳥肌が立ち、頬が瞬間的に紅潮し…
−
|Her chest beating is speeding up and it reached me, <br>goose bump appear on our arm and her face started to turn red again...
 +
|Her beating chest is speeding up and it reached me, <br>goose bump appear on our arm and her face started to turn red again...
 
|why goose bump...}}
  
|why goose bump...}}
   
Line 4,833: Line 4,833:
 
|803||
  
|803||
 
|雪菜は、俺を抱きしめる腕の力と、肌の温かさと…
  
|雪菜は、俺を抱きしめる腕の力と、肌の温かさと…
−
|Setsuna help me tighter than before, and I can feel the warm of her skin...
 +
|Setsuna held me tighter than before, and I can feel the warm of her skin...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,905: Line 4,905:
 
|815||
  
|815||
 
|雪菜は、まだちょっとだけ寝ぼけてるってこと。
  
|雪菜は、まだちょっとだけ寝ぼけてるってこと。
−
|Setsuna still don't seems like she's awake yet.
 +
|Setsuna still doesn't seem like she's awake yet.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,983: Line 4,983:
 
|828||
  
|828||
 
|結局、『お詫び』と言い張る雪菜を説得しきれずに、<br>俺はキッチン…という程でもない火元を追われ…
  
|結局、『お詫び』と言い張る雪菜を説得しきれずに、<br>俺はキッチン…という程でもない火元を追われ…
−
|In the end, I couldn't stopped Setsuna from 'apologizing', <br>she chased me out of my kitchen... or should I say the stove...
 +
|In the end, I couldn't stop Setsuna from 'apologizing', <br>she chased me out of my kitchen... or should I say the stove...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,031: Line 5,031:
 
|836|雪菜|Setsuna
  
|836|雪菜|Setsuna
 
|「起こしてくれればよかったのに…」
  
|「起こしてくれればよかったのに…」
−
|"You could've just wake me up..."
 +
|"You could've just woken me up..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,121: Line 5,121:
 
|851|雪菜|Setsuna
  
|851|雪菜|Setsuna
 
|「ほ、ほら、低血圧だって言ったよね？<br>朝弱いんだよ、わたし…」
  
|「ほ、ほら、低血圧だって言ったよね？<br>朝弱いんだよ、わたし…」
−
|"Re, remember, didn't I said I have low blood pressure? <br>So I'm weak in the morning..."
 +
|"Re, remember, didn't I say that I have low blood pressure? <br>So I'm weak in the morning..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,139: Line 5,139:
 
|854||
  
|854||
 
|…自分でもよく理性が保ったと思う。
  
|…自分でもよく理性が保ったと思う。
−
|...I'm amazed that she can keep her emotion in check.
 +
|...I'm amazed that she can keep her emotions in check.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,325: Line 5,325:
 
|885||
  
|885||
 
|本当に久しぶりだったけど、<br>だからこそ、懐かしい味がした。
  
|本当に久しぶりだったけど、<br>だからこそ、懐かしい味がした。
−
|I haven't eat this in a very long time, <br>that's why I'm having this nostalgic feeling.
 +
|I haven't eaten this in a very long time, <br>that's why I'm having this nostalgic feeling.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,337: Line 5,337:
 
|887||
  
|887||
 
|…途中で『美味しい？』と聞かれたときに<br>咽せてしまうほど、一心不乱に。
  
|…途中で『美味しい？』と聞かれたときに<br>咽せてしまうほど、一心不乱に。
−
|...While I was eating, when I heard she asked 'does it taste good?', <br>I choked myself.
 +
|...While I was eating, when I hearded her ask 'does it taste good?', <br>I choked myself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,445: Line 5,445:
 
|905|春希|Haruki
  
|905|春希|Haruki
 
|「俺が叱られるから。<br>一緒に謝りに行くから。<br>…許してもらえるまで、毎日」
  
|「俺が叱られるから。<br>一緒に謝りに行くから。<br>…許してもらえるまで、毎日」
−
|"I'll go and get yell along with you. <br>We'll apologize together. <br>...Until we are forgiven, I'll go everyday."
 +
|"I'll go and get yelled at along with you. <br>We'll apologize together. <br>...Until we are forgiven, I'll go everyday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,511: Line 5,511:
 
|916||
  
|916||
 
|お互いうつむき、<br>辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
  
|お互いうつむき、<br>辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
−
|We both have our face down, <br>trying to make a decision yet it's not painful to thought about it.
 +
|We both have our faces down, <br>trying to make a decision yet it's not painful to think about it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,517: Line 5,517:
 
|917||
  
|917||
 
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、<br>目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
  
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、<br>目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
−
|But whenever we do look at each other and we made eye contact, <br>we'll be smiling happily.
 +
|But whenever we do look at each other and we make eye contact, <br>we'll be smiling happily.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,583: Line 5,583:
 
|928||
  
|928||
 
|もちろん起きてたけど、<br>それでも俺は、たった今起きたみたいに、<br>寝ぼけ声で応える。
  
|もちろん起きてたけど、<br>それでも俺は、たった今起きたみたいに、<br>寝ぼけ声で応える。
−
|Even though I was awake since long ago, <br>I act like I just woke up, <br>and reply to her with half asleep voice.
 +
|Even though I was awaked long ago, <br>I act like I just woke up, <br>and reply her with half asleep voice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,655: Line 5,655:
 
|940||
  
|940||
 
|溺れてるだけの、<br>二人して堕ちてるだけの日々だって、<br>本当はわかってた。
  
|溺れてるだけの、<br>二人して堕ちてるだけの日々だって、<br>本当はわかってた。
−
|She understand that, <br>one day, we will both fallen, <br>if this continue.
 +
|She understand that, <br>one day, we will both fall, <br>if this continues.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,679: Line 5,679:
 
|944||
  
|944||
 
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、<br>つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
  
|だって雪菜は、三年間も闘病生活で苦しんだ末、<br>つい二日前に痛みを乗り越えたばかりなんだから。
−
|Because Setsuna have been fighting this illness and pain for the past three years, <br>until two days ago, she finally overcame this pain.
 +
|Because Setsuna has been fighting this illness and pain for the past three years, <br>until two days ago, when she finally overcame this pain.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,691: Line 5,691:
 
|946|雪菜|Setsuna
  
|946|雪菜|Setsuna
 
|「二日間…<br>ううん、練習も入れると五日間だね。<br>…本当に、お世話になりました」
  
|「二日間…<br>ううん、練習も入れると五日間だね。<br>…本当に、お世話になりました」
−
|"In this past two days... <br>No, it's five days if we include practice time. <br>...I'm very thankful for everything you've done for me."
 +
|"In these past two days... <br>No, it's five days if we include practice time. <br>...I'm very thankful for everything you've done for me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,805: Line 5,805:
 
|965|雪菜|Setsuna
  
|965|雪菜|Setsuna
 
|「え、ええと…<br>その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。<br>い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
  
|「え、ええと…<br>その、明日、帰る前に洗濯とお掃除だけしていきます。<br>い、色んなところに痕跡が残ってそうで…」
−
|"Eh, um... <br>Well, tomorrow, before I got back, I'll wash our cloth and clean everything up. <br>Since there are still many traces left behind..."
 +
|"Eh, um... <br>Well, tomorrow, before I got back, I'll wash our clothes and clean everything up. <br>Since there are still many traces left behind..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,811: Line 5,811:
 
|966||
  
|966||
 
|甘えるし、ワガママも言うし、<br>かと思えば我慢しすぎて自滅したり、<br>その反動でキレちゃったりもするけれど。
  
|甘えるし、ワガママも言うし、<br>かと思えば我慢しすぎて自滅したり、<br>その反動でキレちゃったりもするけれど。
−
|But she'll want to be spoiled, and she'll say something selfish, <br>at teh same time, she'll end up blowing her cover for trying too hard, <br>and then goes berserk because of that.
 +
|But she'll want to be spoiled, and she'll say something selfish, <br>at the same time, she'll end up blowing her cover for trying too hard, <br>and then go berserk because of that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,847: Line 5,847:
 
|972||
  
|972||
 
|どれだけ辛くても、苦しくても、<br>頑張って、頑張って…いつか、乗り越える。
  
|どれだけ辛くても、苦しくても、<br>頑張って、頑張って…いつか、乗り越える。
−
|No matter how hard it must be, no matter much pain it would be, <br>she must work harder and harder... and continue to overcome it.
 +
|No matter how hard it must be, no matter how painful it would be, <br>she must work harder and harder... and continue to overcome it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,871: Line 5,871:
 
|976||
  
|976||
 
|朝まで、あと数時間。<br>俺たちの残り時間も、もうあとわずか。
  
|朝まで、あと数時間。<br>俺たちの残り時間も、もうあとわずか。
−
|There's only a few hours until morning arrive. <br>The time we have left being together is almost over.
 +
|There's only a few hours until morning arrives. <br>The time we have left being together is almost over.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,889: Line 5,889:
 
|979||
  
|979||
 
|でも、まだ雪菜は、眠っていなかった。
  
|でも、まだ雪菜は、眠っていなかった。
−
|But, Setsuna still haven't sleep yet.
 +
|But, Setsuna still hasn't slept yet.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,895: Line 5,895:
 
|980||
  
|980||
 
|何度も肌を温め合った今なら、<br>本当なら眠れるはずなのに。
  
|何度も肌を温め合った今なら、<br>本当なら眠れるはずなのに。
−
|Even though we've already embraced each other numerous times, <br>she should be tire by now.
 +
|Even though we've already embraced each other numerous times, <br>she should be tired by now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,913: Line 5,913:
 
|983||
  
|983||
 
|もしかして、俺と同じで、<br>この触れあう肌の温もりと、<br>別れを惜しんでいたんだろうか…？
  
|もしかして、俺と同じで、<br>この触れあう肌の温もりと、<br>別れを惜しんでいたんだろうか…？
−
|Perhaps, she's the same as me, <br>we want to cherish the the time we feel each other's temperature, <br>and want to enjoy our time until we depart...?
 +
|Perhaps, she's the same as me, <br>we want to cherish the time we feel each other's temperature, <br>and want to enjoy our time until we depart...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,919: Line 5,919:
 
|984|春希|Haruki
  
|984|春希|Haruki
 
|「なら電話する。<br>また俺のギター聴いてくれるか？」
  
|「なら電話する。<br>また俺のギター聴いてくれるか？」
−
|"Then we can call each other through phohne. <br>Will you still listen to my guitar?"
 +
|"Then we can call each other by phone. <br>Will you still listen to my guitar?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,991: Line 5,991:
 
|996||
  
|996||
 
|本当に依存してたのは、<br>一体どっちだったんだろうな…
  
|本当に依存してたのは、<br>一体どっちだったんだろうな…
−
|In reality, <br>who's the one that's relying on other...
 +
|In reality, <br>who's the one that's relying on the other...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,003: Line 6,003:
 
|998|春希|Haruki
  
|998|春希|Haruki
 
|「それでも…明後日会おう？<br>駄目なら電話で通じ合おう？」
  
|「それでも…明後日会おう？<br>駄目なら電話で通じ合おう？」
−
|"Even so... will we meet the day after tomorrow? <br>If we can't, how about phone call?"
 +
|"Even so... will we meet the day after tomorrow? <br>If we can't, how about a phone call?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,045: Line 6,045:
 
|1005|春希|Haruki
  
|1005|春希|Haruki
 
|「少しずつ、少しずつ一緒にいる時間を調整して、<br>ゆっくり、ゆっくり日常にとけ込もう？」
  
|「少しずつ、少しずつ一緒にいる時間を調整して、<br>ゆっくり、ゆっくり日常にとけ込もう？」
−
|"Just like that, little byt little, we adjust our time together, <br>and slowly allow it to blend into our daily lives?"
 +
|"Just like that, little by little, we adjust our time together, <br>and slowly allow it to blend into our daily lives?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,075: Line 6,075:
 
|1010||
  
|1010||
 
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、<br>あまりにも女々しいと思ったのか、<br>あまりにも傲慢だと思ったのか…
  
|あまりにも馬鹿馬鹿しいと思ったのか、<br>あまりにも女々しいと思ったのか、<br>あまりにも傲慢だと思ったのか…
−
|Does she think this is too stupid? <br>does she think this is too weak-will? <br>does she think this is too arrogant...?
 +
|Does she think this is too stupid? <br>does she think this is too weak-willed? <br>does she think this is too arrogant...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,093: Line 6,093:
 
|1013|雪菜|Setsuna
  
|1013|雪菜|Setsuna
 
|「そのリハビリには一つ、<br>致命的な欠点があるんだけど…？」
  
|「そのリハビリには一つ、<br>致命的な欠点があるんだけど…？」
−
|"But that rehabiliation plan, <br>have one fatal error though...?"
 +
|"But that rehabiliation plan, <br>has one fatal error though...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,153: Line 6,153:
 
|1023|雪菜|Setsuna
  
|1023|雪菜|Setsuna
 
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。<br>春希くん、わたしを脅して楽しいの？<br>わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
  
|「もうやだ…せっかく帰る決心したのに。<br>春希くん、わたしを脅して楽しいの？<br>わたし、本当はまだ乗り越えてなんか…」
−
|"I don't want it like that... even though I finally made it my mind to go back. <br>Haruki kun, are you happy that you threaten me? <br>I haven't overcome it completely after all..."
 +
|"I don't want it like that... even though I finally made up my mind to go back. <br>Haruki kun, are you happy that you threaten me? <br>I haven't overcome it completely after all..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,195: Line 6,195:
 
|1030|雪菜|Setsuna
  
|1030|雪菜|Setsuna
 
|「誓う？<br>必ず一週間に一度は会うって！<br>ちなみにわたしは誓います、今ここで！」
  
|「誓う？<br>必ず一週間に一度は会うって！<br>ちなみにわたしは誓います、今ここで！」
−
|"You swear? <br>You'll meet once per week! <br>I'll made an oath msyelf as well, right here, right now!"
 +
|"You swear? <br>You'll meet once per week! <br>I'll make an oath myself as well, right here, right now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,213: Line 6,213:
 
|1033||
  
|1033||
 
|そんな、呆れるくらいに現金な奴…
  
|そんな、呆れるくらいに現金な奴…
−
|How could I be so easily change...
 +
|How could I change so easily...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,261: Line 6,261:
 
|1041|春希|Haruki
  
|1041|春希|Haruki
 
|「本当に折れたらごめんな？」
  
|「本当に折れたらごめんな？」
−
|"Don't blame me if I actually broke you though?"
 +
|"Don't blame me if I actually break you though?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,274: Line 6,274:
 
|「それは大丈夫とは言わない…」
  
|「それは大丈夫とは言わない…」
 
|"That isn't no problem at all..."
  
|"That isn't no problem at all..."
  +
|This phrasing is awkward, possibly change to "That is no problem at all", or "That isn't a problem at all".
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,279: Line 6,280:
 
|1044||
  
|1044||
 
|だから俺は…<br>公約通り、雪菜を折れんばかりに抱きしめた。
  
|だから俺は…<br>公約通り、雪菜を折れんばかりに抱きしめた。
−
|That's why I... <br>follow our promise, held onto Setsuna so tight that as if I'm going to break her.
 +
|That's why I... <br>following our promise, held onto Setsuna so tight that as if I'm going to break her.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:26, 9 July 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=495905"